Mala Gente – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Juanes
• アルバム: Un Día Normal

歌詞と翻訳

[日本語]

君は今すぐに僕に別れを告げてくれと頼む

今、君が一番必要なのに

君は僕に愛はもう忘れたと言うけど、今

もう君を忘れていないのに

君はただ友達でいようって言う

でも僕は友達なんて興味ない

君はこの愛は無駄だったと言う

そんなこと言うなんてひどいよ！

だけど終わって良かった！

（ダメな奴ら）、君は僕の気持ちを踏みにじって今になって後悔してる

（ダメな奴ら）、高くつくことになるよ、だって君はもう僕に興味ないから

（ダメな奴ら）、だって君は嘘つきだし

（ダメな奴ら）、地獄でまるまる焼かれるんだから！

...

裏切り者で嘘つき、最低な奴ら、さあ！

...

君は今すぐに戻ってきてほしいと頼む

でも今は僕の方が興味ない

君は僕にもっと深い関係を望むけど、友達以上に何の意味もない

そして友達なんて何のために？愛情がなければ

ついに君の裏切りに気づいたよ

君の最低さに

お前がどれだけひどいことをしたか、ああ！

（ダメな奴ら）、君は僕の気持ちを踏みにじって今になって後悔してる

（ダメな奴ら）、高くつくことになるよ、だって君はもう僕に興味ないから

（ダメな奴ら）、だって君は嘘つきだし

（ダメな奴ら）、地獄でまるまる焼かれるんだから！

（ダメな奴ら）、君は僕の気持ちを踏みにじって今になって後悔してる

（ダメな奴ら）、高くつくことになるよ、だって君はもう僕に興味ないから

（ダメな奴ら）、だって君は嘘つきだし

（ダメな奴ら）、地獄でまるまる焼かれるんだから！

君の生まれた日、愛しい人

その日、僕のすべての悲しみが生まれた

ダメな奴ら、おい！

地獄でまるまる焼かれるんだから！

...

[スペイン語]

Tú me pides que te deje ahora, ahora

Ahora cuando más te necesito

Tú me dices que este amor se fue al olvido, ahora

Ahora cuando yo ya no te olvido

Tú me pides que seamos solo amigos, amigos

Y a mí no me interesa ser tu amigo

Tú me dices que este amor ha sido en vano

¡Qué malo que dices eso!

Pero ¡qué bueno que se acabó!

(Mala gente), te burlaste de mis sentimientos y ahora te lamentas

(Mala gente), vas a pagarla caro porque a mí tú ya no me interesas

(Mala gente), porque tú eres una mentirosa y una

(Mala gente), ¡y en el infierno enterita, enterita te vas a quemar!

Traicionera, mentirosa, mala gente, ¡ora!

Tú me pides que regrese ahora, ahora

Y ahora es a mí es a quien no le importa

Tú me pides que seamos más que amigos, amigos

Y amigos para qué, si no hay cariño

Hoy por fin me he dado cuenta de tu engaño

De tu mala calaña

Y tanto mal que me hiciste tú, ¡ah!

(Mala gente), te burlaste de mis sentimientos y ahora te lamentas

(Mala gente), vas a pagarla caro porque a mí tú ya no me interesas

(Mala gente), porque tú eres una mentirosa y una

(Mala gente), ¡y en el infierno enterita, enterita te vas a quemar!

(Mala gente), te burlaste de mis sentimientos y ahora te lamentas

(Mala gente), vas a pagarla caro porque a mí tú ya no me interesas

(Mala gente), porque tú eres una mentirosa y una

(Mala gente), ¡y en el infierno enterita, enterita te vas a quemar!

(Mala gente), el día en que tú naciste, cariño

(Mala gente), ese día nacieron todas mis penas

(Mala gente), ¡oiga!

(Mala gente), ¡y en el infierno enterita, enterita te vas a quemar!

主要な語彙

語彙	意味
pide /ˈpiðe/ B1	verb - 求める
dejé /deˈxe/ B1	verb - 残す、去る
necesito /neθeˈsito/ A2	verb - 必要とする
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
olvido /olβiˈðo/ B2	noun - 忘却
amigos /aˈmiɣos/ A2	noun - 友達
interesa /inteˈɾesa/ B1	verb - 興味を持つ
mentirosa /menˈiɾo.sa/ B2	noun / adjective - 嘘つき（女性）
quema /ˈkeɱa/ B2	verb / noun - 燃える、燃やす；火傷
traicionera /tɾaβiˈθjo.neɾa/ C1
calle /ˈka.ʝe/ A2	noun - 通り
día /ˈdi.a/ A1	noun - 日
nació /naˈθjo/ B1	verb - 生まれた

主要な文法構造

• Tú me pides que te deje ahora, ahora

  ➔ 「que」の後の接続法を用いて願望や提案を表す。

  ➔ 「te deje」は接続法を用いて願望や要求を表現している。

• Ahora cuando yo ya no te olvido

  ➔ 「ya no」は行動や状態がもはや起こらないことを示す。

  ➔ 「ya no te olvido」は「もう君を忘れない」という意味で、忘れることの終わりを示している。

• Y a mí no me interesa ser tu amigo

  ➔ 「interesa」は間接目的語の代名詞とともに興味や関心を示す。

  ➔ 'no me interesa'は、話し手に関係しないまたは興味がないことを示すために動詞 'interesar' を使っている。

• ¡Qué malo que dices eso!

  ➔ 「que」は「malo」の後に用いられ、意見や判断を表す従属節を導く。

  ➔ 「qué malo que dices eso」は、「que」を使って主節と意見を表す従属節をつなげている。

• Y en el infierno enterita, enterita te vas a quemar

  ➔ 'vas a' は近い未来の意志や差し迫った動作を表す。

  ➔ 'vas a quemar'は、近い未来に起こる動作を表し、この場合は地獄で焼かれることを意味している。