盲婚啞嫁 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
時晨 /ʃí chén/ B2 |
|
散 /sàn/ B1 |
|
落花 /luò huā/ B2 |
|
朝露 /zhāo lù/ C1 |
|
運到 /yùn dào/ B2 |
|
瀑布 /pù bù/ B1 |
|
缺 /quē/ B1 |
|
離合 /lí hé/ C1 |
|
悲歡 /bēi huān/ C1 |
|
密碼 /mì mǎ/ B1 |
|
鏡花 /jìng huā/ C2 |
|
盲婚啞嫁 /máng hūn yǎ jià/ C2 |
|
懷恨 /huái hèn/ C1 |
|
月老 /yuè lǎo/ C1 |
|
苦水 /kǔ shuǐ/ B2 |
|
甜蜜 /tián mì/ B1 |
|
暗黑 /àn hēi/ B2 |
|
夕陽 /xī yáng/ B1 |
|
膚淺 /fū qiǎn/ C1 |
|
曲線 /qū xiàn/ B2 |
|
忘掉 /wàng diào/ A2 |
|
抛弃 /pāo qì/ B2 |
|
遗傳 /yí chuán/ B2 |
|
腐化 /fǔ huà/ C1 |
|
戲碼 /xì mǎ/ B2 |
|
轉嫁 /zhuǎn jià/ C1 |
|
主要な文法構造
-
若 如若時晨未到
➔ 仮定条件節で「若」を使い、仮想の状況を表す
➔ 「若」は「もし」の意味であり、仮定または条件の状況を導入する。
-
似水點散下落花 變朝露
➔ 比較を表す助詞「似」を使い、何かと類似していることを示す
➔ 「似」は何かを別のものと比較し、「like」に相当する。
-
忘記它 仿似遺忘密碼
➔ 仿似は「〜のようだ」「〜のごとく」と似ている様子を示す表現
➔ 「仿似」は「まるで〜のようだ」と似ている様子を表す表現。
-
一切如盲婚啞嫁
➔ 「如」は「〜のように」と何かと比較するために使う
➔ 「如」は「〜のように」「〜として」と比較の際に使う。
-
作得準嗎
➔ 終わりに「嗎」をつけて、肯定文を疑問文にする
➔ 「嗎」は疑問文を作るために文の最後に付ける疑問助詞。