Fancy – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Doja Cat

歌詞と翻訳

Doja Catの「Fancy」は、憂鬱なメロディーに乗せて、富と成功を自慢しつつも、その裏に潜む孤独を描いた魅力的な楽曲です。この曲の英語詞からは、自己肯定感を表現するフレーズや、人間関係における複雑な感情を表す語彙を学ぶことができます。特に、パッヘルベルの「カノン」をサンプリングしたユニークなサウンドと、一度聴いたら忘れられないキャッチーな歌詞が、この曲を特別なものにしています。さあ、この曲で英語表現のスキルを磨きませんか？

[日本語]

俺の仲間たちはみんな嫉妬してる

彼らには俺のことが理解できない

多分、私がオシャレだからさ、あぁ、あぁ

多分、私がオシャレだからさ、あぁん、えへん、あぁあ

多分、私がオシャレだからさ、あぁん、えへん、あぁあ

君は私を王族だと思うだろう、ベイビー、まるで甘やかされてるみたいだ

ママみたいにこの汚れを払い落として、まるでこの土を自分のものにしているみたいに

多分、私がオシャレだからさ、あぁん、えへん、あぁあ

多分、私がオシャレだからさ、あぁん、えへん、あぁあ

うん、ベイビー、私がどう見えるか

お金を払えば、私が話すわ

多分、私が見せびらかすのが好きなんだろう

君をなんか特別な気分にさせるの、君が何と言おうと気にしない

ロスみたいに食事を抜かさず、ロスみたいにミリオンを手にするつもりだ

彼らは私を閉ざされた扉の向こうでしか知らない

私が負けてる姿を見つけられるわけがない。ボスだって分かるだろ

でもベイビー、私はボスなの。昔はただの娘だったのに

今は私を“マザー”と呼ぶ

誰にも負けない扱いを受け、 swag は海の底のように深く、今は現金も豊富

財布、ポケットの中の財布、ポケット

バレーパーに五ドルを渡して、車を停めてもらう

遊びはしない、でも私は派手にやってる。クロケットって呼んでいいよ

私は標的にされても、Target では買い物はしない、いい？

俺の仲間たちはみんな嫉妬してる

彼らには俺のことが理解されない

多分、私がオシャレだからさ、あぁ、あぁ

多分、私がオシャレだからさ、あぁん、えへん、あぁあ

多分、私がオシャレだからさ、あぁん、えへん、あぁあ

君は私を王族だと思うだろう、ベイビー、まるで甘やかされている

ママ、この土の汚れを払い落として、まるでこの土を自分のものにしているみたいに

多分、私がオシャレだからさ、あぁん、えへん、あぁあ

多分、私がオシャレだからさ、あぁん、えへん、あぁあ

頂点は孤独になる。私は札束を積み上げる

彼らを踊らせる、首元にはチェーンをたくさん下げて

ドレスには酒がこぼれ、ひとつ4百ドル分の価値

頂点は孤独になる。私は札束を積み上げる

彼らを踊らせる、首元にはチェーンをたくさん

ドレスには酒がこぼれ、ひとつ4百ドル分の価値

すべての仲間たちは嫉妬している

彼らは私を理解してくれない

多分、私がオシャレだからさ、あぁ、あぁ

多分、私がオシャレだからさ、あぁん、えへん、あぁあ

多分、私がオシャレだからさ、あぁん、えへん、あぁあ

君は私を王族だと思うだろう、ベイビー、まるで甘やかされている

ママ、この土の汚れを払い落として、まるでこの土を自分のものにしているみたいに

多分、私がオシャレだからさ、あぁん、えへん、あぁあ

多分、私がオシャレだからさ、あぁん、えへん、あぁあ

...

[英語]

All my fellas, they be actin' jealous

They don't understand me

Prolly cause I'm fancy, ooh, ooh

Prolly cause I'm fancy, uh oh ohh, uh uh, oh oh ohh

Prolly cause I'm fancy, uh oh ohh, uh uh, oh oh ohh

You would think I'm royal, baby look so spoiled

Mommy brush this dirt off, like a own this soil

Prolly cause I'm fancy, uh oh ohh, uh uh, oh oh ohh

Prolly cause I'm fancy, uh oh ohh, uh uh, oh oh ohh

Yuh, baby how I come across

Honey if you pay, I talk

Prolly love the way I floss

Make you feel a type of way, fuck 'bout what you say though

Never miss a meal like Ross, 'bout to flip a mil like Ross

They don't know me 'hind closed doors, aye

You could never find me losin', I bet you the boss

But baby I'm bossy, used to be daughter,

They call me mother now

Treatin' me like no other, swag underwater, bread in the butter now

Wallet, wallet in pocket, pocket

Give five to the valet and she park it, park it

No games but I'm ballin', call it crocket, crocket

I'm a target but I never shop at Target, got it?

All my fellas, they be actin' jealous

They don't understand me

Prolly cause I'm fancy, ooh, ooh

Prolly cause I'm fancy, uh oh ohh, uh uh, oh oh ohh

Prolly cause I'm fancy, uh oh ohh, uh uh, oh oh ohh

You would think I'm royal, baby look so spoiled

Mommy brush this dirt off, like a own this soil

Prolly cause I'm fancy, uh oh ohh, uh uh, oh oh ohh

Prolly cause I'm fancy, uh oh ohh, uh uh, oh oh ohh

It get lonely at the top, I'ma stack my guap

I'ma make 'em dance, chain all on my neck

Drank all on my dress, four hunnid a pop

Lonely at the top, I'ma stack my guap

I'ma make 'em dance, chain all on my neck

Drank all on my dress, four hunnid a pop

All my fellas, they be actin' jealous

They don't understand me

Prolly cause I'm fancy, ooh, ooh

Prolly cause I'm fancy, uh oh ohh, uh uh, oh oh ohh

Prolly cause I'm fancy, uh oh ohh, uh uh, oh oh ohh

You would think I'm royal, baby look so spoiled

Mommy brush this dirt off, like a own this soil

Prolly cause I'm fancy, uh oh ohh, uh uh, oh oh ohh

Prolly cause I'm fancy, uh oh ohh, uh uh, oh oh ohh

主要な語彙

語彙	意味
fancy /ˈfæn.si/ A2	adjective - エレガントな、洗練された
jealous /ˈdʒel.əs/ A2	adjective - 嫉妬している
royal /ˈrɔɪ.əl/ A1	adjective - 王家の
spoiled /spɔɪld/ A2	adjective - 甘やかされた
brush /brʌʃ/ A1	verb - ブラシで掃除する
floss /flɒs/ B1	verb - 自慢する
ballin /ˈbɔː.lɪn/ B2	verb - 贅沢に暮らす
target /ˈtɑːr.ɡɪt/ A2	noun - 目標
stack /stæk/ A2	verb - 積み上げる
guap /ɡwɑːp/ C1	noun - 金 (スラング)
chain /tʃeɪn/ A1	noun - 鎖
drank /dræŋk/ A1	verb - 飲む (過去)
valet /ˈvæl.ɪt/ B1	noun - バレット
crocket /ˈkrɒk.ɪt/ C2	noun - 装飾用のフックまたは球状の装飾
lonely /ˈloʊn.li/ A2	adjective - 孤独な

主要な文法構造

• All my fellas, they be actin' jealous

  ➔ 現在形＋be動詞＋現在分詞（進行形）

  ➔ "they **be actin'**" は口語的に「act」の進行形を表す。

• You would think I'm royal

  ➔ 助動詞 "would" + 動詞原形（条件法）

  ➔ "would **think**" は聞き手に対する仮定的な判断を表す。

• You could never find me losin', I bet you the boss

  ➔ 助動詞 "could" + 否定副詞 + 動詞原形；現在形；「I bet you」の省略形

  ➔ "could **never find**" は聞き手が私を見つけることは不可能であることを示す。「I **bet** you」は「確信している」の意。

• I'ma make 'em dance

  ➔ 非標準的な「I am going to」の縮約 + 動詞原形（未来の意志）

  ➔ "I'ma **make**" は “I am **going to make**” の意味で、'em は “them” の縮約形。

• Never miss a meal like Ross, 'bout to flip a mil like Ross

  ➔ 否定命令形 “Never miss” + 口語表現 “'bout to” + 動詞原形（近い未来）

  ➔ "'bout **to flip**" は “about **to flip**” の意味で、すぐに起こることを示す。

• I'm a target but I never shop at Target, got it?

  ➔ 対比接続詞 “but”；現在形否定；付加疑問 “got it?”

  ➔ "but **I never shop**" は二つの考えを対比し、"got **it**?" は同意を求める。

• They don't understand me

  ➔ 助動詞 “do” を使った現在形の否定文＋動詞 “understand”

  ➔ "do**n't**" は “do not” の縮約形で、動詞 “understand” を否定する。

• It get lonely at the top, I'ma stack my guap

  ➔ 主語‑動詞の不一致（“it get”）を伴う現在形；口語的な未来意図を表す “I'ma”

  ➔ "it **get** lonely" は3人称単数に必要な “s” が抜けており、"I'ma **stack**" は “I am going to stack” の意味。