Me Enamora – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Juanes

歌詞と翻訳

Juanesの『Me Enamora』は、スペイン語の美しさと表現力を学ぶのに最適な曲です。この曲は、ラブと欲求の心からの表現であり、主人公は愛する人と一緒にいるときだけ完全で生きていると感じています。歌詞には、ラブの変容的な力や、愛する人への切望が表現されており、スペイン語のロマンチックな表現や比喩を学ぶことができます。さらに、この曲はラテンポップ、ポップロック、ファンクロックの影響を受けたユニークなサウンドで、スペイン語の音楽の多様性を体験できます。

[日本語]

心の空白が

君と出会い色づく

抱きしめたい衝動

募るばかり 抑えきれない

ただ手を繋いで

この道を歩きたい

隔てる森越え

ふたりの人生つなごう

今日も君の魅力に 胸が高鳴る

瞳奪われる その唇の囁き

天まで届く 君と昇るこの気持ち

夢見る魂 僕だけのものだと

希望の光よ

君なしでは 生きる意味もなく

渦巻く灰のよう

散りゆくだけ

風に舞い散る

...

僕に価値あるのか

ただ知りたい 願うよ

これからの日々を

照らす光になって

唇の動きを

ゆっくりと読み取って

残りの人生ずっと

傍にいたいと誓う

今日も君の魅力に 胸が高鳴る

瞳奪われる その唇の囁き

天まで届く 君と昇るこの気持ち

夢見る魂 僕だけのものだと

希望の光よ

君なしでは 生きる意味もなく

渦巻く灰のよう

散りゆくだけ

瞳奪われる その唇の囁き

天まで届く 君と昇るこの気持ち

夢見る魂 僕だけのものだと

希望の光よ

君なしでは 生きる意味もなく

渦巻く灰のよう

散りゆくだけ

風に舞い散る

...

[スペイン語]

Cada blanco de mi mente

Se vuelve color con verte

Y el deseo de tenerte

Es más fuerte, es más fuerte

Solo quiero que me lleves

De tu mano por la senda

Y atravesar el bosque

Que divide nuestras vidas

Hay tantas cosas que me gustan hoy de ti

Me enamora que me hables con tu boca

Me enamora que me eleves hasta el cielo

Me enamora que de mí sea tu alma soñadora

Esperanza de mis ojos

Sin ti, mi vida no tiene sentido

Sin ti, mi vida es como un remolino

De cenizas que se van, oh

Volando con el viento

Yo no sé si te merezco

Solo sé que aún deseo

Que le des luz a mi vida

En los días venideros

Léeme muy bien los labios

Te lo digo bien despacio

Por el resto de mis días

Quiero ser tu compañía

Hay tantas cosas que me gustan hoy de ti

Me enamora que me hables con tu boca

Me enamora que me eleves hasta el cielo

Me enamora que de mí sea tu alma soñadora

Esperanza de mis ojos

Sin ti, mi vida no tiene sentido

Sin ti, mi vida es como un remolino

De cenizas que se van, oh

Me enamora que me hables con tu boca

Me enamora que me eleves hasta el cielo

Me enamora que de mí sea tu alma soñadora

Esperanza de mis ojos

Sin ti, mi vida no tiene sentido

Sin ti, mi vida es como un remolino

De cenizas que se van, oh

Volando con el viento

主要な語彙

語彙	意味
blanco /ˈblaŋko/ A1	noun - 白
mente /ˈmente/ A2	noun - 心
color /koˈlor/ A1	noun - 色
deseo /deˈseo/ B1	noun - 願望 verb - 私は望む
fuerte /ˈfweɾte/ A2	adjective - 強い
mano /ˈmano/ A1	noun - 手
senda /ˈsenda/ B2	noun - 道
bosque /ˈboske/ A2	noun - 森
vidas /ˈbiðas/ A1	noun - 人生
boca /ˈboka/ A1	noun - 口
cielo /ˈθjelo/ A1	noun - 空、天国
alma /ˈalma/ A2	noun - 魂
soñadora /soɲaˈðoɾa/ B2	adjective - 夢想家
esperanza /espeˈɾanθa/ B1	noun - 希望
ojos /ˈoxos/ A1	noun - 目
sentido /senˈtido/ B1	noun - 意味
remolino /remoˈlino/ B2	noun - 旋風
cenizas /θeˈniθas/ B1	noun - 灰
viento /ˈbjento/ A1	noun - 風
luz /lus/ A1	noun - 光
labios /ˈlabjos/ A1	noun - 唇
días /ˈdias/ A1	noun - 日

主要な文法構造

• Cada blanco de mi mente se vuelve color con verte

  ➔ se + 動詞（受動・再帰）

  ➔ 「se vuelve」は、主語が状態変化する受動・再帰構文です。

• Y el deseo de tenerte es más fuerte

  ➔ más + 形容詞による比較表現

  ➔ "más fuerte" は欲求の強さを比較し、「より強い」という意味です。

• Solo quiero que me lleves de tu mano por la senda

  ➔ 「quiero que」後の接続法

  ➔ "que me lleves" は願望を表すために接続法 "lleves" を使用しています。

• Hay tantas cosas que me gustan hoy de ti

  ➔ que を用いた関係節

  ➔ "que me gustan" は「cosas」を説明する関係節です。

• Me enamora que me hables con tu boca

  ➔ 感情動詞後の接続法

  ➔ "que me hables" は話者を喜ばせる事柄を表すために接続法 "hables" を使用しています。

• Sin ti, mi vida no tiene sentido

  ➔ no + 動詞による否定

  ➔ "no tiene" は動詞 "tener" を否定し、「持っていない」ことを意味します。

• Yo no sé si te merezco

  ➔ si を用いた間接疑問文

  ➔ "si te merezco" は「si」によって導入された間接疑問で「かどうか」を意味します。

• Léeme muy bien los labios

  ➔ 接続代名詞付き命令形

  ➔ "Léeme" は命令形の動詞 "lee" と目的代名詞 "me" を結合しています。