孤勇者 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 陳奕迅

歌詞と翻訳

陳奕迅の『孤勇者』は、中国語で勇気と忍耐力を歌った力強いアンセムです。この曲を学ぶことで、中国語の表現力や感情の伝え方、特に「孤独」「勇気」「忍耐」といったテーマに関する語彙を深めることができます。また、ロック要素を取り入れた音楽性と、唐天の個人的な経験から生まれた歌詞が織りなすメッセージは、言語学習者にとって非常に魅力的な学びの材料となります。

[日本語]

勇気ある者たち

君の額の傷跡、君の個性、君の過ち

隠す必要はない

君の古びた人形、君の仮面、君の本当の姿

彼らは言う、光を身につけ、全ての怪物を従えと

彼らは言う、傷を縫い合わせろ、誰も道化師を愛さない

なぜ孤独は誇りにならないのか？

人は不完全だからこそ、歌われる価値がある

誰が泥にまみれた者を英雄とは言わない？

暗い路地を一人歩む君を愛してる、ひざまずかない君を愛してる

絶望に立ち向かい、泣き叫ばない君を愛してる

ボロボロの服を着て、それでも運命の銃を構える君を愛してる

君は僕とよく似ている、傷跡さえも

行くか？相応しいか？このボロボロの外套

戦うか？戦え！最もささやかな夢を胸に

夜闇の中のすすり泣きと怒号へ

誰が光の中にいる者だけが英雄だと言う？

...

彼らは言う、君の狂気をやめろ、まるで汚れを落とすように

彼らは言う、階段を上れ、その代償は頭を下げることだ

ならば、風に乗ることは許されない

君は変わらず誇り高く、あの孤独な勇気で

誰が平凡な駆け引きを英雄とは言わない？

暗い路地を一人歩む君を愛してる、ひざまずかない君を愛してる

絶望に立ち向かい、泣き叫ばない君を愛してる

ボロボロの服を着て、それでも運命の銃を構える君を愛してる

君は僕とよく似ている、傷跡さえも

行くか？相応しいか？このボロボロの外套

戦うか？戦え！最もささやかな夢を胸に

夜闇の中のすすり泣きと怒号へ

誰が光の中にいる者だけが英雄だと言う？

君の傷跡は誰とも違う

君の沈黙は耳をつんざくほどだ (君が英雄だ)

暗い路地を一人歩む君を愛してる、ひざまずかない君を愛してる

絶望に立ち向かい、泣き叫ばない君を愛してる (君が英雄だ)

君は荒野から来た、誰の光も借りない

君は廃墟の上に君の城を築く

行くか？行け！最もささやかな夢を胸に

戦うか？戦え！最も孤高の夢を胸に

夜闇の中のすすり泣きと怒号へ

誰が光の中にいる者だけが英雄だと言う？

...

[中国語]

都是勇敢的

你額頭的傷口 你的不同 你犯的錯

都不必隱藏

你破舊的玩偶 你的面具 你的自我

他們說 要帶著光 馴服每一頭怪獸

他們說 要縫好你的傷 沒有人愛小丑

為何孤獨不可光榮?

人只有不完美 值得歌頌

誰說污泥滿身的不算英雄?

愛你孤身走暗巷 愛你不跪的模樣

愛你對峙過絕望 不肯哭一場

愛你破爛的衣裳 卻敢堵命運的槍

愛你和我那麼像 缺口都一樣

去嗎? 配嗎? 這襤褸的披風

戰嗎? 戰啊! 以最卑微的夢

致那黑夜中的嗚咽與怒吼

誰說站在光裡的才算英雄?

他們說 要戒了你的狂 就像擦掉了污垢

他們說 要順台階而上 而代價是低頭

那就讓我不可乘風

你一樣驕傲著 那種孤勇

誰說對弈平凡的不算英雄?

愛你孤身走暗巷 愛你不跪的模樣

愛你對峙過絕望 不肯哭一場

愛你破爛的衣裳 卻敢堵命運的槍

愛你和我那麼像 缺口都一樣

去嗎? 配嗎? 這襤褸的披風

戰嗎? 戰啊! 以最卑微的夢

致那黑夜中的嗚咽與怒吼

誰說站在光裡的才算英雄?

你的斑駁與眾不同

你的沉默震耳欲聾 (you are the hero)

愛你孤身走暗巷 愛你不跪的模樣

愛你對峙過絕望 不肯哭一場 (you are the hero)

愛你來自於蠻荒 一生不借誰的光

你將造你的城邦 在廢墟之上

去嗎? 去啊! 以最卑微的夢

戰嗎? 戰啊! 以最孤高的夢

致那黑夜中的嗚咽與怒吼

誰說站在光裡的才算英雄?

主要な語彙

語彙	意味
勇敢 /yǒnggǎn/ A2	adjective - 勇敢な
孤獨 /gūdú/ B1	noun - 孤独
光榮 /guāngróng/ B2	noun - 栄光
英雄 /yīngxióng/ A2	noun - 英雄
對峙 /duìzhì/ B2	verb - 対峙する
絕望 /juéwàng/ B1	noun - 絶望
破爛 /pòlán/ B1	adjective - ぼろぼろの
命運 /mìngyùn/ B1	noun - 運命
嗚咽 /wūyè/ C1	noun - すすり泣き
怒吼 /nùhǒu/ B2	noun - 咆哮
斑駁 /bānbó/ C1	adjective - まだらな
驕傲 /jiāo’ào/ B1	adjective - 誇り高い
卑微 /bēiwēi/ B2	adjective - 卑しい
蠻荒 /mánhuāng/ C1	noun - 蛮荒
城邦 /chéngbāng/ C1	noun - 都市国家

主要な文法構造

• 都是勇敢的

  ➔ 形容詞 + 的 (帰属を表す)

  ➔ 『勇敢の』は形容詞『勇敢』に『の』を付けて名詞（ここでは暗黙の『人』）を修飾します。

• 他們說 要帶著光 馴服每一頭怪獸

  ➔ 動詞 + 著 (継続的な動作)

  ➔ 『光を着て』は『著』を使って光の継続的な状態を示し、動作の継続性を強調しています。

• 為何孤獨不可光榮?

  ➔ 『為何』を使った質問 (なぜ)

  ➔ 『為何孤独は光栄ではないのか？』は『為何』を使って『なぜ』と尋ね、その後に声明を続けて修辞的な質問を形成しています。

• 愛你孤身走暗巷

  ➔ 動詞 + 你 (直接呼びかけ)

  ➔ 『愛你孤身走暗巷』は『你』を使って聴き手に直接呼びかけ、親密さと感情を強調しています。

• 去嗎? 配嗎?

  ➔ 『嗎』を使った修辞疑問文 (疑問詞)

  ➔ 『去嗎？配嗎？』は『嗎』を使って修辞的な質問を形成し、答えを求めるのではなく、反射を促します。

• 致那黑夜中的嗚咽與怒吼

  ➔ 『致』を使った前置詞句 (献辞)

  ➔ 『致那黒夜中の嗚咽と怒号』は『致』を使って以下の言葉を記述された主題に捧げ、感情的な深みを加えています。