Nada Valgo Sin Tu Amor – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Juanes

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Cuando el tiempo pasa y nos hacemos viejos

時間が過ぎて老いても

Nos empieza a parecer

僕たちにはわかり始める

Que pesan más los daños que los mismos años, al final

歳とともに傷の方が重く感じることを

Por eso yo quiero que mis años pasen

だから僕は、僕の歳月を君と過ごしたい

Junto a ti, mi amor eterno

永遠の愛とともに

Junto a mi familia, junto a mis amigos y mi voz

家族や友達、僕の声とともに

Porque nada valgo, porque nada tengo

だって何も価値がないから

Si no tengo lo mejor

一番大切なものがなければ

Tu amor y compañía en mi corazón

君の愛と支えが僕の心にあるだけで

Y es que vale más un año tardío que un siglo vacío, amor

むしろ遅くに訪れる一年の方が価値がある、愛しい人

Y es que vale más tener bien llenito el corazón

心がいっぱいになることの方が大事だとわかる

Por eso yo quiero que, en mi mente siempre tu cariño esté bien fuerte

だから僕は願う、いつも君の優しさが心に強く残ること

Aunque estemos lejos o, aunque estemos cerca del final

遠く離れていても、終わりに近づいても

Porque nada valgo, porque nada tengo

だって何も価値がないから

Si no tengo lo mejor

一番大切なものがなければ

Tu amor y compañía en mi corazón, ¡ven amor!

君の愛と支えが僕の心にあるだけで、愛しい人

Me siento débil cuando estoy sin ti

君なしでは弱く感じる

Y me hago fuerte cuando estás aquí

君がいると強くなれる

Sin ti yo ya no sé qué es vivir

君なしでは生きる意味がわからない

Mi vida es un túnel sin tu luz

僕の人生は君の光のないトンネル

Quiero pasar más tiempo junto a ti

もっと君と過ごしたい

Recuperar las noches que perdí

失った夜を取り戻したい

Vencer el miedo inmenso de morir

死の大きな恐怖に打ち勝ちたい

Y ser eterno junto a ti

君と永遠にいたい

Porque nada valgo, porque nada tengo

だって何も価値がないから

Si no tengo lo mejor

一番大切なものがなければ

Tu amor y compañía en mi corazón

君の愛と支えが僕の心にあるだけで

...

...

Por eso yo quiero que, en mi mente siempre tu cariño esté bien fuerte

だから僕は願う、いつも君の優しさが心に強く残ること

Aunque estemos lejos o aunque estemos cerca del final

遠く離れていても、終わりに近づいていても

Porque nada valgo, porque nada tengo

だって何も価値がないから

Si no tengo lo mejor

一番大切なものがなければ

Tu amor y compañía en mi corazón, ¡ven amor!

君の愛と支えが僕の心にあるだけで、愛しい人

Me siento débil cuando estoy sin ti

君なしでは弱く感じる

Y me hago fuerte cuando estás aquí

君がいると強くなれる

Sin ti yo ya no sé qué es vivir

君なしでは生きる意味がわからない

Mi vida es un túnel sin tu luz

僕の人生は君の光のないトンネル

Quiero pasar más tiempo junto a ti

もっと君と過ごしたい

Recuperar las noches que perdí

失った夜を取り戻したい

Vencer el miedo inmenso de morir

死の大きな恐怖に打ち勝ちたい

Y ser eterno junto a ti

君と永遠にいたい

Porque nada valgo, porque nada tengo

だって何も価値がないから

Si no tengo lo mejor

一番大切なものがなければ

Tu amor y compañía en mi corazón

君の愛と支えが僕の心にあるだけで

...

...

主要な語彙

語彙	意味
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - 過ごす、通過する
sentir /senˈtiɾ/ B1	verb - 感じる
valgo /ˈbalɣo/ B2	verb - 価値がある
quiere /ˈkjeɾe/ A2	verb - 欲しい
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
familia /faˈmiʎa/ A2	noun - 家族
amigos /aˈmiɣo/s/ A2	noun - 友達
cariño /kaˈɾiɲo/ B1	noun - 愛情
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - 恐怖
vida /ˈβiða/ A1	noun - 人生
luz /luθ/ A2	noun - 光
tiempo /ˈtjem.po/ A2	noun - 時間

主要な文法構造

• Nos empieza a parecer

  ➔ '〜始める' + 動詞の原形を使って動作の開始を表す。

  ➔ '〜始める' + 動詞の原形は、動作の開始を示し、英語の 'to start to' に相当します。

• nada valgo, porque nada tengo

  ➔ '何も' + '価値がある' (valgo) で、価値や意義がないことを表現する。

  ➔ '何も' + '価値がある' (valgo)は、価値や重要性がないことを表す。

• Aunque estemos lejos o aunque estemos cerca del final

  ➔ '〜だけれども'（aunque）は、譲歩を表す接続詞であり、接続された節は場合により仮定法または直説法を取る。

  ➔ '〜だけれども'（aunque）は譲歩を表す節を導き、文脈により仮定法または直説法を取る。

• Recuperar las noches que perdí

  ➔ 'recuperar'（取り戻す）+ 直接目的語 + 関係節で、何を取り戻すかを示す。

  ➔ 'recuperar'（取り戻す）は「回復する」や「取り返す」を意味し、関係節の 'que perdí' は失ったものを具体的に示す。

• Vencer el miedo inmenso de morir

  ➔ 'vencer'（克服）+名詞句を使って障害や感情を克服することを表す。

  ➔ 'vencer'（克服）は '征服する' または '打ち勝つ' を意味し、名詞句 'el miedo inmenso de morir' は直面している障害（死への恐怖）を表す。