只願和你相愛 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 動力火車, 閻奕格
• アルバム: 未提供

歌詞と翻訳

この曲は華語（中国語）で歌われており、日常会話ではあまり出会わない感情表現や比喩が豊富です。歌詞に登場する「心牆」や「靈魂的溫暖」などの語彙を通じて、ロマンチックな愛の言い回しや、動力火車と閻奕格のハーモニーの特徴を学びましょう。

[日本語]

只願和你相愛

作詞：徐世珍/吴辉福

作曲：方炯嘉

君が僕の心の壁を打ち破った 君の抱擁が僕を救った

過去の間違いや痛みも 全て物語として語れる

君と手を握り合いたい 愛が蘇るのを感じて

君のために誓い 君を追い求め これからは静かな日々

君の手は熱い 君の愛は本物だ

遠く海を越え 僕の叫びに応えて

心が動き 涙が出て もう離れられなくなる

毎日 僕はただ君と愛し合いたい

傷ついた心の裏切り 遅れてきた空白

すべては僕たちの運命の出会いのため

夜ごとに 僕はただ君と愛し合いたい

愛は依存 愛は崇拝 精霊の温もり

どんなに遠く離れても 君が側にいてくれれば

僕は何も恐れない

君のコートが風を遮る 僕の空に虹をかけてくれる

無限の広さと優しさ どんなに愛しても足りない

もしかしたら僕は狂ってる もしかしたら酔ってるのかも

今を考えたことはなかった ついに真実の愛を見つけた

心が動き 涙が出て もう離れられなくなる

毎日 僕はただ君と愛し合いたい

傷ついた心の裏切り 遅れてきた空白

すべては僕たちの運命の出会いのため

夜ごとに 僕はただ君と愛し合いたい

愛は依存 愛は崇拝 精霊の温もり

どんなに遠く離れても 君が側にいてくれれば

僕は何も恐れない

聞いてくれ 僕はただ君と愛し合いたい

君は僕の答え 僕は君の完全さ

この幸せは運命の力じゃないのか

この人生で僕はただ君と愛し合いたい

未来になにも怖がらず 共に悲喜こもごも

どんなに遠くても 君がそばにいてくれれば

僕は何も怖くない

僕は何も怖くない

僕は何も怖くない

[中国語]

只愿和你相爱

作词：徐世珍/吴辉福

作曲：方炯嘉

是妳把我的心墙打破 是妳的拥抱救赎了我

曾经的错曾经的痛 愿意当成故事对妳說

想要跟妳双手紧握 感觉爱在我心中复活

为妳承诺为妳追求 风平浪静的以后

你的手是热的 你的爱是真的

跨越桑田沧海 回应我的呼唤

让我心动让我感动让我再也离不开

每一天 我只愿和你相爱

那些伤过心的背叛 被耽误的空白

都是为了我们相遇命运的安排

每一夜 我只愿和你相爱

爱是依赖爱是崇拜 是灵魂的温暖

永远再远只要有你陪伴

我没什么不敢

是你的外套为我挡风 是你彩虹了我的天空

无限宽阔无限温柔 因为怎么爱妳都不够

也许我是疯了 也许我是醉了

没有想过现在 终于找到真爱

让我心动让我感动让我再也离不开

每一天 我只愿和你相爱

那些伤过心的背叛 被耽误的空白

都是为了我们相遇命运的安排

每一夜 我只愿和你相爱

爱是依赖爱是崇拜 是灵魂的温暖

永远再远只要有你陪伴

我没什么不敢

听我说 我只愿和你相爱

因为你是我的答案 我是你的圆满

这份幸福难道不是命运的安排

这一生 我只愿和你相爱

未来请你无所不在 和我一起悲欢

永远再远只要有你陪伴

我没什么不敢

我没什么不敢

我没什么不敢

主要な文法構造

• 只愿和你相爱

  ➔ 「只愿」+動詞を使い、真剣で唯一の願いを表す。

  ➔ '只愿'は、真剣で唯一の願いを表す表現です。

• 是妳把我的心墙打破

  ➔ '把'を使い、目的語に対して動作を行う構造。

  ➔ '把'は、目的語を動詞の前に置き、その対象に行われる動作を強調する構造である。

• 愿意当成故事对妳说

  ➔ ‘愿意’+動詞で意志や同意を表す。

  ➔ ‘愿意’は、何かを喜んでやる意志を表す。

• 每一夜 我只愿和你相爱

  ➔ '每一夜' +時間名詞 + '只願' +動詞は、毎晩の誠実な願いを表す。

  ➔ '每一夜'は「毎晩」を意味し、'只愿'とともに毎晩の誠実な願いを表す。

• 爱是依赖爱是崇拜

  ➔ '是'+名詞を用いて、概念を定義または同一視する。

  ➔ '是'は、愛を依存や崇拝と同一視するための連結動詞として機能する。