谪仙 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 葉里, 伊格賽聽

歌詞と翻訳

この美しい中国語の歌詞を通じて、王朝文化や象徴主義といった古典的な表現を学びながら、詩的な比喩や感情のニュアンスをマスターしましょう。伝統楽器の響きとあいまって、脳内で幻想的な世界が広がりますよ！

[日本語]

仙の歌のように澄んだ玉笛の音、酒盃は玉露のように清らか

軽やかに剣が舞い、白い袍の影をすっきりと通り過ぎる

新たな殿は金細工が施され、箜篌の音が次々と鳴り響く

濃い墨で一筆走り、狂おしき情熱を詩に刻む

玉の袍と長い剣、風流に相応しく、山や川は過去を顧みない

狂って詩を作っても、悩みはない

謫仙と呼ばれ、瑤宮に留まれず、凡間の紅楼で酒を酌む

情熱的な瞳、墨が詩巻に落ち、再び何度か闘う

世で最も強い酒を注ぎ、長安のそびえる高楼に身を横たえる

天下を見尽くして、誰が彼のように無憂でいられるだろうか

玉の袍と長い剣、風流に相応しく、山や川は過去を顧みない

狂って詩を作っても、悩みはない

謫仙と呼ばれ、瑤宮に留まれず、凡間の紅楼で酒を酌む

情熱的な瞳、墨が詩巻に落ち、再び何度か闘う

世で最も強い酒を注ぎ、長安のそびえる高楼に身を横たえる

天下を見尽くして、誰が彼のように無憂でいられるだろうか

謫仙と呼ばれ、瑤宮に留まれず、凡間の紅楼で酒を酌む

情熱的な瞳、墨が詩巻に落ち、再び何度か闘う

世で最も強い酒を注ぎ、長安のそびえる高楼に身を横たえる

天下を見尽くして、誰が彼のように無憂でいられるだろうか

[中国語]

仙歌音玉笛靈 酒盞玉露清

劍舞輕 瀟灑過白袍影

新殿又細雕流金 聲聲箜篌鳴

一筆濃墨留詩狂情

玉袍長劍堪風流 山川不念舊

賦詩為狂也無有愁

稱謫仙瑤宮難留 去凡間紅樓鬥酒

多情眸 落墨詩卷又幾鬥

斟世間最烈的酒 臥長安巍巍高樓

看盡天下何人可似他無憂

玉袍長劍堪風流 山川不念舊

賦詩為狂也無有愁

稱謫仙瑤宮難留 去凡間紅樓鬥酒

多情眸 落墨詩卷又幾鬥

斟世間最烈的酒 臥長安巍巍高樓

看盡天下何人可似他無憂

稱謫仙瑤宮難留 去凡間紅樓鬥酒

多情眸 落墨詩卷又幾鬥

斟世間最烈的酒 臥長安巍巍高樓

看盡天下何人可似他無憂

主要な語彙

語彙	意味
仙 xiān B2	noun - 仙人
笛 dí B1	noun - 笛
酒 jiǔ A2	noun - 酒
盞 zhǎn B2	noun - 盞
清 qīng A2	adjective - 清い
劍 jiàn B1	noun - 剣
舞 wǔ A2	noun - 舞 verb - 踊る
輕 qīng B1	adjective - 軽い
瀟灑 xiāo sǎ C1	adjective - 潇洒
袍 páo B2	noun - 袍
影 yǐng B1	noun - 影
殿 diàn B2	noun - 殿
詩 shī B1	noun - 詩
墨 mò B1	noun - 墨
狂 kuáng B2	adjective - 狂った
風流 fēng liú C1	adjective - 風流
愁 chóu B2	noun - 愁
眸 móu C1	noun - 眸
烈 liè B2	adjective - 烈しい
憂 yōu B2	noun - 憂い

主要な文法構造

• 劍舞輕 瀟灑過白袍影

  ➔ 軽の副詞的用法 (かるく)

  ➔ 「軽」は副詞として使われ、剣舞の様子を「軽く」または「優雅に」と表現しています。

• 一筆濃墨留詩狂情

  ➔ 留の目的語との使用 (とどめる)

  ➔ 「留」は他動詞として「詩狂情」を目的語に取り、「残す」または「保つ」という意味で使われています。

• 稱謫仙瑤宮難留

  ➔ 称の用法 (よぶ)

  ➔ 「称」は誰かを「追放された仙人」と呼ぶ際に使われ、称号やラベルを強調します。

• 去凡間紅樓鬥酒

  ➔ 闘の動詞句での使用 (たたかう)

  ➔ 「闘」は「闘酒」という句で使われ、「飲み比べる」または「たくさん飲む」という意味です。

• 看盡天下何人可似他無憂

  ➔ 看尽の用法 (見尽くす)

  ➔ 「看尽」は「全てを見尽くす」または「徹底的に見る」という意味で使われ、完全性を強調します。