之外 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 陳奕迅
• アルバム: C'mon in~

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

跟天上的風 說嗨

空の風にこんにちは

跟心上的債 掰掰

心の借金にさようなら

希望 是一隻妖怪

希望は一匹の妖怪

失望 是它的 雙胞胎

失望はその双子

看無聲的雲 蒼白

無音の雲は青白い

那墓碑上的花 老的真快

墓石の花はすぐに枯れる

忽然 心情垮下來

突然、気分が崩れた

於是我 在雷雨中跪拜

だから私は雷雨の中でひざまずく

在傷心之外 我明白 愛並不存在

悲しみの外で、愛は存在しないと理解した

在真心之外 我應該 抓不住真愛

真心の外で、真実の愛を掴めないはず

這詭異的 愛 愛 愛

この奇妙な愛、愛、愛

太多預言會修改

あまりにも多くの予言が修正される

太多結局不能猜

あまりにも多くの結末が予測できない

太無奈

あまりにも無力

...

...

說現實它是 無賴

現実は無頼だと言う

那是你並不懂 它的病態

それはあなたが理解していない病的なもの

也許 嚐一點孤單

もしかしたら、少し孤独を味わう

之後 你才懂它多壞

その後、どれほど悪いかを理解する

在想念之外 我明白 愛是一場災

思い出の外で、愛は災害だと理解した

在懷念之外 我應該 忘記一些愛

懐かしさの外で、いくつかの愛を忘れるべきだ

跟命運說 快 快 快

運命に早く、早く、早くと言う

別再問我未來

未来をもう聞かないで

我的地圖沒買

私の地図は買っていない

我會往漆黑裏栽 oh

私は真っ暗なところに落ちるだろう oh

...

...

在昨天之外 我明白 愛不會回來

昨日の外で、愛は戻らないと理解した

在今天之外 我應該 永遠不能愛

今日の外で、永遠に愛せないはずだ

但明天的 怪 怪 怪

でも明日の怪しいこと

太多黯然的心態

あまりにも多くの暗い心情

太多灰色和黑白

あまりにも多くの灰色と白黒

我不該迷信未來

未来を信じるべきではない

想在絕望中等待

絶望の中で待ちたい

風之外 oh

風の外で oh

沒人來

誰も来ない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
風 /fēng/ A2	noun - 風
債 /zhài/ B2	noun - 債務
妖怪 /yāoguài/ B1	noun - 妖怪
失望 /shīwàng/ B1	noun - 失望
雲 /yún/ A2	noun - 雲
花 /huā/ A1	noun - 花
心情 /xīnqíng/ A2	noun - 気持ち
雷雨 /léiyǔ/ B2	noun - 雷雨
愛 /ài/ A2	noun - 愛
真心 /zhēnxīn/ B1	noun - 真心
災 /zāi/ B2	noun - 災害
命運 /mìngyùn/ B2	noun - 運命
未来 /wèilái/ A2	noun - 未来
黑暗 /hēi'àn/ B1	noun - 暗闇
未來 /wèilái/ A2	noun - 未来

主要な文法構造

• 希望 是一隻妖怪

  ➔ 名詞 + 是 + 名詞 (である)

  ➔ このフレーズは「希望」が「妖怪」に例えられていることを表しています。

• 在傷心之外 我明白 愛並不存在

  ➔ 前置詞 + 名詞 + 主語 + 動詞

  ➔ この構造は、悲しみの外にある何かを理解していることを示しています。

• 在懷念之外 我應該 忘記一些愛

  ➔ 前置詞 + 名詞 + 主語 + 助動詞 + 動詞

  ➔ この構造は、ノスタルジアの外にあるいくつかの愛を忘れる義務を表しています。

• 我會往漆黑裏栽

  ➔ 主語 + 助動詞 + 動詞 + 前置詞 + 名詞

  ➔ この構造は、暗闇に落ちる意図を示しています。

• 太多預言會修改

  ➔ 副詞 + 名詞 + 助動詞 + 動詞

  ➔ この構造は、多くの予言が変更可能であることを示唆しています。

• 在昨天之外 我明白 愛不會回來

  ➔ 前置詞 + 名詞 + 主語 + 動詞 + 名詞 + 動詞

  ➔ この構造は、昨日の外で愛が戻らないことを理解していることを示しています。

• 我應該 永遠不能愛

  ➔ 主語 + 助動詞 + 副詞 + 動詞

  ➔ この構造は、誰もが愛してはいけないという考えを表しています。