孤勇者 – 中文 歌词

• 作者: 陳奕迅

歌词与翻译

[中文]

都是勇敢的

你額頭的傷口 你的不同 你犯的錯

都不必隱藏

你破舊的玩偶 你的面具 你的自我

他們說 要帶著光 馴服每一頭怪獸

他們說 要縫好你的傷 沒有人愛小丑

為何孤獨不可光榮?

人只有不完美 值得歌頌

誰說污泥滿身的不算英雄?

愛你孤身走暗巷 愛你不跪的模樣

愛你對峙過絕望 不肯哭一場

愛你破爛的衣裳 卻敢堵命運的槍

愛你和我那麼像 缺口都一樣

去嗎? 配嗎? 這襤褸的披風

戰嗎? 戰啊! 以最卑微的夢

致那黑夜中的嗚咽與怒吼

誰說站在光裡的才算英雄?

...

他們說 要戒了你的狂 就像擦掉了污垢

他們說 要順台階而上 而代價是低頭

那就讓我不可乘風

你一樣驕傲著 那種孤勇

誰說對弈平凡的不算英雄?

愛你孤身走暗巷 愛你不跪的模樣

愛你對峙過絕望 不肯哭一場

愛你破爛的衣裳 卻敢堵命運的槍

愛你和我那麼像 缺口都一樣

去嗎? 配嗎? 這襤褸的披風

戰嗎? 戰啊! 以最卑微的夢

致那黑夜中的嗚咽與怒吼

誰說站在光裡的才算英雄?

你的斑駁與眾不同

你的沉默震耳欲聾 (you are the hero)

愛你孤身走暗巷 愛你不跪的模樣

愛你對峙過絕望 不肯哭一場 (you are the hero)

愛你來自於蠻荒 一生不借誰的光

你將造你的城邦 在廢墟之上

去嗎? 去啊! 以最卑微的夢

戰嗎? 戰啊! 以最孤高的夢

致那黑夜中的嗚咽與怒吼

誰說站在光裡的才算英雄?

...

重点词汇

词汇	含义
勇敢 /yǒnggǎn/ A2	adjective - 勇敢的
孤獨 /gūdú/ B1	noun - 孤独
光榮 /guāngróng/ B2	noun - 光荣
英雄 /yīngxióng/ A2	noun - 英雄
對峙 /duìzhì/ B2	verb - 对峙
絕望 /juéwàng/ B1	noun - 绝望
破爛 /pòlán/ B1	adjective - 破烂的
命運 /mìngyùn/ B1	noun - 命运
嗚咽 /wūyè/ C1	noun - 嗚咽
怒吼 /nùhǒu/ B2	noun - 怒吼
斑駁 /bānbó/ C1	adjective - 斑驳的
驕傲 /jiāo’ào/ B1	adjective - 骄傲的
卑微 /bēiwēi/ B2	adjective - 卑微的
蠻荒 /mánhuāng/ C1	noun - 蛮荒
城邦 /chéngbāng/ C1	noun - 城邦

重点语法结构

• 都是勇敢的

  ➔ 形容词 + 的（表示属性）

  ➔ ‘勇敢的’使用形容词‘勇敢’加上‘的’来修饰名词，这里隐含的是‘人’。

• 他們說 要帶著光 馴服每一頭怪獸

  ➔ 动词 + 著（持续性动作）

  ➔ ‘帶著光’使用‘著’来表示持续携带光芒的状态，强调动作的持续性。

• 為何孤獨不可光榮?

  ➔ 用‘為何’提问（为什么）

  ➔ ‘為何孤獨不可光榮?’使用‘為何’来提问‘为什么’，后接一个陈述来形成反问句。

• 愛你孤身走暗巷

  ➔ 动词 + 你（直接称呼）

  ➔ ‘愛你孤身走暗巷’直接用‘你’称呼听者，强调亲密感和情感。

• 去嗎? 配嗎?

  ➔ 用‘嗎’提出反问（疑问词）

  ➔ ‘去嗎? 配嗎?’使用‘嗎’来形成反问，邀请反思而非寻求答案。

• 致那黑夜中的嗚咽與怒吼

  ➔ 用‘致’构成介词短语（献辞）

  ➔ ‘致那黑夜中的嗚咽与怒吼’使用‘致’来将后面的词语献给所描述的主体，增加情感深度。