盲婚啞嫁 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 陳奕迅

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

若 如若時晨未到

もし、もしも朝が来ていなかったら

似水點散下落花 變朝露

水が散りゆき、花が落ち、朝露に変わる

若 如若時來運到

もし、もしも運が巡ってきたら

水點經過瀑布 萬人讚好

滝を越え、万人が称賛する水の滴り

缺一門 你尚有星門

一門が足りない、君には星門がある

能不管 離合注定 你定悲歡

離合は運命、悲しみも喜びも避けられない

忘記它 仿似遺忘密碼

忘れよう、まるで暗号を忘れるように

無密碼 方可以忘記它

暗号がなければ、忘れられる

隨鏡花 一切如盲婚啞嫁

鏡の花に従えば、すべては盲婚啞嫁のよう

由它去轉化

それに任せて変わってゆく

...

...

別 別去懷恨月老

別れろ、月老を恨むな

至少得到彈指間 那花渡

少なくとも瞬きの間に、その花渡しを得た

...

...

苦 苦水隨甜蜜續吐

苦しみも甘さとともに吐き出す

暗黑先會頓覺 夕陽那麼好

闇が先に訪れ、夕陽がこんなに美しいと気づく

五七言 也是太多言

五七言も多すぎる言葉

能膚淺

浅はかに触れるだけ

忘掉對白 李白也是曲線 (亦靠天)

台詞を忘れろ、李白もまた曲線のように（天に頼ることもある）

忘記它 仿似遺忘密碼

忘れよう、まるで暗号を忘れるように

無密碼 方可以忘記它

暗号を忘れれば、忘れられる

隨鏡花 一切如盲婚啞嫁 作得準嗎

鏡の花に従えば、すべては盲婚啞嫁のようだが、本当にそれでいいのか

無謂徵婚轉嫁 無謂招婚改嫁

婚姻の標本を無駄に持ち込むな、結婚を変える必要もない

忘記它 拋棄遺傳密碼 (為何還用譯碼)

忘れよう、遺伝子の暗号を放棄して（なぜ暗号を使い続ける？）

無密碼 根生已忘記花 (蟬在笑 夏季沒雪花)

暗号がなくても、花を忘れた根はすでに枯れている（蝉が笑い、夏には雪も降らない）

忘記花 花瓣隨盲婚啞嫁 (萬世不朽終需腐化)

花を忘れろ、花びらは盲婚啞嫁に従う（永久に朽ち果てる運命）

人非花 飛花與芽冬與夏 (人非花 秋冬變夏 暴雨下不想也罷)

人は花ではない、飛花と芽、冬と夏（人は花ではない、秋と冬は夏に変わり、豪雨の中でも構わない）

凡間的戲碼

現世のドラマ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
時晨 /ʃí chén/ B2	noun - 時刻
散 /sàn/ B1	verb - 散る
落花 /luò huā/ B2	noun - 落花
朝露 /zhāo lù/ C1	noun - 朝露
運到 /yùn dào/ B2	verb - 運が来る
瀑布 /pù bù/ B1	noun - 滝
缺 /quē/ B1	verb - 欠ける
離合 /lí hé/ C1	noun - 離合
悲歡 /bēi huān/ C1	noun - 悲喜
密碼 /mì mǎ/ B1	noun - パスワード
鏡花 /jìng huā/ C2	noun - 鏡の花
盲婚啞嫁 /máng hūn yǎ jià/ C2	noun - 盲婚唖嫁
懷恨 /huái hèn/ C1	verb - 恨みを抱く
月老 /yuè lǎo/ C1	noun - 月下老人
苦水 /kǔ shuǐ/ B2	noun - 苦い水
甜蜜 /tián mì/ B1	adjective - 甘い
暗黑 /àn hēi/ B2	adjective - 暗黒
夕陽 /xī yáng/ B1	noun - 夕日
膚淺 /fū qiǎn/ C1	adjective - 浅はか
曲線 /qū xiàn/ B2	noun - 曲線
忘掉 /wàng diào/ A2	verb - 忘れる
抛弃 /pāo qì/ B2	verb - 捨てる
遗傳 /yí chuán/ B2	noun - 遺伝
腐化 /fǔ huà/ C1	verb - 腐敗する
戲碼 /xì mǎ/ B2	noun - ドラマ
轉嫁 /zhuǎn jià/ C1	verb - 再婚する

主要な文法構造

• 若 如若時晨未到

  ➔ 仮定条件節で「若」を使い、仮想の状況を表す

  ➔ 「若」は「もし」の意味であり、仮定または条件の状況を導入する。

• 似水點散下落花 變朝露

  ➔ 比較を表す助詞「似」を使い、何かと類似していることを示す

  ➔ 「似」は何かを別のものと比較し、「like」に相当する。

• 忘記它 仿似遺忘密碼

  ➔ 仿似は「〜のようだ」「〜のごとく」と似ている様子を示す表現

  ➔ 「仿似」は「まるで〜のようだ」と似ている様子を表す表現。

• 一切如盲婚啞嫁

  ➔ 「如」は「〜のように」と何かと比較するために使う

  ➔ 「如」は「〜のように」「〜として」と比較の際に使う。

• 作得準嗎

  ➔ 終わりに「嗎」をつけて、肯定文を疑問文にする

  ➔ 「嗎」は疑問文を作るために文の最後に付ける疑問助詞。