Me Enamora – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Juanes

歌詞と翻訳

[日本語]

頭の中の白い色が全部

君を見ると色づくんだ

君を強く求め

その想いは募るばかり

ただ君に連れて行ってほしい

君の手を取って小道を

森を抜けて

僕らを隔てる森を

今日の君には惹かれるところがたくさんある

その口で語りかける君に恋してる

天まで昇らせてくれる君に恋してる

僕のことを夢見る君の魂に恋してる

僕の瞳の希望

君なしじゃ 生きてる意味がない

君なしの人生はまるで渦巻き

消えゆく灰のようだ

風に乗って舞い上がる

...

君に相応しいか分からないけど

ただ願うんだ

僕の人生に光を灯してほしい

これから先の日々にも

僕の唇をよく読んで

ゆっくり伝えるよ

残りの人生を

君の隣で過ごしたい

今日の君には惹かれるところがたくさんある

その口で語りかける君に恋してる

天まで昇らせてくれる君に恋してる

僕のことを夢見る君の魂に恋してる

僕の瞳の希望

君なしじゃ 生きてる意味がない

君なしの人生はまるで渦巻き

消えゆく灰のようだ

その口で語りかける君に恋してる

天まで昇らせてくれる君に恋してる

僕のことを夢見る君の魂に恋してる

僕の瞳の希望

君なしじゃ 生きてる意味がない

君なしの人生はまるで渦巻き

消えゆく灰のようだ

風に乗って舞い上がる

...

[スペイン語]

Cada blanco de mi mente

Se vuelve color con verte

Y el deseo de tenerte

Es más fuerte, es más fuerte

Solo quiero que me lleves

De tu mano por la senda

Y atravesar el bosque

Que divide nuestras vidas

Hay tantas cosas que me gustan hoy de ti

Me enamora que me hables con tu boca

Me enamora que me eleves hasta el cielo

Me enamora que de mí sea tu alma soñadora

Esperanza de mis ojos

Sin ti, mi vida no tiene sentido

Sin ti, mi vida es como un remolino

De cenizas que se van, oh

Volando con el viento

Yo no sé si te merezco

Solo sé que aún deseo

Que le des luz a mi vida

En los días venideros

Léeme muy bien los labios

Te lo digo bien despacio

Por el resto de mis días

Quiero ser tu compañía

Hay tantas cosas que me gustan hoy de ti

Me enamora que me hables con tu boca

Me enamora que me eleves hasta el cielo

Me enamora que de mí sea tu alma soñadora

Esperanza de mis ojos

Sin ti, mi vida no tiene sentido

Sin ti, mi vida es como un remolino

De cenizas que se van, oh

Me enamora que me hables con tu boca

Me enamora que me eleves hasta el cielo

Me enamora que de mí sea tu alma soñadora

Esperanza de mis ojos

Sin ti, mi vida no tiene sentido

Sin ti, mi vida es como un remolino

De cenizas que se van, oh

Volando con el viento

主要な語彙

語彙	意味
blanco /ˈblaŋko/ A1	noun - 白
mente /ˈmente/ A2	noun - 心
color /koˈlor/ A1	noun - 色
deseo /deˈseo/ B1	noun - 願望 verb - 私は望む
fuerte /ˈfweɾte/ A2	adjective - 強い
mano /ˈmano/ A1	noun - 手
senda /ˈsenda/ B2	noun - 道
bosque /ˈboske/ A2	noun - 森
vidas /ˈbiðas/ A1	noun - 人生
boca /ˈboka/ A1	noun - 口
cielo /ˈθjelo/ A1	noun - 空、天国
alma /ˈalma/ A2	noun - 魂
soñadora /soɲaˈðoɾa/ B2	adjective - 夢想家
esperanza /espeˈɾanθa/ B1	noun - 希望
ojos /ˈoxos/ A1	noun - 目
sentido /senˈtido/ B1	noun - 意味
remolino /remoˈlino/ B2	noun - 旋風
cenizas /θeˈniθas/ B1	noun - 灰
viento /ˈbjento/ A1	noun - 風
luz /lus/ A1	noun - 光
labios /ˈlabjos/ A1	noun - 唇
días /ˈdias/ A1	noun - 日

主要な文法構造

• Cada blanco de mi mente / Se vuelve color con verte

  ➔ 再帰動詞（'volverse'）の使用と、「con」+不定詞を使用して、「見ることで」または「見る際に」を表現します。

  ➔ ここで、「volverse」は「変わる」という意味です。「Con verte」は「あなたを見ることで」または「あなたを見る際に」と翻訳され、変化の原因を示しています。「Cada blanco de mi mente」は彼の心の空白の空間を指します。

• Solo quiero que me lleves / De tu mano por la senda

  ➔ 'querer que' の後に接続法（'lleves'）を使用します。

  ➔ "Querer que" は常に従属節で接続法を必要とします。この文は願望を表しています。

• Hay tantas cosas que me gustan hoy de ti

  ➔ 'hay'（非人称の 'there is/are'）と、'tantas cosas' を定義する関係代名詞 'que' の使用。

  ➔ 'hay' は 'haber' の非人称形式で、存在を示します。'Que me gustan hoy de ti' は 'tantas cosas' を定義する関係節です。

• Me enamora que me hables con tu boca

  ➔ 'enamorar' を 'que' に続けて接続法（'hables'）で使用します。

  ➔ 'Enamorar que' は感情や主観的な感情を表現するため、接続法をトリガーします。このフレーズは、何が話し手を恋に落とすかを示しています。

• Sin ti, mi vida no tiene sentido

  ➔ 'sin' + 名詞を使用した条件文の構造。

  ➔ "Sin ti" は「あなたなしでは」という意味の条件節として機能します。それは、後続のステートメントが真であるという条件を意味します。

• Yo no sé si te merezco

  ➔ 疑念を示す間接的な質問を導入するために「si」を使用します。

  ➔ ここで、「si」は「もし」という意味ではなく、埋め込み質問を導入し、「かどうか」に翻訳されます。文は、相手に値するかどうかについての不確実性を表しています。

• Sin ti, mi vida es como un remolino / De cenizas que se van, oh

  ➔ 比較を行うために 'como' を使用し、関係節 'que se van' を使用します。

  ➔ "Como" は直喩を確立し、その人がいない人生を灰の旋風に例えています。「Que se van」は、灰が去って吹き飛ばされる様子を表しています。