Arrullo De Estrellas – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Zoé
• アルバム: Programaton

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

En el faro de tu amor

あなたの愛の灯台で

En el regazo de tu piel

あなたの肌の膝の上で

Me dejo llevar al sol

太陽に導かれて

Es que no hay nadie como tú

あなたのような人はいない

Que me haga sentir sentir así

私をこんな風に感じさせてくれる人

En un arrullo de estrellas, ah-ah-ah

星々のささやきの中で、ああああ

Te lo digo desde el alma

魂から言っているよ

Y con el corazón abierto

心を開いて

En un páramo de luz

光の荒野で

Despojados del dolor

痛みから解放されて

Nos volvemos a encontrar

再び出会う

Al final del infinito

無限の果てで

Entre ríos púrpura

紫の川の間で

A la fuente regresar, ah-ah-ah

泉に戻る、ああああ

...

...

En el faro de tu amor

あなたの愛の灯台で

En el regazo de tu piel

あなたの肌の膝の上で

Me dejo llevar al sol

太陽に導かれて

Al final del infinito

無限の果てで

Entre ríos púrpura

紫の川の間で

Nos volvemos a encontrar, ah-ah-ah

再び出会う、ああああ

Eres mi amor eterno

あなたは私の永遠の愛

Mi ángel de la guarda, ah-ah-ah

私の守護天使、ああああ

Te lo digo desde al alma

魂から言っているよ

Y con el corazón abierto, ah-ah-ah

心を開いて、ああああ

...

...

Entre tus alas dormí

あなたの翼の間で眠った

Y en tu mirada compasiva, crecí

あなたの思いやりのある視線の中で成長した

Siempre confiaste en todo lo que soñé

あなたは私が夢見たすべてを信じてくれた

Me cuidaste y me guiaste hasta aquí, ah-ah-ah

ここまで私を守り、導いてくれた、ああああ

Te lo digo desde el alma

魂から言っているよ

Con el corazón abierto, ah-ah-ah

心を開いて、ああああ

Eres mi amor eterno

あなたは私の永遠の愛

Mi ángel de la guarda, ah-ah-ah

私の守護天使、ああああ

Te lo digo desde el alma

魂から言っているよ

Con el corazón abierto, ah-ah-ah

心を開いて、ああああ

Eres mi amor eterno

あなたは私の永遠の愛

Mi ángel de la guarda, ah-ah-ah

私の守護天使、ああああ

Te lo digo desde alma

魂から言っているよ

María llena eres de gracia, ah-ah-ah

マリア、あなたは恵みに満ちている、ああああ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
faro /ˈfaɾo/ B1	noun - 灯台
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
regazo /reˈgaso/ B2	noun - ひざ、胸
páramo /ˈpaɾamo/ B2	noun - 高原地帯
estrella /esˈtɾeʝa/ A2	noun - 星
cielo /ˈcje.lo/ A2	noun - 空
luz /luθ/ A1	noun - 光
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - 痛み
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - 通る
brillar /bɾiˈʝar/ B2	verb - 輝く
sentir /senˈtiɾ/ B1	verb - 感じる
vivir /biˈβiɾ/ B1	verb - 生きる
cuidar /kwiˈðaɾ/ B2	verb - 世話をする
guiar /ɡiˈaɾ/ B2	verb - 導く

主要な文法構造

• En el faro de tu amor

  ➔ 場所を示す前置詞句： 'En el faro de tu amor' は 'en' を使って何かの場所を示す。

  ➔

• Me dejo llevar al sol

  ➔ 動詞 ‘dejarse’ + 原形不定詞を使って、自分を運ばせる、または何かを許すという意味を表す。

  ➔

• Te lo digo desde el alma

  ➔ 動詞 ‘decir’ の現在形 ‘digo’ を使って、「私はあなたに言う」という意味を強調して表現。

  ➔

• Y con el corazón abierto

  ➔ ‘abierto’は形容詞で、「開かれた」を意味し、心の状態を表す。

  ➔

• Eres mi amor eterno

  ➔ 動詞 ‘ser’ の現在形 ‘eres’ を使い、永続的または定義的な状態を表す。

  ➔

• Entre ríos púrpura

  ➔ ‘entre’（間に）と表現された紫色の川の間の場所を示す前置詞句。

  ➔

• María llena eres de gracia

  ➔ 宗教的な文脈から派生した表現で、「恵みに満ちている」の意。

  ➔