張氏情歌 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 陳奕迅

歌詞と翻訳

「張氏情歌」で広東語の奥深さを学びましょう！同音異義語を駆使した「張」姓の言葉遊びは言語学習に最適。陳奕迅の情感こもる歌唱と相まって、切ない失恋感情を表現する豊かな語彙と、日常会話とは違う詩的な広東語の魅力に触れられます。

[日本語]

君の名前は張子玲

僕の名前は張子銘

ある日君が僕を見つけたとき

最初は兄妹みたいに

恋愛の過程を過ごし

性格の不一致を解きほぐして

いつかともに歩もうと願った

なのに別れが待っていた

遠くから君に心を傾けている

あの張子忠かな

あの張子徳かな

あの張子高かな

それとも苗字は章や蔣や歐陽かな

張っていう名前もあれば、他のもある

君も幸せになれるのか

さあ、手を開け、脚を開いてみて

どちらの舞台に向かっても、その紙にサインして嫁ぐ

...

僕は張子玲を嫁にしたい

君は張子銘と結婚したい

ある日僕が願ったとき

若さゆえに考えすぎて

結婚の旅路を越えて

誕生を祝うために

あの小さな手を抱き

しなやかに動き回る姿

男の子も女の子も張婴と呼ばれる

あの張子謙かな

あの張子江かな

あの張子單かな

また苗字は高や蘇や司徒も

尊いゲストが来る

君も心を傾けて話すだろう

さあ、みんなに告げ、宣言しよう

あの舞台にサインし、その紙とともに一生を

...

新しい知り合いか

昔の愛人か

心を伝えるべきか

苗字は張が花を咲かせるのを願う

...

[中国語]

你叫張子玲

我叫張子銘

曾在某天你發現我

如兄妹的最初

度過相戀過程

化解相剋個性

期望會廝守

誰料分手

遙望你為誰心傾

是那張子忠嗎

是那張子德嗎

是那張子高嗎

或姓章姓蔣姓歐陽

張這張那

你也將開心嗎

你快張開手嘛張開腿嘛

往哪張台簽哪張紙出嫁

我娶張子玲

你嫁張子銘

曾在某天我盼望過

年輕想得太多

度過婚姻旅程

為那出生作慶

懷內那小手

靈活抖擻

男或女亦叫張嬰

是那張子謙嗎

是那張子江嗎

是那張子單嗎

或姓高姓蘇姓司徒

貴賓將到

你也將心傾訴

你快將之公佈將之宣告

往那張台簽那張紙終老

是個新相識嗎

是個老相好嗎

要我將心息嗎

望姓張開花結果

主要な語彙

語彙	意味
發現 (fāxiàn) /fá.ɕi̯ên/ B1	verb - 発見する
相戀 (xiāngliàn) /ɕi̯áŋ.li̯ɛ̂n/ B2	verb - 愛し合う
相剋 (xiāngkè) /ɕi̯áŋ.kʰɤ̂/ C1	adjective - 相克する
期望 (qīwàng) /t͡ɕʰí.wâŋ/ B2	verb - 期待する
分手 (fēnshǒu) /fɤ́n.ʂòu̯/ A2	verb - 別れる
心傾 (xīnqīng) /ɕín.t͡ɕʰíŋ/ C1	verb - 心を寄せる
開心 (kāixīn) /kʰái.ɕín/ A2	adjective - うれしい
張開 (zhāngkāi) /t͡ʂáŋ.kʰái/ B1	verb - 開く
出嫁 (chūjià) /t͡ʂʰú.t͡ɕi̯â/ B2	verb - 嫁ぐ
盼望 (pànwàng) /pʰân.wâŋ/ B2	verb - 待ち望む
婚姻 (hūnyīn) /xún.ín/ B1	noun - 婚姻
出生 (chūshēng) /t͡ʂʰú.ʂɤ́ŋ/ A2	verb - 生まれる
靈活 (línghuó) /lǐŋ.xu̯ɔ̌/ B1	adjective - 機敏な
終老 (zhōnglǎo) /t͡ʂʊ́ŋ.làu̯/ C1	verb - 生涯を終える
相好 (xiānghǎo) /ɕi̯áŋ.xàu̯/ C1	noun - 恋人、親友

主要な文法構造

• 你叫張子玲

  ➔ '叫ぶ'(よぶ)を用いた人の名前の紹介

  ➔ '叫ぶ'は「呼ぶ」や「名乗る」の意味で、誰かの名前を紹介するために使われる

• 曾在某天你發現我

  ➔ '曾在...'は過去に起こった出来事を示す表現

  ➔ '曾在'は過去の経験や出来事を示す補助動詞として使われる

• 化解相剋個性

  ➔ '化解'は紛争や性格の対立を解決することを表す動詞

  ➔ '化解'は紛争や対立を解決する動詞

• 誰料分手

  ➔ '誰料'は驚きや予想外の結果を表す表現

  ➔ '誰料'は「誰が思っただろうか」や「予想外に」の意味を持つ表現

• 是那張子高嗎

  ➔ '嗎'は文末に付けて、肯定文を疑問文にする

  ➔ '嗎'は文末につけて、疑問文を作るための助詞

• 往哪張台簽哪張紙出嫁

  ➔ '往...簽...'は特定の場所で書類に署名または認証しに行くことを表す

  ➔ '往...簽...'は特定の場所に行って、書類に署名または認証を行うことを表す