Bésame Mucho – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Zoé
• アルバム: MTV Unplugged

歌詞と翻訳

[日本語]

キスして、とても深く

まるで今夜が最後の夜かのように

キスして、とても深く

怖いの、あなたを持っても失うのが怖いから

キスして、とても深く

まるで今夜が最後の夜かのように

キスして、とても深く

怖いの、あなたを持つのも失うのも怖いから

あなたをとても近くで感じたい

あなたの目を見て、そばにいるあなたを見たい

もしかすると明日

私はあなたから遠く離れているかもしれない

キスして、とても深く

まるで今夜が最後の夜かのように

キスして、とても深く

怖いの、あなたを持っても失うのが怖いから

キスして、とても深く

怖いの、あなたを持っても失うのが怖いから

怖いの、あなたを持つのも失うのも

その後

...

[スペイン語]

Bésame, bésame mucho

Como si fuera esta noche la última vez

Bésame, bésame mucho

Que tengo miedo a tenerte y perderte después

Bésame, bésame mucho

Como si fuera esta noche la ultima vez

Bésame, bésame mucho

Que tengo miedo a tener y perderte después

Quiero tenerte muy cerca

Mirarme en tus ojos, verte junto a mí

Piensa que tal vez mañana

Yo ya estaré lejos, muy lejos de ti

Bésame, bésame mucho

Como si fuera esta noche la última vez

Bésame, bésame mucho

Que tengo miedo a tenerte y perderte después

Bésame, bésame mucho

Que tengo miedo a tenerte y perderte después

Que tengo miedo a tenerte y perderte

Después

主要な語彙

語彙	意味
bésame /ˈbe.sa.me/ A1	verb - キスして
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - 夜
vez /ˈbeθ/ A1	noun - 回
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - 恐怖
tener /teˈneɾ/ A1	verb - 持つ
perderte /peɾˈðeɾ.te/ A2	verb - あなたを失う
quiero /ˈkje.ɾo/ A1	verb - 私は欲しい
cerca /ˈθeɾ.ka/ A2	adjective - 近い adverb - 近くに
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - 目
verte /ˈbeɾ.te/ A1	verb - あなたを見る
junto /ˈxun.to/ A2	adjective - 一緒に
mañana /maˈɲa.na/ A1	noun - 明日
lejos /ˈle.xos/ A2	adverb - 遠く

主要な文法構造

• Como si fuera esta noche la última vez

  ➔ 仮定法過去形で、非現実的または仮想の状況を表す（例：'ように' / 'もしも'の意味）、'fuera'は動詞'ser'の接続法過去形です。

  ➔ このフレーズは、仮定法過去を用いて仮想または非現実的な状況を表しており、しばしば 'como si'（もしも〜のように）によって導入されます。

• Que tengo miedo a tenerte y perderte después

  ➔ 動詞 'tener miedo a' + 不定詞を使い、行動や状況に対する恐怖を表現しています。

  ➔ 'tener miedo a' + 不定詞の構造は、何を恐れているかを具体化します。ここでは、誰かを**持つ**ことと**失う**ことへの恐怖を表しています。