AAAHH MEN! – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Doja Cat

歌詞と翻訳

Doja Catの「AAAHH MEN！」は、英語の学習に最適な曲です。この曲は、恋愛の複雑な感情を表現する豊かな語彙や、ウィットに富んだワードプレイ、そして力強いメッセージが詰まっています。特に、感情の起伏を表現する英語の表現や、現代的なスラングを学ぶのに役立ちます。また、1980年代の音楽要素を取り入れた独特なサウンドも魅力の一つです。

[日本語]

彼女は男が欲しい、手に入れるの

ハハハ、ハハハ

彼は命がけの闘い

彼は私に銃を突きつける

不可能な友達

毎回の息を

一人の男に捧げる？

アーメン、ハ

ああ、男たち

アーメン（ねえ、これ見て）

ああ

そのスーツ、かっこいいじゃん、この野郎

そのブーツ、いいね、この野郎

なんでいつもそんな態度なの、弟くん？

高校時代みたいな振る舞い、この野郎

噂ではお前、獣たちの重荷らしい

男たちは掴みたがる、私はほっぺたが痛い

なんでみんな、こっそりするのが定番なの？

こんな街で見かけたら許さないから

あの悪い男たちは優しくないってわかってるでしょ

だからキーラ・ナイトレイみたいに歯を見せるの

妊娠したいと思ってるように見える？

リロイ・ジェンキンスみたいに突っ込んでくる

これで私は痛くて、考えてしまう

「ねえ、私ってゲイなの、それともただ怒ってるの？」

私はせっかち？ 彼らとデートをやめられない

そして私は満足できない、彼らの味が好きなの

そして私は我慢強すぎる

お前はブサイクで最高

もしもっと常識があれば

車に乗って去るのに

そして私は我慢強すぎる

お前はブサイクで最高

もしもっと常識があれば

車に乗って去るのに

彼は命がけの闘い

彼は私に銃を突きつける（ああ、男たち）

不可能な友達（男たち）

毎回の息を（ああ、男たち、これ見て）

一人の男に捧げる？

お前、バカなチェーンで自己満だね

そして改造したレンジローバー

私を見たとき（私を見たとき）

お前がそんなに面倒くさいから恥ずかしい

でも私のDNAはお前のDを欲しがってる（そう）

彼はトム・フォードを着てるけど、私に合う？

食べられないなら、スルーするだけ（うん）

本気で、ウィローみたいにスミスを詰めなきゃ

布団みたいに足の指までリラックス

二面性？ ゼロ点だね

ちゃんと振る舞えば、映画とリムジン

二つのチェーン、ディナーと下のキス

そして新しいファンたちが「あなたは私のヒーロー」と叫ぶ

男たちはもっと泣くべき、男の子たちは働くべき

でも従業員に色目を使うときじゃない（ふう）

誰も私にツワークを強要できない

仲間と遊ぶのが終わったら、教会で会いましょう

一歩間違えば六尺の穴

そしてそのレースのひげは私の心配事じゃない

家賃が高くなれば、みんなお芝居が必要

彼らは景色を楽しんでる、女の子にも番をさせて

そして私は我慢強すぎる

お前はブサイクで最高

もしもっと常識があれば

車に乗って去るのに

そして私は我慢強すぎる

お前はブサイクで最高

もしもっと常識があれば

車に乗って去るのに

...

[英語]

She wants a man, a man she gets

Hahaha, hahaha

He's a fight to the death

He's a gun to my head

An impossible friend

Would you take every breath

And put it all in one man?

Amen, ha

Ah, men

Amen (dude, check this out)

Ah

That's a tight suit, motherfucker

Those some nice boots, motherfucker

Why you always got a light 'tude, lil' brother?

Actin' like we both in high school, motherfucker

Word on the street's you a burden to beasts

Boys wanna grab a handful, I'm hurtin' a cheek

Why y'all got a stereotype bein' sneaky?

Don't you ever let me catch you around in these streets

You know all them bad boys don't treat us nicely

So I give 'em these teeth like Keira Knightly

Do I look like I wan' be pregnant?

Tryna bust all in me like Leroy Jenkins

This got me achin', this got me thinkin'

"Nigga, am I gay or am I just angry?"

Am I impatient? I can't stop datin' 'em

And I'm insatiable, I love the taste of 'em

And I have too much tolerance

You ugly and fine as shit

And if I had more common sense

Then I would grab my ride and dip

And I have too much tolerance

You ugly and fine as shit

And if I had more common sense

Then I would grab my ride and dip

He's a fight to the death

He's a gun to my head (ah, men)

An impossible friend (men)

Would you take every breath (ah, men, check this out)

And put it all in one man?

You're so vain with your stupid chains

And you're souped-out Range

When you look my way (my way)

I feel shame 'cause you're such a pain

But my DNA wants your D in me (yeah)

He got the Tom Ford down, yes, but do he suit me?

Just steam roll past if he can't eat (uh)

For real though, gotta pack a Smith like Willow

Ten toes down as a duvet pillow

Two face, you say? You get zero

You act right, you'll get a movie, limo

Two chains, dinner and a smooch down below

And all new fans yellin', "You my hero"

Men need to cry more, boys need to work

But not when he beg his employee to flirt (huh)

Ain't nobody finna force me to twerk

When you're finished with your goon sesh, join me in church

One 'roid away from a six-foot hole

And that lace-front beard ain't my point of concern

If rent get high and we all need a show

They're enjoyin' the view, let a girl get a turn

And I have too much tolerance

You ugly and fine as shit

And if I had more common sense

Then I would grab my ride and dip

And I have too much tolerance

You ugly and fine as shit

And if I had more common sense

Then I would grab my ride and dip

主要な語彙

語彙	意味
fight /faɪt/ A1	noun - 暴力的な対決または闘争 verb - 物理的な衝突に参加する
gun /ɡʌn/ A1	noun - 弾丸を発射する武器
impossible /ɪmˈpɑːsəbl/ A2	adjective - 起こったり実行されたりできない
stereotype /ˈstɛriətaɪp/ B2	noun - 特定のタイプの人々に対する広く受け入れられているが過度に単純化されたイメージまたはアイデア
sneaky /ˈsniːki/ A2	adjective - 秘密裏にまたはずる賢い方法で何かをする
insatiable /ɪnˈseɪʃəbl/ B2	adjective - 満足させることができない
tolerance /ˈtɒlərəns/ B1	noun - 何かを我慢する能力または意思
vain /veɪn/ B1	adjective - 自分自身に対する過度に高い意見を持っているまたは示している
souped-out /ˈsupt aʊt/ C1	adjective - より強力またはスタイリッシュになるように修正またはカスタマイズされた
flirt /flɜːrt/ A2	verb - 頻繁に娯楽のために誰かに惹かれているように振る舞う
twerk /twɜːrk/ B1	verb - 特に腰とお尻を動かして性的挑発的に踊る
lace-front /leɪs frʌnt/ C1	adjective - 前面にレースベースがあるウィッグまたはひげを指して
dip /dɪp/ A2	verb - 素早く去る
suit /suːt/ A1	verb - 適切または適合する
pack /pæk/ A1	verb - 容器や袋に物を入れる

主要な文法構造

• She wants a man, a man she gets

  ➔ 関係節（関係代名詞の省略）.

  ➔ この行は省略された関係節を使用しており、名詞句 'a man' の後に節 'she gets' が続く。動詞 'gets' が関係節の核となる。

• Word on the street's you a burden to beasts

  ➔ street's は 'street is' の縮約形で、動詞 'is' の後に述部補語が来る。

  ➔ ここでは縮約形の "street's" が主語とその後に来る補語を結ぶ。縮約された動詞 'is' に注目。

• Don't you ever let me catch you around in these streets

  ➔ 사역동사 'let' の後ろに 기본 부정사を置く; 「Don't you ever」で強調された命令文。

  ➔ "let" の後に動詞の原形 "catch" が来る_caused_構造。

• Do I look like I wan' be pregnant?

  ➔ 疑問文を作るための do-support; 口語的な 'wan' be' は 'want to be' の省略。

  ➔ "Do I" で疑問文を作り、口語の 'wan' be' は 'want to be' を表す。

• Nigga, am I gay or am I just angry?

  ➔ 并列の疑問文構造で 'am I' が繰り返され、'or' が二つの状態を結ぶ。

  ➔ "am I" が並列形式で繰り返され、'am' が両方の部分で助動詞として強調される。

• If rent get high and we all need a show

  ➔ if 節に現在形を用いた第一条件風の節。主語と動詞の一致が非標準的。

  ➔ If節で現在形の 'get' を使い、未来の結果を示す（非標準的）。

• Then I would grab my ride and dip

  ➔ 主節で条件法 'would' を使い、動詞を 'and' で結ぶ。

  ➔ "would" は仮定の動作を示し、'grab' と 'dip' は 'and' で結ばれた動詞。

• Ain't nobody finna force me to twerk

  ➔ "Ain't" は強い否定、"finna" はほぼ今にも〜するという意味、二重否定の強調。

  ➔ "Ain't" は強い否定で、"finna" は近未来の意志を示す。

• And all new fans yellin', "You my hero"

  ➔ 現在分詞の非標準表現 'yellin''; 所有格の省略表現 'You my hero'.

  ➔ "yellin'" は口語的な現在分詞、"You my hero" は所有格を省略した表現。

• And I have too much tolerance

  ➔ 不定詞の 'to' + 動詞が省略された構造。'too much' は程度を修飾。

  ➔ 不定詞の 'to' は理解されている形を示し、'too much' は 'tolerance' の程度を修飾する。

• And I have too much tolerance

  ➔ 強調のための繰り返し。現在形の 'have' と程度を表す文.

  ➔ 強調以外に特別な文法変化はなく、前の 'too much' が程度を示す。