Odio Por Amor – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Juanes

歌詞と翻訳

[日本語]

まるで二人

フル回転の機関車みたいに働く

愛は痛みよりも

強いってことを忘れてた

理性を狂わせる

僕らはその犠牲者だ

自分たちの愚かな創造物の

愛は痛みよりも

強いってことを忘れてた

心の中の傷よりも

兄弟がもう

争うべきじゃない

考え直す時だ

変わる時だ

変わる時だ

変わる時だ

変わる時だ

知る時だ

謝ることを

変わる時だ

みんなの心に

愛ゆえの憎しみが

変わる時だ

...

考えてみれば

自由は誰のものでもない

君と一緒にいたい、愛しい人

君と一緒にいたい、愛しい人

君と一緒にいたい、愛しい人

耳を傾ければ

一緒に歩めるかもしれない

手をつないで最後まで

僕はここに、君はそこにいても

手をつないで最後まで

兄弟がもう

争うべきじゃない

考え直す時だ

変わる時だ

変わる時だ

変わる時だ

変わる時だ

知る時だ

謝ることを

変わる時だ

みんなの心に

愛ゆえの憎しみが

変わる時だ

変わる時だ

変わる時だ

愛ゆえの憎しみが

変わる時だ

変わる時だ

みんなの心に

愛ゆえの憎しみが

(変わる時だ)

変わる時だ

(変わる時だ)

愛ゆえの憎しみが

(変わる時だ)

変わる時だ

みんなの心に

愛ゆえの憎しみが

変わる時だ

愛ゆえの憎しみが

変わる時だ

みんなの心に

愛ゆえの憎しみが

変わる時だ

愛ゆえの憎しみが

変わる時だ

みんなの心に

変わる時だ

...

[スペイン語]

Trabajamos como dos

Locomotoras a todo vapor

Y olvidamos que el amor

Es más fuerte que el dolor

Que envenena la razón

Somos victimas así

De nuestra propia tonta creación

Y olvidamos que el amor

Es más fuerte que el dolor

De una llaga en tu interior

Dos hermanos ya no

Se deben pelear

Es momento de recapacitar

Es tiempo de cambiar

It's time to change

Es tiempo de cambiar

It's time to change

Es tiempo de saber

Pedir perdón

Es tiempo de cambiar

En la mente de todos

El odio por amor

It's time to change

Si te pones a pensar

La libertad no tiene propiedad

Quiero estar contigo amor

Quiero estar contigo amor

Quiero estar contigo amor, yeah

Si aprendemos a escuchar

Quizás podamos juntos caminar

De la mano hasta el final

Yo aquí y tú allá

De la mano hasta el final

Dos hermanos ya no

Se deben pelear

Es momento de recapacitar

Es tiempo de cambiar

It's time to change

Es tiempo de cambiar

It's time to change

Es tiempo de saber

Pedir perdón

Es tiempo de cambiar

En la mente de todos

El odio por amor

It's time to change

Es tiempo de cambiar

It's time to change

El odio por amor

It's time to change

Es tiempo de cambiar

En la mente de todos

El odio por amor

(It's time to change)

It's time to change

(It's time to change)

El odio por amor

(It's time to change)

Es tiempo de cambiar

En la mente de todos

El odio por amor, ooh

It's time to change, ooh

El odio por amor, ooh

Es tiempo de cambiar

En la mente de todos

El odio por amor (jih-jih)

It's time to change

El odio por amor, yeah

Es tiempo de cambiar

En la mente de todos

Es tiempo de cambiar

主要な語彙

語彙	意味
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 痛み
odio /ˈo.ðjo/ B1	noun - 憎しみ
mente /ˈmen.te/ B1	noun - 心
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - 時間
hermanos /eɾˈma.nos/ A1	noun - 兄弟
razón /raˈθon/ B1	noun - 理由
víctimas /ˈbik.ti.mas/ B2	noun - 犠牲者
creación /kɾe.aˈsjon/ B2	noun - 創造
llaga /ˈʎa.ɣa/ B2	noun - 傷
momento /moˈmen.to/ A2	noun - 瞬間
libertad /li.βeɾˈtad/ B1	noun - 自由
final /fiˈnal/ A2	noun - 最後 adjective - 最終の
juntos /ˈxun.tos/ A2	adjective - 一緒に
escuchar /es.kuˈt͡ʃaɾ/ A1	verb - 聞く
cambiar /kamˈbjaɾ/ A2	verb - 変える

主要な文法構造

• Y olvidamos que el amor es más fuerte que el dolor

  ➔ 'que'を使った比較表現（...より...）

  ➔ 'que'は2つのアイデアや特性を比較するために使われ、英語の 'than' に相当します。

• Es momento de recapacitar

  ➔ 'de'を使った「～する時期」という表現（〜することの時）

  ➔ 'de'は名詞の後に使われ、その行動をする「時」を示します（英語の 'time to' に相当）。

• Es tiempo de cambiar

  ➔ 'Es tiempo de' は『〜する時間』という表現で、'de'の後に動詞の原形や名詞を続けて使います。

  ➔ 'Es tiempo de'は、「〜する時間である」ことを表し、通常は動詞の原形とともに使われます。

• Pedir perdón

  ➔ 'pedir'（頼む、求める）の後に名詞を続けて、「許しを求める」などの行動を表す。

  ➔ 'pedir'は「請求する」や「求める」の意味の動詞で、しばしば名詞を伴い「許しを請う」などを表す。

• En la mente de todos el odio por amor

  ➔ 'de'を使った所有または関係を表す表現（『すべての人の心の中で』）

  ➔ 'de'は所有や関係を示し、英語の 'of' に相当します。