苦瓜 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 陳奕迅
• アルバム: Stranger under my skin

歌詞と翻訳

カンチューニーズの名曲『苦瓜』で、日常ではあまり出会わない比喩表現や口語的な広東語フレーズを学びませんか？『半生瓜』や『苦澀』などの語彙、感情を込めたリフレイン、そして問いかけ『做人沒有苦澀可以嗎』といった修辞技法が満載です。メロディは軽やかなウィンド楽器と共鳴し、歌いやすいK‑songスタイルなので、発音練習や語感養成に最適です。

[日本語]

あなたと乾杯をしながら箸を持ち、突然お互いを見つめて微笑む。その皿からあの味が伝わる

多くのことは、若いうちに分かるわけではない。妙ちくりんなところも理解できない

まるであの日、彼女の拒絶に心を痛めたときのように

あなたが恋の苦難からも学び、理解と許しを覚えたことに気付く

まるで僕のもどかしい仕事のように、振り返ってみると、実は何も問題なかったとわかる

最初は苦いと思ってた苦瓜も、今ではその賢明さが増していくのが懐かしい

最初は苦しみを我慢して、不毛な場所に花を咲かせた

苦難の道のりを甘いものに導かれながら、あきらめずに進んできた

青春のファストフードはただ早さを求め、誰のことも気にしない

味わい深い休息の時間もなく、細やかな優雅さを楽しむ余裕もない

急ぎの若さは、ただ早さだけ求めて、何が良いのか気付かない

深みや優雅さを味わえる余裕もなく、成長と悟りを得て、虎のように昇華していく心境

お茶を飲みながら、すべてを消化し、深く理解していく

それでもあなたとなら、苦さも悪くないと思える

...

人生の後半、再び学び始め、迷いの最後の角を取り除き、目覚めていく

痛みを喜びに変え、余韻の甘さを際立たせ、人生の傑作のように

まるで僕が長い間香りに包まれ、涙を見せることがなかったように

神殿の木目の細かな模様に、どれほど芸巧なのかとじっと見ても気付かない

しかし、しんしんと降る晩秋の夜に突然理解する。そして黄葉は散り落ちる

最初は苦手だった苦瓜も、今ではその賢さをますます思い出す

最初は苦しみを我慢して、不毛の土地に花を咲かせた

苦難の道のりを甘さに導かれながら、あきらめずに進んできた

青春のスピード食はただ早さだけ求め、誰のことも気にしない

味わい深い休憩のひとときもなく、繊細で上品な時間を楽しむ余裕もない

深い悟りの中で虎の昇華を待ちながら、心と向き合い、学び続ける

あなたとなら、苦さもまた良いものだと感じられる

...

人として苦さなしに生きられるだろうか

最初は嫌った苦瓜も、今ではその賢さを思い出す

世界の理を理解したら、もう怖がることはないだろう

淡い心で今を大切にし、苦さの後の清涼さを味わう

過去のすべては味わいはないが、理解が残る

今日、半生瓜と呼ばれるこの味を聞いたことを覚えておく

それは若さの美しさを知らないことを意味するのか

全てを昇華させ、今この瞬間、夕焼けを抱きしめる

あなたとなら、苦さもまた悪くないと思える

...

[中国語]

共你乾杯再舉箸 突然間相看莞爾 盤中透著那味兒

大概今生有些事 是提早都不可以 明白其妙處

就像你當日痛心她回絕一番美意

怎發現你從情劫亦能學懂開解與寬恕

也像我很糾結的公事 此際回頭看 原來並沒有事

真想不到當初我們也討厭吃苦瓜

今天竟吃得出那睿智愈來愈記掛

開始時捱一些苦 栽種絕處的花

幸得艱辛的引路甜蜜不致太寡

青春的快餐只要求快不理哪一家

哪有玩味的空檔來欣賞細緻淡雅

到大悟大徹將虎嚥的昇華 等消化學沏茶

至共你覺得苦也不太差

下半生竟再開學 入迷的終於醒覺 移走最後的死角

用痛苦烘托歡樂 讓餘甘彰顯險惡 如藝壇傑作

就像我一直聽香夭從未沾濕眼角

仔細地看神壇裡木紋什麼精巧也不覺

卻在某蕭瑟晚秋深夜 忽爾明瞭了 而黃葉便碎落

真想不到當初我們也討厭吃苦瓜

今天竟吃得出那睿智愈來愈記掛

開始時捱一些苦 栽種絕處的花

幸得艱辛的引路甜蜜不致太寡

青春的快餐只要求快不理哪一家

哪有玩味的空檔來欣賞細緻淡雅

到大悟大徹將虎嚥的昇華 等消化學沏茶

至共你覺得苦也不太差

做人沒有苦澀可以嗎

真想不到當初我們也討厭吃苦瓜

當睇清世間所有定理又何用再怕

珍惜淡定的心境 苦過後更加清

萬般過去亦無味但有領會留下

今天先記得聽過人說這叫半生瓜

那意味著它的美年輕不會洞察嗎

到大悟大徹將一切都昇華 這一秒坐擁晚霞

我共你覺得苦也不太差