DISRESPECTFUL – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Doja Cat
• アルバム: Scarlet 2 CLAUDE

歌詞と翻訳

Doja Catの「DISRESPECTFUL」は、言葉遊びとメタファーが特徴のラップトラックで、彼女のサウンドクラウド時代を彷彿とさせるスタイルが楽しめます。この曲を通じて、自尊心や独自性を学びながら、ラップのリズムや韻を感じることができます。

[日本語]

私が何を望んでるかわかってるあなたのやり方

私が転ばないでほしいと願う彼らの気持ち

私をあの犬たちから救ってくれるあなたのやり方

ベイビー、それは失礼よ

ベイビー、それは失礼よ

ベイビー、それは失礼よ

ベイビー、それは失礼よ（そうね）

(さあ行こう、ああ、そう)

そう

おいおい、ボーイ、そこに行っちゃダメだよ

空気なしでどうやって息をするつもりなの？ボーイ

ねえ、彼らを扱うあなたのやり方は不公平だよ、ボーイ

みんなあなたのコートテールの一片が欲しいんだ、ボーイ

上品な振る舞い、あなたをビジネスに引っ張り込む

エコノミークラスでも、私は彼にビスケットをあげる

どんな任務でも、ここにいる男たちはリスクを冒す

私のために、彼らは手錠をかけない、それは想像上の産物

全くの失礼、あなたは足を緩めない

彼らが怒って、私たちが彼らの木を柔らかくするのが好き

うん、そう、彼は素敵で、かっこよくて、背が高い

でも、私が彼と一緒にいると、結局欠点を見つけてしまう

何なんだろう、彼の笑顔と歩き方

彼は経験があって、寛大で、優しくて、柔らかい

感性的な彼のセクシーなところ

嫉妬は彼にとって最良の選択肢にはならない

神様に感謝、だって

私が何を望んでるかわかってるあなたのやり方

私が転ばないでほしいと願う彼らの気持ち

私をあの犬たちから救ってくれるあなたのやり方

ベイビー、それは失礼よ

ベイビー、それは失礼よ

ベイビー、それは失礼よ

ベイビー、それは失礼よ

ブサイクなボーイたち（出て行きな！）

カッコいいボーイたち（出て行きな！）

細身のボーイたち（出て行きな！）

デカいボーイたち（出て行きな！）

金持ちのボーイたち（出て行きな！）

あなたはハスラー（出て行きな！）

あなたは資金を得られない（出て行きな！）

ふざけてないわよ、ボーイたち（出て行きな！）さあ

[英語]

The way you know what I want

The way they wish I wouldn't fall

The way you save me from them dogs

Baby, it's disrespectful

Baby, it's disrespectful

Baby, it's disrespectful

Baby, it's disrespectful (yeah)

(Let's go, ah, yeah)

Yeah

Woah there, boy, don't go there, boy

Tell me how they 'posed to breathe without no air, boy

Okay, way you treat 'em ain't no fair, boy

They all wanna get a piece of them coattails, boy

Class act, put you in the business

Even in economy, I'm giving him the biscuit

Give 'em any task, any man here would risk it

For me, they ain't cuffin', that's imaginative figment

All disrespect, you ain't letting your foot off

I like it when they mad and we making they wood soft

Uh, yeah, he nice and he fine and he tall

But if I'm with him, I'm eventually finding flaws

What the heck it is, his smile and walk

He got experience and generously kind and soft

Sexy the way that he sensitive

Jealousy don't ever get the best of him

Thank God, 'cause

The way you know what I want

The way they wish I wouldn't fall

The way you save me from them dogs

Baby, it's disrespectful

Baby, it's disrespectful

Baby, it's disrespectful

Baby, it's disrespectful

All the ugly boys (Get outta here!)

All the pretty boys (Get outta here!)

All the skinny boys (Get outta here!)

All the big boys (Get outta here!)

All the rich boys (Get outta here!)

You a hustler (Get outta here!)

You ain't getting funds (Get outta here!)

I ain't kidding, boys (Get outta here!) come on

主要な語彙

語彙	意味
disrespectful /ˌdɪsrɪˈspektfʊl/ B2	adjective - 無礼な
fall /fɔːl/ A1	verb - 落ちる noun - 落下
save /seɪv/ A2	verb - 救う
dogs /dɒɡz/ A1	noun - 犬
breathe /briːð/ A2	verb - 呼吸する
air /eər/ A1	noun - 空気
treat /triːt/ A2	verb - 扱う
piece /piːs/ A2	noun - かけら
class /klæs/ A1	noun - クラス
act /ækt/ A2	noun - 行動
business /ˈbɪznɪs/ A2	noun - ビジネス
economy /ɪˈkɒnəmi/ B1	noun - 経済
risk /rɪsk/ B1	verb - 危険を冒す noun - 危険
imaginative /ɪˈmædʒɪnətɪv/ B2	adjective - 想像力に富んだ
figment /ˈfɪɡmənt/ C1	noun - 作り事
mad /mæd/ A2	adjective - 怒っている
soft /sɒft/ A1	adjective - 柔らかい
flaws /flɔːz/ B2	noun - 欠点
generously /ˈdʒenərəsli/ B2	adverb - 寛大に
sensitive /ˈsensətɪv/ B1	adjective - 敏感な
jealousy /ˈdʒeləsi/ B2	noun - 嫉妬
ugly /ˈʌɡli/ A2	adjective - 醜い
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - かわいい
skinny /ˈskɪni/ A2	adjective - やせた
big /bɪɡ/ A1	adjective - 大きい
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - 金持ちの
funds /fʌndz/ B1	noun - 資金

主要な文法構造

• The way you know "what" I want

  ➔ 目的語としての"what"を含む関係節

  ➔ "what I want"は動詞"know"の目的語として機能します。

• The way they wish I "wouldn't" fall

  ➔ 非現実的な現在を表す"wish"+過去形

  ➔ "wish"の後に過去形の"wouldn't"が来て、仮想的な現在の状況を示します。

• Ok, "way" you treat "'em" "ain't" no fair, boy

  ➔ 口語的否定 "ain't"

  ➔ "ain't"は非公式な話し言葉で "is not" または "are not" の代わりに使われます。

• "Give" 'em any task, any man here "would" risk it

  ➔ "would" + 動詞の条件節

  ➔ "would"は現在または未来の仮定的な結果を表すために使われます。

• "I" like it "when" they mad and we "making" they wood soft

  ➔ "when"節＋現在形; "making"の後の動名詞

  ➔ "when"節は現在形の "they mad"（"are" が省略）を使います。"making" の後の動名詞 "they wood soft" は目的語補語として機能します。

• "He" nice and "he" fine and "he" tall

  ➔ ゼロコピュラ（"is" の省略）口語表現

  ➔ 形容詞の前に "is" が省略されており、口語英語でよく見られます。

• "If" I'm with him, I'm eventually "finding" flaws

  ➔ 第一条件文 "if" + 現在形、未来の意味

  ➔ "If"は現実的な可能性を示し、主文は現在進行形 "am finding" を使って未来の現在的な行動を示しています。

• "Get outta" here!

  ➔ 口語的縮約形 "outta"（out of）を用いた命令文

  ➔ "outta"は"out of"の口語的縮約形で、直接的な命令です。