ALL EYES ON US – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Anh Trai

歌詞と翻訳

言語学習の入口として最適。「ALL EYES ON US」はベトナム語の語感と英語フレーズが混ざるリズムを体験させ、韻の踏み方や発音の抑揚を歌いながら練習できます。ヒップホップ、ラップ、EDM、ダンスポップの融合が生む独自の音の世界と、公開直後のバイラル現象やMVの最新VFXが、この曲を特別な学習体験にします。

[日本語]

俺を知ることは愛を知ることだ。俺を視界に入れたら、決して変えない

小さい子は頑固になるから気を付けて、君は溺れそうになるから耐えられない

俺の伸びる姿は泳ぐようだ。たとえ足がゴールラインにあっても、まだ終わらない

君を雨のように降らせて倒す。水全体が爆発するように、俺を稲妻と呼んでくれ

激しい争いを隠そうとはしない、だって自分が誰かはいつも分かっているから

遠東の宝石、名を仙竜とし、巨大な夢を抱く

一位でも二位でも、地震が来ようとも、俺の歩みを止めるものは何もない

与えることを知らずに、比較しようとしないで

街の男として走り回ると、風の中から「ベイビー！」という声が聞こえてくる

彼女はクレイジーな男に惹かれる。このフローは滑らかすぎて、ベビーオイルのように流れ込む

東西南北、俺たちが領域を定めよう。目は警戒しているが、彼らが言えるかは分からない

ステージでもアリーナでも、ビートとマイクを渡せ。北から側へ、乗ってくるのを捕まえて

その時、星の光を手に入れたくなる

あの高い山に立ち、手を伸ばして星を摘んだ

君が触れたいと願う場所で燃える、百の花や月の中で

行く先々で、すべてが崩れ落ちるのを君は見る、すべての目が俺に注がれる

フラッシュは不要、どこでも眩しく輝き、光は薄れる

ただただ、一人の俺、石から作り出す勇気を持ち、ベトナムで成し遂げる

手作りの歌、そして言葉は七大陸に響く

明るい月が私たちの道に照らす、花と共に香りのキャンドルを添え、今や象牙になる

大物が来た、金を手に持って

Thanh Tuanのビートが出来上がった、躊躇せずすぐに飲んで

首都の男として鏡は必要ない、ハノイのように熱くなる

毎日プッシュアップし、ヒットを吸い込み、俺はゴールデンボーイだ

ホットスポット、30のやや非現実的な夢

一点に集まると、動くたびに地震を起こすようだ

展望はプラスになる

俺たちはヒット曲を作り、すぐ完成、採用はあるか？

語らずに行動、非現実的ではない、伝統としてヒットを作る

30の色調がホットスポットを形作り、交代で波を掴み、広範囲に攻撃

オリジナルだけど緊張感があり、フィールドの每メートルで爆発

シンプルに音楽を作り楽しむ、オーオーオー…走れ走れ

ブンブン、ブンブン、赤い心が背後で刺すように走り、俺たちはとげや千の苦しみを走り抜ける

ニュースルームが衝撃的なニュースを掴むように走り、得点者が13点を決めるように走る

誰も自分が頑固だと言わなかったかのように走り、時間と数字に挑む

音と言葉の上を走り、頂点に達したと呼ばれ、俺たちはただ家へ帰る

ヒット曲を作りに来た、この言葉を聞けばこの曲がバイラルになると確定、さあ行こう

俺はビジュアルだけでなく、音楽の質も高く、誰とも比べられない

人生に感謝し、数々の苦しみを乗り越え、より強く遠くへ進むことができる

戻ってくる、マイクを掴んでトラックを叩き、チャンスをつかむ、誰も詩を書くとは思わなかった

俺をラッパーと呼ばないで、あの高い山に立っている

君に懐かしさを抱かせるために生まれた運命だ、この曲は次の旅のためのフックにすぎない

行く先々で、すべてが崩れ落ちる

All eyes…on me on me on me on me

まだ眩しく光り続け、どこでも光が薄れる、Only only only　俺は一人だ

まだ石から作った歌を大胆に持ち込み、価値あるものに変えていく

We make it in Vietnam

Only only only　俺は一人だ　フラッシュは不要

まだ眩しく光り続け、どこでも光が薄れる

Only only only　俺は一人だ　石から作った歌を大胆に持ち込み、価値あるものに変えていく

We make it in Vietnam

うふ、かっこいい男　見た目が変わった、今はシーン2に上がる

鋭く滑り、ベイビーが叫び、マイクを渡せば俺は絶叫する

誰が意見を欲しいか、俺が時間があるまで待て

まだ自分の資金管理を学んでいる、必要になるまで

目の前は花の前の煌めく誘惑、彼らは自分の手を置きたがるだけ

ファンは常に俺のすべてを支持し、芸能界も地下も俺の名前を呼ぶ

俺のフローはまさにこの列車を直進させるようで、列車は遅れられない

ah aaaaa　Hand madeで歌を作る

そして歌詞は七大陸に響く、ah hahaaa

明るい月が私たちの道に照らす、花と共に香りのキャンドルを添え、今や象牙になる

All eyes…on me on me on me on me

まだ眩しく光り続け、どこでも光が薄れる、Only only only　俺は一人だ

まだ石から作った歌を大胆に持ち込み、価値あるものに変えていく

We make it in Vietnam

[ベトナム語]

Biết anh xong là biết yêu, đặt anh vào tầm ngắm nhìn không chịu đổi

Cẩn thận bé thành Yết Kiêu, vì em sẽ đắm chìm không chịu nổi

Cách anh vươn mình, như bơi Dù chân ở vạch đích, chưa thôi

Để anh làm em đổ, mưa rơi Làm cả nước bùng nổ, gọi anh là ngư lôi

Chẳng phải cố giấu bon chen gượng gồng, vì mình luôn biết mình là ai

Là ngọc quí của Viễn Đông, mang danh Tiên Rồng, cùng giấc mơ, rất to

Dù là nhất với nhì, hay động đất đến thì, Chẳng có thứ gì, cản bước anh đương thì

Đừng cố so bì khi chẳng biết cho đi điều gì

Trai phố, khi anh lao đi trên phố Nghe đâu đó có tiếng trong gió em gọi là “Baby ơi!”

She down for the crazy boy Con flow này quá trơn, em đổ như baby oil

Đông Tây Nam Bắc cứ để bọn anh khoanh vùng Những con mắt thì canh chừng, anh không chắc họ dám nói đâu

Sân khấu hay sân đấu, cứ đưa beat và mic From the north to the side, Catch me hop on the ride

Nếu lúc ấy anh mong với lấy những ánh sao

Anh đã đứng trên non cao kia đưa bàn tay lên hái vào

Anh sẽ cháy nơi em luôn mong sẽ chạm lấy Giữa trăm hoa hay trăng tà

Từng nơi anh qua em thấy vạn vật ngã dồn All eyes…on me on me on me on me

Anh chẳng cần flash Vẫn chói loá chói loá chói loá muôn nơi nhạt nhoà ánh sáng

Only only only một mình anh Vẫn dám mang câu đến từ đất đá, hóa thành quý giá, we make it in Vietnam

Hand made lên khúc ca và lời ta sẽ vang khắp Năm Châu đầy nguy nga... ah hahaaa

Trăng sáng trên lối ta Để thêm nến thơm với hoa giờ thành ngọc ngà

Bố bự đến đây Mang tiền đến tay.

Beat Thanh Tuấn vừa nấu đấy (Juss) Không do dự chén ngay

Trai thủ đô nên anh đâu cần soi Nóng như Hà Nội đang dần oi

Chống đẩy mỗi ngày anh lại hít hít hit hit, Imma golden boy

Điểm nóng 30 giấc mơ có phần viển vông

Tụ lại một điểm hiện diện trông Như tạo ra động đất khi chuyển động

Triển vọng Là điểm cộng

Bọn anh làm phát một là liền xong Có tuyển không?

Talkless do more không có viển vông We makin’ hit như là truyền thống

30 sắc thái hình thành lên điểm nóng Thay phiên nhau chiếm sóng Công phá trên diện rộng

Nguyên bản nhưng mà vẫn nét căng Bùng nổ ngay trên từng mét sân

Đơn giản làm nhạc và have fun Oh oh oh…run run

Vroom, Vroom, Chạy như hồng tâm đang găm đằng sau ót, Bọn anh chạy trên chông gai và trăm ngàn đau xót,

Chạy như tòa soạn khi bắt được tin sốt, Và phải chạy như cầu thủ ghi bàn khúc chín mốt,

Chạy như chưa ai từng nói mình ngoan cố, Chạy đua với thời gian, chạy đua với con số,

Chạy ở trên những tiếng vào lời ra Họ gọi là chạm đỉnh cao, bọn anh chỉ trở về nhà

We come to make hits Nghe câu này, thì xác định bài này viral Let's go, let's go, một lần nữa khai màu

Và anh không chỉ glow up về mỗi mảng visual Chất nhạc là rất đạt, không thể lẫn với ai đâu

Biết ơn đời cho ta vượt qua bao điều đau buồn giúp ta mạnh hơn đi càng xa thay vì điên cuồng

I’m coming back lên mic kill con track nắm lấy thời cơ ko thờ ơ ai ngờ Ngân nay làm thơ

Đừng gán anh với danh xưng Rapper Anh đã đứng trên non cao kia

Là một đinh dạng sinh ra để làm em nhung nhớ Bài nhạc này chỉ đề làm móc son cho những hành trang tiếp theo

Từng nơi anh qua em thấy vạn vật ngã dồn

All eyes…on me on me on me on me Anh chẳng cần flash

Vẫn chói loá chói loá chói loá nhất nơi nhạt nhoà ánh sáng Only only only một mình anh

Vẫn dám mang câu ca đến từ đất đá, hoá thành quý giá.......

We make it in Vietnam

Only only only một mình anh Anh chẳng cần flash

Vẫn chói loá chói loá chói loá muôn nơi nhạt nhoà ánh sáng

Only only only một mình anh Vẫn dám mang câu ca đến từ đất đá, hoá thành quý giá

we make it in Vietnam

Uh bảnh trai Trông đã khác trước bây giờ anh lên cảnh 2

Lướt đi căng đét khiến cho baby la hét Cứ đưa mic đây cho anh thét

Còn bé nào mà muốn ý kiến thì đợi đến khi anh rảnh tai

Anh vẫn đang phải học cách để kiểm soát lại dòng tiền của mình đến khi nào anh cần dùng đến

Ở trước mắt là hào nhoáng cám dỗ trước những bông hoa họ chỉ muốn đưa đôi tay mình đặt lên

Fan của anh luôn ủng hộ điều anh làm, showbiz hay underground đều gọi tên anh

Cách anh flow như cái cách mà anh lái thẳng con tàu này, con tàu này không thể nào chậm trễ.

ah aaaaa Hand made lên khúc ca

và lời ca sẽ vang khắp Năm Châu đầy nguy nga... ah hahaaa

Trăng sáng trên lối ta Để thêm nến thơm với hoa giờ thành ngọc ngà

All eyes…on me on me on me on me Anh chẳng cần flash

Vẫn chói loá chói loá chói loá muôn nơi nhạt nhoà ánh sáng Only only only một mình anh

Vẫn dám mang câu ca đến từ đất đá, hoá thành quý giá....

We make it in Vietnam

主要な語彙

語彙	意味
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
flash /flæʃ/ B1	noun - 閃光 verb - 閃く
chói /t͡ɕoj/ B1	adjective - 眩しい
ánh sáng /ʔaɲ ˧˥ saːŋ/ A1	noun - 光
beat /biːt/ A2	noun - ビート
mic /maɪk/ B1	noun - マイク
flow /floʊ/ B2	noun - 流れ verb - 流れる
rồng /rɔŋ/ A2	noun - ドラゴン
ngọc /ŋɔk/ B1	noun - 玉石
đá /ɗaː/ A2	noun - 岩
bùng nổ /ɓuŋ ˧˥ ɲɤ/ B2	verb - 爆発する
đỉnh /ɗɨŋ˧˨˧/ B1	noun - 頂上
điểm /ɗiəm˧˨˧/ A2	noun - 点
điều /ɗiəw˧˨˧/ A1	noun - 事柄
ca /kaː/ A2	noun - 歌
phá /faː/ A2	verb - 壊す
vươn /vɨən˧˨˧/ B1	verb - 伸ばす
đắm /ɗɐm˧˨˧/ B2	verb - 溺れる

主要な文法構造

• Biết anh xong là biết yêu, đặt anh vào tầm ngắm nhìn không chịu đổi

  ➔ 現在完了 + 結果

  ➔ 「Biết anh xong là biết yêu」というフレーズは、現在完了（『biết anh xong』）を使用して、完了した動作と結果（『biết yêu』）を示しています。

• Cẩn thận bé thành Yết Kiêu, vì em sẽ đắm chìm không chịu nổi

  ➔ 未来形 + 理由

  ➔ 「vì em sẽ đắm chìm không chịu nổi」というフレーズは、未来形（『sẽ đắm chìm』）を使用して将来の動作を表現し、理由（『vì」）が続きます。

• Chẳng phải cố giấu bon chen gượng gồng, vì mình luôn biết mình là ai

  ➔ 否定 + 理由

  ➔ 「Chẳng phải cố giấu」というフレーズは、否定（『chẳng phải』）を使用して動作を否定し、理由（『vì」）が続きます。

• From the north to the side, Catch me hop on the ride

  ➔ 前置詞句 + 命令形

  ➔ 「From the north to the side」は、場所を示す前置詞句で、命令形（『Catch me hop on the ride』）が続きます。

• All eyes…on me on me on me on me

  ➔ 反復による強調

  ➔ 「on me」の反復は、主体の焦点と重要性を強調しています。