Silly! Fun! – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Doja Cat

歌詞と翻訳

ドージャ・キャットの「Silly! Fun!」は、英語の学習に最適な曲です。この曲では、初めての恋の興奮や『ラブボミング』というテーマが、遊び心溢れる歌詞と80年代風のポップなサウンドで表現されています。英語のスラングや表現を学びながら、ドージャ・キャットのユニークなボーカルとラップの切り替えを楽しむことができます。

[日本語]

作曲 : Rob Bisel/Amala Zandile Dlamini

パーティーに行ったら楽しいかな？

パーティーに行ったら楽しいかな？

誰かに深く恋したら楽しいかな？

誰かに深く恋したら楽しいかな？

赤ちゃんを産むのもすごく楽しいだろうね

赤ちゃんを産むのもすごく楽しいだろうね

ベガスで結婚するなんて、私たちって本当にばかげてるね

...

うん

起きて

コーヒーの香りを嗅いで

しっかりして、この人生は休暇じゃないのよ

ヤシの葉にブドウを置いて

私を「妻」と呼んでも、本気じゃないんでしょ

献身と祝福

それは私にとって小さなことじゃないわ

今から遊ぼうなんてしないで、うざいわ

（うん、うん、うん）自分を落ち着かせて

彼が浮気気質なら、外に出したままにするわ

あの子、もし戻ってこなかったら、本当に締め出すわ

彼はクラブに行ってめちゃくちゃになっちゃう、止められないから

泣きながら戻ってきて「何を失ったか分かってる」なんて言わないで、また消えればいいのよ

...

パーティーに行ったら楽しいかな？

パーティーに行ったら楽しいかな？

誰かに深く恋したら楽しいかな？

誰かに深く恋したら楽しいかな？

赤ちゃんを産むのもすごく楽しいだろうね

赤ちゃんを産むのもすごく楽しいだろうね

ベガスで結婚するなんて、私たちって本当にばかげてるね

...

ああ、あなたは完璧すぎる、そう、完璧よ

緊張してないわ、酔いすぎてるの、よそ見しないで？

あなたは私の運命の人

初めてよ、私は恋に落ちてる

（恋）過去の男たちは練習よ

大げさにしないで、作ろうよ

（子供たち）そして豪邸と三匹の猫と車庫二つ分の高級車を買おう

これは妄想でも衝動でもない、失礼なこと言わないで、侮辱よ

時間は過ぎていく、私には目標と夢があるの

恋って何だと思ってたかというと

信頼

でもあなたは私を信じてない

うわ、触らないで

あなたはのんびりしすぎ、お金稼がないの？

まあ、先週月曜日に結んだ婚前契約書があってよかったわ

...

あなたは本当に軽率ね

あなたには呆れるわ

あなたには腹が立つわ

いいえ、平気じゃないわ

...

パーティーに行ったら楽しいかな？

パーティーに行ったら楽しいかな？

誰かに深く恋したら楽しいかな？

誰かに深く恋したら楽しいかな？

赤ちゃんを産むのもすごく楽しいだろうね

赤ちゃんを産むのもすごく楽しいだろうね

ベガスで結婚するなんて、私たちって本当にばかげてるね

...

ああ、おー、おー

私たちって本当にばかげてる

私たちって本当にばかげてる

おー、おー

ばかげてる

ああ、ああ、おー

[英語]

作曲 : Rob Bisel/Amala Zandile Dlamini

Wouldn't it be fun

If we went to a party?

Wouldn't it be fun

To fall deep for somebody?

I know it could be a blast

To just pop out a baby

And we're so very silly getting married in Vegas

Yeah

Wake up

Smell the coffee

Get a grip, boy, this life here ain't no vacation

Put the grapes down in the palm leaf

When you call me wife, you don't mean that

Dedication and anointing

That ain't no small thing to me

Don't try to play now, you're annoying

(Yeah, yeah, yeah) Medicate yourself

I'ma keep him outside if he got that dog in him

Boy, I swear, if you don't get your ass back here, I'm locking you out

He could hit the club and get ****ed up 'cause there's no stopping him

Don't you come back crying, talkin' 'bout you know what you lost, boy, just get lost again

Wouldn't it be fun

If we went to a party?

Wouldn't it be fun

To fall deep for somebody?

I know it could be a blast

To just pop out a baby

And we're so very silly getting married in Vegas

Said, oh, oh, oh, oh, you're too perfect, yes, you're perfect

I'm not nervous, I'm so drunk, can you stop swerving?

You're my person

This my first time, I'm in

(Love) Those men were practice in my past

Don't be dramatic, let's have

(Kids) And buy a mansion and three cats and two garages worth of whips

This ain't delusional, impulsive, don't be rude, that's so insulting

Clock is ticking, I got goals and I got dreams

And I thought love was about

Trust

But you don't trust me

Ew, don't touch me

You're too comfy, don't get money?

Man, I'm glad for that prenup we signed last Monday

You're so unserious

You blow my mind

You've got me furious

No, I'm not fine

Wouldn't it be fun

If we went to a party?

Wouldn't it be fun

To fall deep for somebody?

I know it could be a blast

To just pop out a baby

And we're so very silly getting married in Vegas

Oh, oh-ooh-oh, oh-ooh-oh

We're so very silly

We're so very silly

Oh-ooh-oh, oh-ooh-oh

Silly

Oh, oh, oh-ooh-oh

主要な語彙

語彙	意味
fun /fʌn/ A1	noun - 楽しい活動 adjective - 面白い・楽しい
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - パーティー、集まり verb - パーティーを開く
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 赤ちゃん
silly /ˈsɪli/ A1	adjective - 馬鹿げた、愚かな
married /ˈmærid/ B1	adjective - 結婚した
blast /blæst/ A2	noun - 盛大な笑い、楽しい時間 verb - 爆発させる
fall /fɔːl/ A1	verb - 落ちる
wife /waɪf/ A1	noun - 妻
dedication /ˌdɛdɪˈkeɪʃən/ B2	noun - 献身、専念
annoying /əˈnɔɪɪŋ/ B1	adjective - 迷惑な、イライラさせる
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - 完璧な
drunk /drʌŋk/ A2	adjective - 酔っ払った
nervous /ˈnɜːrvəs/ B1	adjective - 緊張した
trust /trʌst/ B1	noun - 信頼 verb - 信頼する
dream /driːm/ A2	noun - 夢 verb - 夢見る
goal /ɡoʊl/ B1	noun - 目標
prenup /ˈpriːnʌp/ C1	noun - 婚前契約

主要な文法構造

• Wouldn't it be fun if we went to a party?

  ➔ Would + not の倒置で修辞的質問、仮定の第2条件文。

  ➔ "Wouldn't" は "would not" の短縮形で、主語 "it" の前に置かれ、仮定的な状況についての修辞的質問を作ります。

• I know it could be a blast to just pop out a baby.

  ➔ 可能性を表す can + 動詞の原形（could）と、目的を示す不定詞句 "to just pop out a baby"。

  ➔ "could" は可能性を示す助動詞で、不確かさを含む。続く動詞は原形の "be"。不定詞 "to just pop out a baby" が何が楽しいかを説明している。

• Wake up, smell the coffee.

  ➔ 命令文、動詞の原形で指示。主語は省略（「あなた」）。

  ➔ "Wake up" は原形で、直接的な命令を表す。主語の「あなた」は暗黙的に含まれる。

• Don't try to play now, you're annoying.

  ➔ 否定命令 "Don't + 動詞原形" と現在進行形 "you're annoying"。

  ➔ "Don't" は "do not" の短縮形で、動詞原形 "try" の前に置かれ、行動を禁止する。現在進行形 "you're annoying" は継続的な状態を表す。

• If you don't get your ass back here, I'm locking you out.

  ➔ 第一条件文: if + 現在形, will + 動詞（ここでは現在進行形 "I'm locking" が使用）。

  ➔ "If" が条件を示す。"you don't get" は現在形で将来の可能性を示す。"I'm locking"（現在進行形）は結果として確実な未来の行動を表す。

• I'm not nervous, I'm so drunk, can you stop swerving?

  ➔ 丁寧な依頼に "can" を使用。カンマで３つの節を連結。現在進行形 "I'm so drunk"。

  ➔ "can" は丁寧な依頼 "can you stop..." を導く。カンマで３つの節をつなぎ、対比を示し、最後に質問で締めくくる。

• You're my person.

  ➔ 「you're」は "you are" の縮約形。現在形の動詞 "are" と所有形容詞 "my"。

  ➔ "You're" は "you are" の短縮形で、現在形で永続的な関係を示す。

• Man, I'm glad for that prenup we signed last Monday.

  ➔ 過去形 "signed" は完了した行動を示す。名詞句 "that prenup" が目的語。時間副詞句 "last Monday"。

  ➔ "signed" は "sign" の過去形で、具体的な過去の時点（"last Monday"）に起こったことを示す。

• We're so very silly getting married in Vegas.

  ➔ 現在進行形 "We're"（we are）。形容詞 "silly" の後に動名詞句 "getting married" が続き、補語的に機能。

  ➔ "We're" は "we are" の短縮形。形容詞 "silly" は動名詞句 "getting married"（"結婚すること"）で補足され、何が馬鹿げているかを示す。

• Clock is ticking, I got goals and I got dreams.

  ➔ 現在進行形 "is ticking" が進行中の動作を示す。口語的現在形 "got" は "have" の代わりに使われる。

  ➔ "is ticking" は現在進行形で、時間が絶えず過ぎていくことを示す。口語の "got" は "have" と同じ意味で、"goals" と "dreams" を所有していることを強調するために2回使われている。