Dự Tính – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Thượng SIX
• アルバム: 平行线 (Píng Xíng Xiàn)

歌詞と翻訳

この「Dự Tính」を通じて、ベトナム語の表現や感情を学ぶことができます。特に、恋愛や別れに関する語彙に触れられるため、言語のニュアンスを理解するのに最適な楽曲です。

[日本語]

何必要そんなに多くの言い訳が必要なの？

どうしてそんなに多くの弁明が必要なの？

私を罪悪感で満たし、自分はまだ愛が足りないと感じさせる。

私に十分愛せていないと罪悪感を抱かせる。

ずっと前から計画してたけど、ただ別れたかっただけ。

ずっと前からの計画、ただ別れたいだけだった。

まっすぐに言ってしまえばいいのに。

どうしてはっきり言わないの？

あなたが自分の自由を求めるなら、

あなたが自分の自由を欲しがるなら、

手をつないでも、最後には私が辛くなるだけ。

引き留めても、結局私が辛い思いをするだけ。

こんなに長く苦しんでいた。

ずっと耐えてきた。

もう続ける理由はない。

続ける理由はもうない。

結局、彼女は辛くない、ただ自由を望んでいるだけ。

いずれにしても、彼女は辛くない、ただ自由を求めているだけ。

彼女は私の気持ちに構わない。

彼女は私の気持ちを気にしない。

行き詰まるくらいなら、手を放す方がましだ。

行き場がないなら、手を放した方がいい。

私も自由が欲しい。

私も自由が欲しい。

結局、彼女は辛くない、ただ自由を望んでいるだけ。

彼女は悲しんでいない、ただ自由を求めている。

彼女は私の気持ちに構わない。

彼女は私の気持ちを気にしない。

行き詰まるくらいなら、手を放す方がましだ。

行き詰まっているなら、手を放した方がいい。

何必要そんなに多くの言い訳が必要なの？

どうしてそんなに多くの弁明が必要なの？

私を罪悪感で満たし、自分はまだ愛が足りないと感じさせる。

私に十分愛せていないと罪悪感を抱かせる。

ずっと前から計画してたけど、ただ別れたかっただけ。

ずっと前からの計画、ただ別れたいだけだった。

まっすぐに言ってしまえばいいのに。

どうしてはっきり言わないの？

あなたが自分の自由を求めるなら、

あなたが自分の自由を欲しがるなら、

手をつないでも、最後には私が辛くなるだけ。

引き留めても、結局私が辛い思いをするだけ。

こんなに長く苦しんでいた。

ずっと耐えてきた。

もう続ける理由はない。

続ける理由はもうない。

結局、彼女は辛くない、ただ自由を望んでいるだけ。

いずれにしても、彼女は辛くない、ただ自由を求めているだけ。

彼女は私の気持ちに構わない。

彼女は私の気持ちを気にしない。

行き詰まるくらいなら、手を放す方がましだ。

行き詰まっているなら、手を放した方がいい。

私も自由が欲しい。

私も自由が欲しい。

結局、彼女は辛くない、ただ自由を望んでいるだけ。

彼女は悲しんでいない、ただ自由を求めている。

彼女は私の気持ちに構わない。

彼女は私の気持ちを気にしない。

行き詰まるくらいなら、手を放す方がましだ。

行き詰まっているなら、手を放した方がいい。

私も自由が欲しい。

私も自由が欲しい。

結局、彼女は辛くない、ただ自由を望んでいるだけ。

彼は悲しんでいない、ただ自由を求めている。

彼女は私の気持ちに構わない。

彼は私の気持ちを気にしない。

行き詰まるくらいなら、手を放す方がましだ。

行き詰まっているなら、手を放した方がいい。

私も自由が欲しい。

私も自由が欲しい。

結局、彼女は辛くない、ただ自由を望んでいるだけ。

彼は悲しんでいない、ただ自由を求めている。

彼女は私の気持ちに構わない。

彼は私の気持ちを気にしない。

行き詰まるくらいなら、手を放す方がましだ。

行き詰まっているなら、手を放した方がいい。

私も自由が欲しい。

私も自由が欲しい。

結局、彼女は辛くない、ただ自由を望んでいるだけ。

彼は悲しんでいない、ただ自由を求めている。

彼女は私の気持ちに構わない。

彼は私の気持ちを気にしない。

行き詰まるくらいなら、手を放す方がましだ。

行き詰まっているなら、手を放した方がいい。

私も自由が欲しい。

私も自由が欲しい。

ああ、どうして彼は辛くないのか。

ああ、彼は辛くないから。

彼は自由を望んでいる。

彼はただ自由を求めている。

彼女は私の気持ちに構わない。

彼は私の気持ちを気にしない。

行き詰まるくらいなら、手を放す方がましだ。

行き詰まっているなら、手を放した方がいい。

私も自由が欲しい。

私も自由が欲しい。

他都不难受他只要自由

Hắn cũng không khó chịu, hẳn chỉ muốn tự do.

他都不会理会我的感受

Cô ấy sẽ không để ý đến cảm giác của tôi.

退到无路可走不如就放开手

Lùi lại không có đường đi, không bằng cứ buông tay ra.

我也想要自由

Tôi cũng muốn tự do.

[ベトナム語]

何必要那么多的借口

Tại sao cần nhiều lời bào chữa như vậy?

让我内疚自己还爱的不够

Làm cho tôi cảm thấy tội lỗi vì tôi không yêu đủ

预谋了很久不过是想分手

Kế hoạch trước rất lâu, chỉ là muốn chia tay.

何不直截了当的说出口

Sao không nói thẳng ra đi?

既然你非要你的自由

Nếu anh muốn tự do của mình

挽留也会让我委屈到最后

Giữ lại cũng sẽ khiến tôi uỷ khuất đến cuối cùng.

煎熬了这么久

Chịu đựng lâu như vậy.

已没有继续的理由

Không còn lý do gì để tiếp tục.

反正他都不难受他只要自由

Dù sao cô ấy cũng không khó chịu, cô ấy chỉ muốn tự do.

他都不会理会我的感受

Cô ấy sẽ không để ý đến cảm giác của tôi.

退到无路可走不如就放开手

Lùi lại không có đường đi, không bằng cứ buông tay ra.

我也想要自由

Tôi cũng muốn tự do.

反正他都不难受他只要自由

Cô ấy không buồn, cô ấy chỉ muốn được tự do.

他都不会理会我的感受

Cô ấy sẽ không để ý đến cảm giác của tôi.

退到无路可走不如就放开手

Lùi lại không có đường để đi, không bằng cứ buông tay ra.

何必要那么多的借口

Tại sao cần nhiều lời bào chữa như vậy?

让我内疚自己还爱的不够

Làm cho tôi cảm thấy tội lỗi vì tôi không yêu đủ

预谋了很久不过是想分手

Kế hoạch trước rất lâu, chỉ là muốn chia tay.

何不直截了当的说出口

Sao không nói thẳng ra đi?

既然你非要你的自由

Nếu anh muốn tự do của mình

挽留也会让我委屈到最后

Giữ lại cũng sẽ khiến tôi uỷ khuất đến cuối cùng.

煎熬了这么久

Chịu đựng lâu như vậy.

已没有继续的理由

Không còn lý do gì để tiếp tục.

反正他都不难受他只要自由

Dù sao cô ấy cũng không khó chịu, cô ấy chỉ muốn tự do.

他都不会理会我的感受

Cô ấy sẽ không để ý đến cảm giác của tôi.

退到无路可走不如就放开手

Lùi lại không có đường đi, không bằng cứ buông tay ra.

我也想要自由

Tôi cũng muốn tự do.

反正他都不难受他只要自由

Cô ấy không buồn, cô ấy chỉ muốn được tự do.

他都不会理会我的感受

Cô ấy sẽ không để ý đến cảm giác của tôi.

退到无路可走不如就放开手

Lùi lại không có đường để đi, không bằng cứ buông tay ra.

我也想要自由

Tôi cũng muốn tự do.

反正他都不难受他只要自由

Anh ấy không buồn, hẳn chỉ muốn tự do.

他都不会理会我的感受

Anh ấy sẽ không để ý đến cảm giác của tôi.

退到无路可走不如就放开手

Lùi lại không có đường đi, không bằng cứ buông tay ra.

我也想要自由

Tôi cũng muốn tự do.

反正他都不难受他只要自由

Anh ấy không buồn, hẳn chỉ muốn tự do.

他都不会理会我的感受

Anh ấy sẽ không để ý đến cảm giác của tôi.

退到无路可走不如就放开手

Lùi lại không có đường đi, không bằng cứ buông tay ra.

我也想要自由

Tôi cũng muốn tự do.

他都不难受他只要自由

Cô ấy không buồn, cô ấy chỉ muốn được tự do.

他都不会理会我的感受

Cô ấy sẽ không để ý đến cảm giác của tôi.

退到无路可走不如就放开手

Lùi lại không có đường để đi, không bằng cứ buông tay ra.

我也想要自由

Tôi cũng muốn tự do.

哦 既然他都不难受

Ồ, vâng, vì anh ấy không buồn.

他只要自由

Hắn chỉ muốn tự do.

他都不会理会我的感受

Anh ấy sẽ không để ý đến cảm giác của tôi.

退到无路可走不如就放开手

Lùi lại không có đường đi, không bằng cứ buông tay ra.

我也想要自由

Tôi cũng muốn tự do.

他都不难受他只要自由

Hắn cũng không khó chịu, hẳn chỉ muốn tự do.

他都不会理会我的感受

Cô ấy sẽ không để ý đến cảm giác của tôi.

退到无路可走不如就放开手

Lùi lại không có đường đi, không bằng cứ buông tay ra.

我也想要自由

Tôi cũng muốn tự do.

主要な語彙

語彙	意味
自由 /tsɨ˥˩ ɥou˧˥/ B1	noun - 自由
感受 /kan˨˩ ʂou˥˩/ B1	noun - 感覚、感受 verb - 感じる
分手 /fə́n ʂoʊ˨˩/ B1	verb - 別れる noun - 別れ
借口 /tɕjɛ˥ kʰou˨˩/ B1	noun - 言い訳
理由 /li˨˩ ɥou˧˥/ B1	noun - 理由
手 /ʂoʊ˨˩/ A2	noun - 手
直截了当 /tʂɨ˧˥ tɕiɛ˧˥ liɑʊ˨˩ tɑŋ˥/ C1	adjective - 率直な、遠慮のない
预谋 /y˥˩ mou˧˥/ C1	verb - 事前に企む
煎熬 /tɕiɛn˥ àu˧˥/ C1	verb - 苦しめる、悩む
内疚 /nei˥ tɕi̯ou˨˩/ B2	adjective - 罪悪感がある
委屈 /weɪ̯˨˩ tɕʰy˥/ B2	adjective - 屈辱的な、委屈な verb - 屈辱を感じる
挽留 /wæn˨˩ liou˧˥/ C1	verb - 引き止める
放开 /fɑŋ˥ kʰai˥/ B2	verb - 手放す、放す
退 /tʰuei˥/ B2	verb - 退く、引く
路 /lu˥˩/ A2	noun - 道、道路

主要な文法構造

• 何必要那么多的借口 (Tại sao cần nhiều lời bào chữa như vậy?)

  ➔ 疑問詞『何』＋『要』の使い方

  ➔ 『何』は疑問を表す言葉で、『要』と組み合わせることで修辞疑問文を形成します。

• 让我内疚自己还爱的不够 (Làm cho tôi cảm thấy tội lỗi vì tôi không yêu đủ)

  ➔ 『让』＋目的語＋形容詞の構文

  ➔ 『让』は主語が目的語に一定の状態をもたらすことを表し、その後にその状態を記述する形容詞が続きます。

• 预谋了很久不过是想分手 (Kế hoạch trước rất lâu, chỉ là muốn chia tay)

  ➔ 『不过是』を使った対比表現

  ➔ 『不过是』は前の文を軽減したり対比させたりするために使われ、行動が外見ほど重要でないことを示します。

• 既然你非要你的自由 (Nếu anh muốn tự do của mình)

  ➔ 『既然』を使った譲歩表現

  ➔ 『既然』は前の文を認めたり譲歩したりするために使われ、『なぜなら』や『与えられた』と訳されます。

• 我也想要自由 (Tôi cũng muốn tự do)

  ➔ 『也』を使った追加表現

  ➔ 『也』は話者が他人と同じ願望や行動を表していることを示し、『も』や『同様に』と訳されます。