重口味 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 陳奕迅
• アルバム: ...3mm

歌詞と翻訳

広東語のリズミカルな韻律と比喩表現が学べる「重口味」。80年代のダンサブルな電子サウンドに乗せて、挫折からの回復を歌う詞は「愛は戦い」などの哲学的表現が豊富。アラン・タムとのコラボレーションやMVのレトロ美学を通して、香港ポップカルチャーの歴史も体感できる名曲。

[日本語]

別に医学的根拠なんていらない

僕の病気は、僕が治せる

ノーベル賞ももらえるさ (さあ、拍手)

病気に慣れた、もう治せる　銃に撃たれても (宝くじに当たったみたい)

結局、言いたいことはただ一つ

「お前の命を奪い、そして救う」

秘訣はいつも大怪我 (怪我を治療)

お前の運命も、僕の運命も、聞くしかない (聞くしかない)

愛もまた戦い、挫折は大将への鍛錬

今日、片翼を広げた　君はアイドル

何度殺しても死なない、何度殺しても、癒してくれる

意地を見せろ、意地を見せろ、死ぬな

涙には鎮痛剤が含まれてる

誰だって、啜り泣いて、啜り泣いて、鼻も耳も口も通すんだろ？

何度殺しても死なない、何度殺しても、癒してくれる

青酸からでも、美味を探したい

心の痛みを吸収し、別れを受け入れる

胸筋、腹筋、心筋を鍛え上げろ　根本治療には強烈な刺激が必要だ

...

誰が安っぽい励ましの言葉を欲しがる？

どうすればいい？　僕にどうしろって言うんだ？

いつも災難は瞑想で (妄想して) 乗り越える

この量で、この量で、落ち着かせる (ちょっと多すぎる)

愛もまた戦い、挫折は大将への鍛錬

今日、片翼を広げた　君はアイドル

何度殺しても死なない、何度殺しても、癒してくれる

意地を見せろ、意地を見せろ、死ぬな

涙には鎮痛剤が含まれてる

誰だって、啜り泣いて、啜り泣いて、鼻も耳も口も通すんだろ？

何度殺しても死なない、何度殺しても、癒してくれる

青酸からでも、美味を探したい

心の痛みを吸収し、別れを受け入れる

胸筋、腹筋、心筋を鍛え上げろ　根本治療には強烈な刺激が必要だ

...

世界が急に静止して、過去の出来事がすべて蘇る

ヒ素で傷を癒し、痛みの中で輝く

何度殺しても死なない、何度殺しても、癒してくれる

意地を見せろ、意地を見せろ、死ぬな

涙には鎮痛剤が含まれてる

誰だって、啜り泣いて、啜り泣いて、鼻も耳も口も通すんだろ？

何度殺しても死なない、何度殺しても、癒してくれる

青酸からでも、美味を探したい

心の痛みを吸収し、別れを受け入れる

誰かが勝利を、勝利を、勝利を、勝利を、勝利を、勝利を欲しがるなら

最悪の別れさえも味わい尽くす

...

[中国語]

其實不必醫學根據

我有的病 我會醫病

我會攞諾貝爾獎 (快拍掌)

慣了生病 已會醫病 既中槍 (也中獎)

其實講穿只是一句

"要你的命 救你的命"

秘訣一般以重傷 (救重傷)

你這種命 我這種命 也要聽 (我會聽)

愛也是場硬仗 挫折練成大將

今天羽翼半張 你是偶像

每次殺不死你 殺不死你 也醫好你

切記要爭口氣 要爭口氣 你不要死

眼淚裡含有止痛藥

誰亦靠啜泣 啜泣 啜泣去通眼耳口鼻?

每次殺不死你 殺不死你 也醫好你

情願從山埃找到了色香味

吸收心痛 接受別離

磨練出胸肌 腹肌 心肌 要治本必須重口味

誰又稀罕鼓勵金句?

教你怎樣 教我怎樣

每次遭殃靠冥想 (去養想)

這個劑量 這個劑量去壓驚 (大過輕)

愛也是場硬仗 挫折練成大將

今天羽翼半張 你是偶像

每次殺不死你 殺不死你 也醫好你

切記要爭口氣 要爭口氣 你不要死

眼淚裡含有止痛藥

誰亦靠啜泣 啜泣 啜泣去通眼耳口鼻?

每次殺不死你 殺不死你 也醫好你

情願從山埃找到了色香味

吸收心痛 接受別離

磨練出胸肌 腹肌 心肌 要治本必須重口味

世界突然定鏡 過去事全冒上

砒霜對付創傷 痛著發亮

每次殺不死你 殺不死你 也醫好你

切記要爭口氣 要爭口氣 你不要死

眼淚裡含有止痛藥

誰亦靠啜泣 啜泣 啜泣去通眼耳口鼻?

每次殺不死你 殺不死你 也醫好你

情願從山埃找到了色香味

吸收心痛 接受別離

誰若要勝利 勝利 勝利 勝利 勝利 勝利

最毒的分手也細味

主要な語彙

語彙	意味
病 /bìng/ A1	noun - 病気 (びょうき) verb - 病気になる (びょうきになる)
醫 /yī/ A1	verb - 治療する (ちりょうする)
命 /mìng/ A2	noun - 命 (いのち)
救 /jiù/ A2	verb - 救う (すくう)
傷 /shāng/ B1	noun - 傷 (きず) verb - 傷つける (きずつける)
硬仗 /yìng zhàng/ B2	noun - 苦戦 (くせん)
挫折 /cuò zhé/ B2	noun - 挫折 (ざせつ) verb - 挫折する (ざせつする)
眼淚 /yǎn lèi/ A2	noun - 涙 (なみだ)
止痛藥 /zhǐ tòng yào/ B1	noun - 鎮痛剤 (ちんつうざい)
啜泣 /chuò qì/ B2	verb - すすり泣く (すすりなく)
山埃 /shān āi/ C1	noun - 青酸 (せいさん)
心痛 /xīn tòng/ B1	noun - 心の痛み (こころのいたみ)
別離 /bié lí/ B2	noun - 別れ (わかれ)
磨練 /mó liàn/ B2	verb - 鍛錬する (たんれんする)
口味 /kǒu wèi/ A2	noun - 好み (このみ)
砒霜 /pī shuāng/ C1	noun - 砒素 (ひそ)

主要な文法構造

• 我會醫病

  ➔ '会' + 動詞で未来や可能性を表す

  ➔ '我會醫病'は「私は病気を治すことができる」や「治療するつもりである」を表す未来の能力や意図。

• 每次殺不死你

  ➔ '不'＋動詞で「できない」を表す

  ➔ '每次殺不死你'は「毎回あなたを殺すことができない」を意味し、毎回の不成功を示す。

• 吸收心痛

  ➔ '吸収' + 名詞で「吸収する」ことを表す

  ➔ '吸收心痛'は比喩的に「心の痛みを吸収する」ことを意味する。

• 要治本必須重口味

  ➔ '要' + 動詞 + '必須' + 動詞で必要性や義務を表す

  ➔ '要治本必須重口味'は、「根本的に治すには、強い味が必要だ」と強烈なアプローチの必要性を強調している。

• 世界突然定鏡

  ➔ '突然' + 名詞で「突然」を表す

  ➔ '世界突然定鏡'は、「世界が突然固定された/安定した」状態になることを意味し、視点や現実の突然の変化を示す。

• 最毒的分手也細味

  ➔ 最も＋名詞 + も + 動詞で『～さえ』や『～も』を表す

  ➔ '最毒的分手也細味'は、「最も辛い別れさえも味わえる」と、苦痛でも意味や喜びを見出すことができることを暗示している。