Muevete – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Juanes

歌詞と翻訳

この曲を聴きながらスペイン語の『manos』（手）、『cabeza』（頭）、『pies』（足）の単語が自然に身につきます。明るく楽しいリズムに合わせて、セサミストリートの仲間たちと一緒に踊りながら言葉も体も覚えられる特別な一曲です！

[日本語]

ジャンレス：[歌う]

あなたに知ってほしい 小さな三つの言葉がある

それを覚えたら さあ始めよう

それは、手、頭、足

手、頭、足だ

手、頭、足

繰り返して！

みんな：手、頭、足

そう、手、頭、足だ！

ジャンレス：それは手—

ロシータ：頭—

エルモ：そして足だ

ジャンレス：さあ動き始めて

リズムに乗せて全部動かそう

さあ行こう！

みんな：動け、動け。

ジャンレス：手や頭や足を動かして

みんな：動け、動け。

ジャンレス：音に合わせて全部動かそう

手を動かせ、足も動かせ

頭も動かせ、[不明]

手、頭、足を動かして

リズムに合わせて動き回ろう

みんな：手、頭、足

手、頭、足

ジャンレス：動き回ると きっと間違いない

でも今は ここで歌の終わりだ

みんな：動け！

[英語]

JUANES: [SINGING]

There's three little words that I'd like you to know.

And once you have learned them, we're ready to go.

They're manos, cabeza, pies.

That's hands, head, and feet.

Manos, cabeza, pies.

Repeat!

ALL: Manos, cabeza, pies.

It's manos, cabeza, pies!

JUANES: That's hands--

ROSITA: Head--

ELMO: And feet.

JUANES: Now I want you to start moving

them all to the beat.

Here we go!

ALL: Muevete, muevete.

JUANES: Move your hands and head and feet.

ALL: Muevete, muevete.

JUANES: Move them all around to the sound of the beat.

Mueve las manos, mueve los pies.

Mueve la cabeza, [INAUDIBLE].

Move your hands and head and feet.

Move yourself around to the sound of the beat.

ALL: Manos, cabeza, pies.

Manos, cabeza, pies.

JUANES: Yes, moving around you can never go wrong.

But now I have come to the end of my song.

ALL: Muevete!

主要な語彙

語彙	意味
move /muːv/ A1	verb - 動く
hands /hændz/ A1	noun - 手
head /hed/ A1	noun - 頭
feet /fiːt/ A1	noun - 足
beat /biːt/ A2	noun - ビート verb - 打つ
sound /saʊnd/ A2	noun - 音
moving /ˈmuːvɪŋ/ A2	adjective - 感動的な
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - 間違った
repeat /rɪˈpiːt/ B1	verb - 繰り返す
start /stɑːrt/ A1	verb - 始める
around /əˈraʊnd/ A1	adverb - 周りに

主要な文法構造

• There's three little words that I'd like you to know.

  ➔ 'There's' (There is) の短縮形、条件文 'I'd like' (I would like)、関係詞 'that' を伴う関係節

  ➔ 短縮形 "There's" は "There is" を簡略化したものです。 "I'd like" は "I would like" の丁寧な言い方で、希望を表します。 "that I'd like you to know" という節は "three little words" を修飾しています。

• And once you have learned them, we're ready to go.

  ➔ 現在完了形 ('have learned')、時を表す副詞節 ('once')、短縮形 'we're' (we are)

  ➔ "Have learned" は、今よりも前に完了した動作を示します。 "Once" は、時間に関連する条件を紹介します。 "We're" は "we are" の短縮形です。

• Now I want you to start moving them all to the beat.

  ➔ 使役動詞 'want you to start'、動名詞 'moving'

  ➔ "Want you to start" は、話し手が他の人に動作を開始してほしいという願望を表します。 "Moving" は動名詞として機能し、移動の動作を表す名詞として機能します。

• Mueve las manos, mueve los pies.

  ➔ 命令形 (mueve)、定冠詞 (las manos, los pies)

  ➔ "Mueve" は、動詞 "mover" (移動する) の命令形であり、直接的な命令を与えます。 "Las manos" と "los pies" は定冠詞を使用して、どの手と足が言及されているかを指定します。

• Move yourself around to the sound of the beat.

  ➔ 再帰代名詞 ('yourself')、前置詞句 ('to the sound of the beat')

  ➔ "Yourself" は再帰代名詞で、主語が自分自身に対して動作を実行していることを示します。 "To the sound of the beat" は前置詞句で、動詞 "move" を修飾し、移動の方向を指定します。

• Yes, moving around you can never go wrong.

  ➔ 副詞 'never'、助動詞 'can'

  ➔ "Never" は、何かが決して起こらないことを示す副詞です。 "Can" は、能力または可能性を表す助動詞であり、この場合は否定的な結果の可能性がないことを示唆しています。

• But now I have come to the end of my song.

  ➔ 現在完了形 ('have come')、前置詞句 ('to the end of my song')

  ➔ "Have come" は現在完了形であり、過去に始まり現在に関連するアクションを示します。 "To the end of my song" は前置詞句で、到達した場所または目的地を指定します。