Can't Hold Us – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Macklemore, Ryan Lewis, Ray Dalton
• アルバム: The Heist (Deluxe Edition)

歌詞と翻訳

マックルモア＆ライアン・ルイスの「Can't Hold Us」で、音楽の旅に出かけましょう！この曲は、インディーズから頂点へと駆け上がった彼らの熱い想いを表現しています。歌詞には、自己実現、友情、そして「私たちならできる」という揺るぎない信念が込められており、力強いラップとゴスペル調のコーラスが融合した、一度聴いたら忘れられないサウンドです。この曲を聴けば、あなたの心もきっと高揚することでしょう！

[日本語]

[音楽]

...

[音楽]

...

[拍手]

...

[音楽]

...

[拍手]

...

[音楽]

...

ヘイ

...

[音楽]

...

[音楽]

...

オーライ、オーケー

...

オーライ

...

[音楽]

...

一体何が、何をする、何がなんだ

...

ベッドから起き上がるためのより良い方法を探してるのか？

...

ネットでニュースをチェックする代わりに

...

ニュースをチェックする代わりに

...

立ち上がれ、まっすぐ歩き出すんだ

...

少し謙虚に、少し慎重に

...

ロッキーとコスビーの中間くらいで

...

ゲームのため、いや、みんな

...

[音楽]

...

光よ、輝きを放て。ボブ・バーカーの

...

スープゲームとプリンコを俺のスタイルで

...

金は俺の技術に使い、そばにいて

...

その金のために、でも俺はそれを乗り越えるためにやる

...

興奮を抑えて、俺の仲間のためにやる。信じてくれ

...

俺を

...

[音楽]

...

[音楽]

...

それを人々に与え、国中に広めるんだ

...

レコード会社はもう何も言えない

...

人々にそれを与え、国中に広めるんだ

...

人々にそれを与え、国中に広めるんだ

...

振り返ろう、今がその時だ

...

今夜がその夜だ、終わるまで戦うんだ

...

だから、天井が

...

俺たちを抑えられないように手を上げるんだ

...

天井が落ちてこないように、振り返ろう

...

今がその時だ、今夜は

...

[音楽]

...

でもそれは、ウータン・クランに育てられたらそうなる

...

誰も俺を止められない、全力で行く

...

まるで心臓の鼓動に入り込んだみたいだ

...

ビートを貪り食う、まるで

...

グレート・ホワイト・シャークに少しスピードを与えたみたいだ

...

シャーク・ウィークの生のサメのように。女の子が言う

...

さよなら、世界を見たい。俺の彼女は

...

ローマを見たいと思ってる

...

これは俺たちのパーティーだ、人生を生きるために来たんだ

...

誰も見ていないかのように。俺は

...

[音楽]

...

天井が俺たちを抑えられないように

...

天井が俺たちを抑えられないように

...

[音楽]

...

[拍手]

...

オー

...

[音楽]

...

その通り

...

俺の仲間が言うことじゃない

...

[音楽]

...

[拍手]

...

[音楽]

...

恐れ

...

[音楽]

...

存在する

...

[音楽]

...

[拍手]

...

オー

...

[音楽]

...

お前

[英語]

[Music]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

hey

[Music]

[Music]

all right okay

all right

[Music]

what it is what it does what it is what

is it looking for a better way to get up

out of bed instead of getting on the

internet and checking the new hippie get

up this shot come straight walking a

little bit of humble a little bit of

cautious somewhere between like rocky

and cosby's for the game nope y'all

[Music]

light go and shine on down got that bob

barker soup game and plinko in my style

money stay on my craft and stick around

for those pounds but i do that to pass

the twitch and put on for my tail trust

me

[Music]

[Music]

we give that to the people spread it

across the country labels out here now

they can't tell me nothing we give it to

the people spread it across the country

can we go back this is the moment

tonight is the night we'll fight till

it's over so we put our hands up like

the ceiling can't hold us

like the ceiling can't hold up can we go

back this is the moment tonight is

[Music]

but that's what you get when wu tang

raised you y'all can't stop me go hard

like i gotta it went in my heartbeat and

i'm eating at the beat like it gave a

little speed to a great white shark on

shark week raw tryna go up a girl says

goodbye i got a world to see my girl she

wanna see rome sees her make

this is our party we came here to live

life like nobody was watching i got my

[Music]

like the ceiling can't hold us

like the ceiling can hold us

[Music]

[Applause]

oh

[Music]

that's right

ain't what my people say

[Music]

[Applause]

[Music]

the fears

[Music]

exist

[Music]

[Applause]

oh

[Music]

you

主要な語彙

語彙	意味
run /rʌn/ A1	verb - 走る
fight /faɪt/ A2	verb - 戦う
hold /hoʊld/ A1	verb - 持つ
go /ɡoʊ/ A1	verb - 行く
spread /sprɛd/ B1	verb - 広げる
raise /reɪz/ B1	verb - 育てる
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 輝く
trust /trʌst/ B1	verb - 信頼する
watch /wɑːtʃ/ A1	verb - 見る
light /laɪt/ A1	noun - 光 adjective - 軽い
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 人々
heartbeat /ˈhɑːrtbiːt/ B2	noun - 心臓の鼓動
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 瞬間
ceiling /ˈsiːlɪŋ/ B1	noun - 天井

主要な文法構造

• what it is what it does what it is what

  ➔ 強調のための繰り返し

  ➔ 「what it is」の繰り返しは、話し手の疑問と意味や目的の探求を強調しています。

• looking for a better way to get up out of bed instead of getting on the internet

  ➔ 動名詞 (looking, getting) と前置詞句 (out of bed, on the internet)

  ➔ 「Looking」と「getting」は、検討されているアクションを示す名詞として機能します。前置詞句はコンテキストと場所を提供します。「Instead of」は代替アクションを紹介します。

• labels out here now they can't tell me nothing

  ➔ 二重否定 (can't tell me nothing)

  ➔ 正式な英語では文法的に正しくありませんが、二重否定はインフォーマルなスピーチで強調するために使用され、口語的な雰囲気を加えています。レーベルには影響力がないことを強く伝えることを目的としています。

• we put our hands up like the ceiling can't hold us

  ➔ 直喩 (like the ceiling can't hold us)

  ➔ 「like」を使って、自由と無限の感覚を、天井が彼らのエネルギーを封じ込めることができないことに例えています。無限のエネルギーと成功の感覚を表しています。

• Wu Tang raised you y'all can't stop me

  ➔ インフォーマルな言葉遣い (y'all)、強い主張を含む宣言文

  ➔ 「Y'all」は、アメリカ南部英語で一般的な「you all」の短縮形です。この文は自信と反抗を表しています。

• go hard like i gotta it

  ➔ インフォーマルな言い回し、直喩 ("like I gotta it")

  ➔ 「Gotta」は「got to」の口語的な短縮形です。直喩は彼の努力の必要性と強さを強調しています。

• eating at the beat like it gave a little speed to a great white shark on shark week

  ➔ 直喩 (eating at the beat like it gave speed...)

  ➔ この直喩は、ラップの強烈なリズムとエネルギーを、シャークウィークのホオジロザメがスピードアップする様子に例え、その力強く攻撃的な性質を強調しています。