Phòng 663201 – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Flob

歌詞と翻訳

[日本語]

部屋

3

1

だろう

私

の

上

甘い

料理

の

この世

6

2

1

君

後で

一緒

互い

そう

互い

痛い

3

1

ために

作る

滴

すべての

甘い

暴露する

大きな

死体

3

1

食べる

あなた

食べる

痛い

は

しかし

任意

[ベトナム語]

PHONG

3

1

SE

TOI

CUA

TREN

NGOT

MON

CUA

THE

6

2

1

EM

SAU

CHUNG

NHAU

VAY

NHAU

DAU

3

1

DE

LAM

GIOT

MOI

NGOT

KHAI

DAI

XAC

3

1

CAN

ANH

CAN

DAU

IS

BUT

OPTIONAL

主要な語彙

語彙	意味
PHONG /fɔŋ/ A1	noun - 部屋 verb - 防ぐ; 守る
CUA /kɯə/ A1	noun - ドア; 門
NGOT /ŋɔt̚/ A1	adjective - 甘い
MON /mɔn/ A2	noun - 料理; コース
SAU /səw/ A2	adjective - 深い
CHUNG /t͡ɕʊŋ/ B1	adjective - 共通の; 共有された verb - 貢献する; (一緒に) 支払う
VAY /vaj/ B1	verb - 囲む; 取り囲む verb - 借りる; 貸す
DAU /ɗaw/ A1	adjective - 痛い; 痛む verb - 痛む; 疼く noun - 痛み; 疼痛
LAM /laːm/ A1	verb - する; 作る; 働く
GIOT /jɔt̚/ A2	noun - 滴
MOI /mɔj/ A1	noun - 唇 adjective - 新しい; 新鮮な
KHAI /xaːj/ B1	verb - 宣言する; 報告する; 開く
DAI /zaːj/ A1	adjective - 長い
XAC /saːk̚/ B2	noun - 死体; 体
CAN /kɐn˨˩/ A1	verb - 必要とする
OPTIONAL /ˈɒpʃənl/ B2	adjective - オプションの; 選択肢の

主要な文法構造

• PHONG 3 1 SE TOI CUA TREN

  ➔ 動作や状態を表すための現在時制の使用。

  ➔ この行は、「部屋にいる」現在の状態を示しています。

• EM SAU CHUNG NHAU VAY

  ➔ 意図を示すための未来形。

  ➔ '一緒にいるつもりです'は未来の意図を示しています。

• DE LAM GIOT MOI NGOT

  ➔ 目的を表すための不定詞構文。

  ➔ この構文は「甘くする」という意図を示しています。

• CAN ANH CAN DAU

  ➔ リクエストや招待のためにモーダリティを使った質問。

  ➔ 'できる'というフレーズは、丁寧なリクエストを反映しています。