Esto No Acaba – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Juanes

歌詞と翻訳

[日本語]

私たちを知っている人たちは言う

時間が経ったけど、あなたは私を同じように恋しく思っている

この愛は決して死なず、死ぬことはない

私もまだ感じている

たとえ遠くにいても、私はあなたを同じように愛している

この愛の欲望は今日もなお鼓動している

私を愛しているか教えて、私があなたを愛していたように

信じない、いいえ、それは信じられない

あなたの瞳に見える、火は消えず、終わらない

いいえ、いいえ、いいえ

距離に負けたことはない

あなたが彼と一緒にいることは全く重要ではない

なぜなら、私はあなたが私を愛していることを知っているから

それはただの言葉ではなかった

本物の愛は終わらない

あなたが彼と一緒にいることは全く重要ではない

もし私の願いが話せたら

あなたに知らせるための言葉が足りないだろう

...

これが終わらないことを

本当に言われていることが真実か教えて

時間が経ったけど、あなたは私を同じように恋しく思っている

この愛は決して死なず、死ぬことはない

私を愛しているか教えて、私があなたを愛していたように

信じない、いいえ、それは信じられない

あなたの瞳に見える、火は消えず、終わらない

いいえ、いいえ、いいえ

距離に負けたことはない

あなたが彼と一緒にいることは全く重要ではない

なぜなら、私はあなたが私を愛していることを知っているから

それはただの言葉ではなかった

本物の愛は終わらない

あなたが彼と一緒にいることは全く重要ではない

もし私の願いが話せたら

あなたに知らせるための言葉が足りないだろう

...

これが終わらないことを

...

[スペイン語]

Dicen los que nos conocen

Que ha pasado el tiempo y me extrañas igual

Que este amor nunca murió y no morirá

Yo también sigo sintiendo

Que aunque estemos lejos yo te amo igual

El deseo de este amor sigue latiendo hoy más

Dime si te ama como yo te amaba

No creo, no, eso no lo creo yo

Veo en tu mirada que el fuego no acaba y no se apagó

No, no, no

Nunca nos ganó la distancia

Ni siquiera importa que tú estés con él

Porque yo sé que me amas

No fueron solo palabras

Un amor real no se acaba

Ni siquiera importa que tú estés con él

Si mis deseos hablaran

Me faltarían palabras para dejarte saber

Que esto no acaba

Dime si lo que dicen es verdad

Que ha pasado el tiempo y me extrañas igual

Que este amor nunca murió y no morirá

Dime si te ama como yo te amaba

No creo, no, eso no lo creo yo

Veo en tu mirada que el fuego no acaba y no se apagó

No, no, no

Nunca nos ganó la distancia

Ni siquiera importa que tú estés con él

Porque yo sé que me amas

No fueron solo palabras

Un amor real no se acaba

Ni siquiera importa que tú estés con él

Si mis deseos hablaran

Me faltarían palabras para dejarte saber

Que esto no acaba

主要な語彙

語彙	意味
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 時間
extrañar /eks.tɾaˈɲaɾ/ B1	verb - 恋しい
morir /moˈɾiɾ/ B1	verb - 死ぬ
deseo /deˈseo/ B1	noun - 欲望
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - 視線
fuego /ˈfweɣo/ A2	noun - 火
distancia /disˈtansja/ B2	noun - 距離
palabras /paˈlaβɾas/ A1	noun - 言葉
real /reˈal/ A2	adjective - 本物の
saber /saˈβeɾ/ B1	verb - 知る
ganar /ɡaˈnaɾ/ B1	verb - 勝つ
apagar /apaˈɣaɾ/ B2	verb - 消す
latiendo /laˈtjendo/ B2	verb - 鼓動する

主要な文法構造

• Dicen los que nos conocen Que ha pasado el tiempo y me extrañas igual

  ➔ 不確実性や意見を表す動詞の後ろに名詞節で仮定法を使用

  ➔ 「Dicen los que nos conocen」（私たちを知っている人々は言う）というフレーズは意見を紹介します。「ha pasado」（現在完了形の仮定法）の使用は、時間が実際に相手のために経過したかどうかについて疑念または不確実性を意味します。「extrañas」は動詞「extrañar」の現在の仮定法です。

• Que este amor nunca murió y no morirá

  ➔ 未来形（morirá）

  ➔ 「morirá」は未来形であり、将来起こらないことに対する確実性を示しています。それは強い信念や確信を示しています。

• Que aunque estemos lejos yo te amo igual

  ➔ 仮説的または不確かな状況を表現するとき、「aunque」（〜にもかかわらず）の後に仮定法を使用

  ➔ 「Estemos」は「estar」の現在の仮定法です。彼らは遠く離れていても、話者はまだその人を愛しています。仮定法は仮説的な状況を強調しています。

• Dime si te ama como yo te amaba

  ➔ 過去にありそうもない状況または仮説的な状況を意味する条件節で不完全な仮定法（amaba）を使用

  ➔ ここの「si」節は、仮説的な状況を作り出します。つまり、相手が彼がそうであったように彼女を愛しているかどうかです。「Amaba」（不完全な仮定法）は、もはや発生していない過去の行動と仮説的な状況を反映しています。

• Veo en tu mirada que el fuego no acaba y no se apagó

  ➔ 再帰的または受動的な声に「se」を使用（se apagó）

  ➔ 「Se apagó」は「消えなかった」という意味で、再帰代名詞「se」を使用して、火がそれ自体を消滅させたか、特定の主体に言及せずに消滅したことを表現しています（受動態）。

• Nunca nos ganó la distancia

  ➔ 間接目的語代名詞 (nos)

  ➔ 「Nos」は間接目的語代名詞で、「私たちに」という意味です。「La distancia nos ganó」は、「距離が私たちに勝ちました」または「距離は私たちを打ち負かしませんでした」に翻訳されます。

• Si mis deseos hablaran Me faltarían palabras para dejarte saber

  ➔ 条件文タイプ2（現在/未来の仮説的な状況）： 'si'節（hablaran）の不完全な仮定法+主節（faltarían）の単純な条件

  ➔ この文は、現在/未来の仮説的な状況を説明しています。「Hablaran」（不完全な仮定法）は仮説的な条件を示し、「faltarían」（単純な条件）は条件が真実の場合に何が起こるかを示します。