披風 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 陳奕迅

歌詞と翻訳

感動的なメロディと比喩に満ちた中国語詞で脆弱性と希望を学べる『披風』。英雄のマントをモチーフにした詩的表現と、実話を基にした感動的なMVが特徴で、第29回金曲奬最優秀アルバム受賞作の表題曲。日常会話から文学的な表現まで、情感豊かな中国語学習に最適です

[日本語]

あなたは私が空に属していると思っているけれど、私はあなたこそがヒーローだと感じる

みんなそれぞれ運命は違うから、だから出会えるのだ

普通の人だって夢が必要なんだ

孤独に前進しながら、たまに振り返ってみる、子供の頃からどれだけ経っただろう

人は飛べないから、一生懸命歩く

でも空を見るのを禁じられているわけじゃない

心の中にマントを縫い付ける

雲の上に横たわっているふりをして、気楽に過ごす

どんなに辛くても、歯を食いしばって耐えることもできる

風が吹くのを待って、誰のために空を翔けるのか

横断歩道を渡る白髪のおじいさんと、目を真っ赤にして泣く少女

人は皆少し似ているね、涙を流しながら動いている

時空を逆転できるほど偉大なことは可能なのか？ 大きく育った街角に戻れるのか？

誰かの一言で、夢中で突き進むのか

人は飛べないから、一生懸命歩く

でも空を見るのを禁じられているわけじゃない

心の中にマントを縫い付ける

雲の上に横たわっているふりをして、気楽に過ごす

どんなに辛くても、歯を食いしばって耐えることもできる

風が吹くのを待って

...

人は飛べないから、だからこそ歩くことを学ぶ

心が折れそうになったら、連絡を絶たないで

あなたの気持ちがわかるよ、悪夢を見る時だってある

一人旅のヒーローみたいに、マントを失くしちゃう

飛びたいけど、動けないし、威風もない

ねえ、怖がらないで、青空が待ってるよ

...

[中国語]

你以為我屬於天空 我感覺你才是英雄

每個人的命當然不同 所以要相逢

多平凡的人也一樣很需要夢

孤單向前走 偶爾回頭看 沒當孩子有多久

人不能飛 於是努力走

但沒人說不准看天空

在心裡縫一張披風

假裝躺在雲上好輕鬆

再辛苦至少可以咬咬牙

去等可能的風為誰騰空

過馬路的白髮老頭 小女孩你雙眼哭紅

人類似乎都有點相同 帶著淚移動

多偉大能逆轉時空 跑回你長大的巷弄?

誰的一句話讓你埋頭往前衝?

人不能飛 於是努力走

但沒人說不准看天空

在心裡縫一張披風

假裝躺在雲上好輕鬆

再辛苦至少可以咬咬牙

去等可能的風

人不能飛 於是才學走

別心一灰就失去聯絡

我懂你呀 做了惡夢

像獨行俠搞丟了披風

想飛 飛不動 也不威風

嘿 別怕 還有晴空

主要な語彙

語彙	意味
天空 (tiānkōng) /tʰi̯ɛn.kʰʊŋ/ A1	noun - 空
英雄 (yīngxióng) /iŋ.ɕi̯ʊŋ/ B1	noun - 英雄
夢 (mèng) /məŋ/ A1	noun - 夢 verb - 夢見る
孤單 (gūdān) /kú.tán/ B1	adjective - 孤独な
孩子 (háizi) /xǎi.tsɨ/ A1	noun - 子供
飛 (fēi) /féi/ A1	verb - 飛ぶ
努力 (nǔlì) /nù.lî/ B1	adjective - 努力 verb - 努力する
披風 (pīfēng) /pʰí.fɤŋ/ B2	noun - マント
雲 (yún) /y̌n/ A2	noun - 雲
輕鬆 (qīngsōng) /t͡ɕʰiŋ.sʊŋ/ B1	adjective - 気楽な
辛苦 (xīnkǔ) /ɕín.kʰù/ B1	adjective - 苦労
牙 (yá) /jǎ/ A1	noun - 歯
風 (fēng) /fɤŋ/ A1	noun - 風
哭 (kū) /kʰú/ A1	verb - 泣く
晴空 (qíngkōng) /t͡ɕʰiŋ.kʰʊŋ/ B2	noun - 晴れた空
聯絡 (liánluò) /ljěn.lwô/ B1	verb - 連絡する
惡夢 (èmèng) /ɤ̂.məŋ/ B1	noun - 悪夢

主要な文法構造

• 你以為我屬於天空

  ➔ 以為を使って「～と思う」または「仮定する」を表す - 不完全な認識

  ➔ 「你以為我屬於天空」は、話し手の誤った推測や認識を表すために 以為 が使われている例です。

• 人不能飛，於是努力走

  ➔ 於是は前の文の結果や理由を示すために「それから」や「したがって」を意味する

  ➔ 「人不能飛，於是努力走」は、最初の文の結果や原因を示すために於是が使われている例です。

• 在心裡縫一張披風

  ➔ 在は場所や状態を示し、縫は比喩的に「縫う・つなぐ」意味として使われている

  ➔ 「在心裡縫一張披風」は比喩的に「心の中でケープを縫う」ことを意味し、精神的に準備したり自己癒やしを表す。

• 再辛苦至少可以咬咬牙

  ➔ 再は比較の意味で「また」「さらに」を表し、たとえ困難でも続ける意志を示す

  ➔ 「再辛苦至少可以咬咬牙」は、困難でも歯を食いしばって耐えることができる、という意味を持つ表現です。

• 再學走 別心一灰就失去聯絡

  ➔ 再は「もう一度」や「さらに」を意味し、別は否定的な命令やアドバイスとして使われる

  ➔ 「再學走 別心一灰就失去聯絡」は、もう一度歩き方を学び続けるよう励まし、落ち込まないようにアドバイスしている表現です。