淘汰 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 陳奕迅

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

我說了所有的謊 你全都相信

...

簡單的我愛你 你卻老不信

...

你書裡的劇情 我不想上演

...

因為我喜歡喜劇收尾

...

我試過完美放棄 的確很踏實

...

醒來了 夢散了 你我都走散了

...

情歌的詞何必押韻 就算我是K歌之王

...

也不見得把愛情唱得完美

...

只能說我輸了 也許是你怕了

...

我們的回憶沒有皺摺

...

你卻用離開燙下句點

...

只能說我認了 你的不安贏得你信任

...

我卻得到你安慰的淘汰

...

...

...

我試過完美放棄 的確很踏實

...

醒來了 夢散了 你我都走散了

...

情歌的詞何必押韻 就算我是K歌之王

...

也不見得把愛情唱得完美

...

只能說我輸了 也許是你怕了

...

我們的回憶沒有皺摺

...

你卻用離開燙下句點

...

只能說我認了 你的不安贏得你信任

...

我卻得到你安慰的淘汰

...

...

...

只能說我輸了 也許是你怕了

...

我們的回憶沒有皺摺

...

你卻用離開燙下句點

...

只能說我認了 你的不安贏得你信任

...

我卻得到你安慰的淘汰

...

...

...

主要な語彙

語彙	意味
相信 /ʃiāng xìn/ A2	verb - 信じる
愛 /aɪ/ A1	verb - 愛する noun - 愛
劇情 /jù qíng/ B2	noun - 筋書き
喜劇 /xǐ jù/ B1	noun - 喜劇
放棄 /fàng qì/ B1	verb - 放棄する
完美 /wán měi/ B2	adjective - 完璧な
夢 /mèng/ A2	noun - 夢
情歌 /qíng gē/ B1	noun - ラブソング
愛情 /ài qíng/ B1	noun - 愛情
回憶 /huí yì/ B1	noun - 思い出
離開 /lí kāi/ A2	verb - 離れる
不安 /bù ān/ B2	adjective - 不安
信任 /xìn rèn/ B1	verb - 信頼する noun - 信頼
安慰 /ān wèi/ B1	verb - 慰める noun - 慰め
淘汰 /táo tài/ B2	verb - 淘汰する

主要な文法構造

• 我說了所有的謊 你全都相信

  ➔ 了 (le)は完了や状態の変化を表す助詞です。

  ➔ 「说」の後の「了」は、すでに行為が完了したことを示す。

• 你卻老不信

  ➔ 老不 (lǎo bù)は「いつも信じない」という意味の口語表現です。

  ➔ 「老不信」は、その人がいつも信じないことを意味します。

• 因為我喜歡喜劇收尾

  ➔ 因為 (yīnwèi)は理由を示し、「なぜなら」と訳されることがあります。

  ➔ 「因為」は、話し手の好む理由を示すために使われます。

• 我們的回憶沒有皺摺

  ➔ 没有 (méiyǒu)は「持っていない」または「存在しない」を表す表現です。

  ➔ 「沒有皺摺」は、思い出がしわやシミのない状態を意味します。

• 只能說我認了

  ➔ 只能說 (zhǐ néng shuō)は、「唯一言えるのは」という意味で、認めざるを得ないことを表します。

  ➔ 「只能說我認了」は、真実を認めざるを得ない状況を表します。

• 我卻得到你安慰的淘汰

  ➔ 的 (de)は、「安慰」と「淘汰」の関係を表す所有や修飾の助詞です。

  ➔ 「的」は、「你安慰」と「淘汰」を結びつけて、慰めと淘汰の関係を示しています。