忠孝東路走九遍 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 動力火車

歌詞と翻訳

「忠孝東路走九遍」は、台北の街並みを舞台にした感情豊かなマンダリンのバラードです。歌詞からは日常会話で使える都市名詞、感情表現、反復構文など、実用的な中国語の語彙と文型を学べます。感動的なメロディと独特のリズムが融合したこの名曲を通して、言語学習とともに台湾の文化的背景も体感してみましょう。

[日本語]

この街は紙くずだらけ

風が吹くとお前の色気が蘇る

通り過ぎたあの靴屋

でもお前が愛した靴は買えなかった

信号が黄色になりみんな急ぎ出す

疲れて路肩に腰掛ける

愛の始まりも終わりも見える

お前はどんな気持ち？

聴こえる曲すべてに俺の哀しみがある

見える昨日のすべてにお前の美しさがある

オー 忠孝東路を九遍歩こう

足の下に点々と続く思い出

日も夜も駆け抜けて心は灰から黒に

車に飛び乗って悲しい台北を離れたい

忠孝東路を九遍歩こう

見知らぬ人の波を越えお前の顔を探す

急ぎ足の人もいれば愛に甘い人もいる

すれ違う心の痛みを誰が気にする？

...

この街は紙くずだらけ

風が吹くとお前の色気が蘇る

通り過ぎたあの靴屋

でもお前が愛した靴は買えなかった

信号が黄色になりみんな急ぎ出す

疲れて路肩に腰掛ける

愛の始まりも終わりも見える

お前はどんな気持ち？

聴こえる曲すべてに俺の哀しみがある

見える昨日のすべてにお前の美しさがある

オー 忠孝東路を九遍歩こう

足の下に点々と続く思い出

日も夜も駆け抜けて心は灰から黒に

車に飛び乗って悲しい台北を離れたい

忠孝東路を九遍歩こう

見知らぬ人の波を越えお前の顔を探す

急ぎ足の人もいれば愛に甘い人もいる

すれ違う心の痛みを誰が気にする？

忠孝東路を九遍歩こう

足の下に点々と続く思い出

日も夜も駆け抜けて心は灰から黒に

車に飛び乗って悲しい台北を離れたい

忠孝東路を九遍歩こう

見知らぬ人の波を越えお前の顔を探す

急ぎ足の人もいれば愛に甘い人もいる

すれ違う心の痛みを誰が気にする？

忠孝東路を九遍歩こう

見知らぬ人の波を越えお前の顔を探す

急ぎ足の人もいれば愛に甘い人もいる

すれ違う心の痛みを誰が気にする？

...

[中国語]

這城市滿地的紙屑

風一刮像你的嫵媚

我經過的那一間鞋店

卻買不到你愛的那雙鞋

黃燈了人被趕過街

我累的攤坐在路邊

看著一份愛有頭無尾

你有什麼感覺

耳 聽見的每首歌曲 都有我的悲

眼 看見的每個昨天 都有你的美

哦 忠孝東路走九遍

腳底下踏的曾經你我的點點

我從日走到夜 心從灰跳到黑

我多想跳上車子離開傷心的台北

忠孝東路走九遍

穿過陌生人潮搜尋你的臉

有人走的匆忙 有人愛的甜美

誰會在意擦肩而過的心碎

這城市滿地的紙屑

風一刮像你的嫵媚

我經過的那一間鞋店

卻買不到你愛的那雙鞋

黃燈了人被趕過街

我累的攤坐在路邊

看著一份愛有頭無尾

你有什麼感覺

耳 聽見的每首歌曲 都有我的悲

眼 看見的每個昨天 都有你的美

哦 忠孝東路走九遍

腳底下踏的曾經你我的點點

我從日走到夜 心從灰跳到黑

我多想跳上車子離開傷心的台北

忠孝東路走九遍

穿過陌生人潮搜尋你的臉

有人走的匆忙 有人愛的甜美

誰會在意擦肩而過的心碎

忠孝東路走九遍

腳底下踏的曾經你我的點點

我從日走到夜 心從灰跳到黑

我多想跳上車子離開傷心的台北

忠孝東路走九遍

穿過陌生人潮搜尋你的臉

有人走的匆忙 有人愛的甜美

誰會在意擦肩而過的心碎

忠孝東路走九遍

穿過陌生人潮搜尋你的臉

有人走的匆忙 有人愛的甜美

誰會在意擦肩而過的心碎

主要な文法構造

• 這城市滿地的紙屑

  ➔ 主語 + 動詞 + 目的語の構造。

  ➔ この行では、「這城市」(この街)が主語で、「滿地」(満ちている)が動詞句で、「紙屑」(紙くず)が目的語です。

• 我累的攤坐在路邊

  ➔ 形容詞 + 動詞 + 目的語の構造。

  ➔ ここでは、「我累的」(私は疲れている)が主語を説明する形容詞句で、「攤坐在路邊」(道端に座っている)が動詞句です。

• 耳 聽見的每首歌曲 都有我的悲

  ➔ 関係節の構造。

  ➔ この行では、「聽見的每首歌曲」(私が聞くすべての曲)が主語を修飾する関係節です。

• 我多想跳上車子離開傷心的台北

  ➔ 「多想」を使った願望の表現。

  ➔ 「我多想」(私は本当にしたい)というフレーズは、何かをしたいという強い願望を表現しています。

• 穿過陌生人潮搜尋你的臉

  ➔ 前置詞句の構造。

  ➔ この行では、「穿過陌生人潮」(見知らぬ人々の群れを通り抜けて)が行動の文脈を示す前置詞句です。

• 誰會在意擦肩而過的心碎

  ➔ 疑問文の構造。

  ➔ この行は「誰會」(誰が気にするか)で始まり、主語の関心についての質問を形成しています。