最後派對 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 陳奕迅
• アルバム: Stranger Under My Skin

歌詞と翻訳

「最後派對」は広東語の美しい表現や感情の込め方を学ぶのに最適な一曲です。ユーモアと人生賛歌が融合した歌詞は、言語感覚を深めたい人におすすめです。楽曲の前向きなメッセージも必聴です！

[日本語]

友達 戦友 古い友人 恋人 冗談を言って さようなら

叫び 痛み 酔い さよならを告げ 過去を煙のように

楽観的な顔を仰ぎ思い出が広がる

送別会に私の笑顔がある

一番好きなのは美しさ 最後まで燕尾服も一番美しい

この葬儀はまるでパーティーのよう 撮影は記念碑の代わり

人々の偶然の出会いの中で遊び その欠点も美しさに

あなたに願う：私を懐かしんで 無邪気な子供の言葉のまま

華やかに生きて終わらせて 涙を流さずに

詩のクラスで静かに眠るのを許して これは自然の流れ

楽しいパーティーの後はもう集まれない

キャンドルの光の中で 一つ一つの祝福が心いっぱい満たす

もしあなたが一日疲れ果てたら 過去の私を思い出して こんなに面白い人だったと

...

笑って 褒めて 怪しんで 愛して すべての人に感謝しよう

飛び越え、倒れ、挑戦し、失敗もして それでも歌う、人生の歌を

閃光の中で本当の自分を生きて 過ちではない

許してほしい あなたを残して 早めに去るよ

輝かしい終わりを迎え 涙を流さずに

詩のクラスで静かに眠るのを許して これも自然の流れ

楽しいパーティーの後はもう集まれない

キャンドルの光の中で 一つ一つの祝福が心を満たす

もしあなたが一日疲れ果てたら 過去の私を思い出して そんなにユーモラスだった

...

輝く終わりを迎え 涙を流さないで

詩のクラスで静かに眠るのを許して これも自然の流れ

楽しいパーティーの後はもう集まれない 心の中にしまって

新しい仕事の中で 追いかけ続けて

最後の花の蕾を咲かせていないけど へこまないで

一歳を惜しむのもいい 一年増やして 一歳ずつ

一年増やして 一歳

...

[中国語]

教友 戰友 老友 女友 說個笑話 說再見

喊了 痛了 醉了 說了再見 讓往事如煙

來瞻仰樂觀的臉 回憶裡蔓延

歡送會 有我的笑面

我最愛美 到了最尾 燕尾服 也是最美

到這葬禮 似去派對 拍照代替紀念碑

人間偶遇中嬉戲 留低缺陷美

期望你 懷念我 童言無忌

活得精彩結尾 切勿流眼淚

來讓我詩歌班裡 悄然沉睡 這是自然程序

開心的派對 散後無法聚

我於燭光裡 祝福一句句 都心滿意足

若一天你活得很累 紀念我過去 為人如此風趣

笑我 讚我 怪我 愛我 要答謝世上每個

跳過 跌過 試過 錯過 更唱活歲月如歌

浮光裡 活出真我 人不算白過

原諒我 遺下你 提前離座

活得精彩結尾 切勿流眼淚

來讓我詩歌班裡 悄然沉睡 這是自然程序

開心的派對 散後無法聚

我於燭光裡 祝福一句句 都心滿意足

若一天你活得很累 紀念我過去 為人如此風趣 風趣

活得精彩結尾 切勿流眼淚

來讓我詩歌班裡 悄然沉睡 這是自然程序

開心的派對 散後無法聚 放我於心裡

新的工作裡 一追再去追

未開出最後的花蕊 你別要氣餒

何妨留戀一歲 多一歲 一歲

多一歲 一歲

主要な語彙

語彙	意味
笑話 /ˈʃjaʊˌxwɑ/ B1	noun - ジョーク
再見 /ˈtsaɪˌdʒjɛn/ A1	verb - さようなら
往事 /ˈwɑŋˌʃɻ/ B2	noun - 過去の出来事
臉 /ljɛn/ A1	noun - 顔
回憶 /xu̯ei˧˥ i˥˩/ B1	noun - 思い出 verb - 思い出す
蔓延 /ˈmɑnˌjɛn/ C1	verb - 蔓延する
派對 /paɪ tui/ A2	noun - パーティー
葬禮 /tsɑŋ li/ B2	noun - 葬式
紀念碑 /dʒi nian bei/ C1	noun - 記念碑
缺陷 /tɕʰɥœ ɕiɛn/ C1	noun - 欠陥
懷念 /xuaɪ niɛn/ B2	verb - 懐かしむ
童言無忌 /tʰʊŋ iɛn wu dʒi/ C2	idiom - 子供の言葉にタブーはない
眼淚 /jæn luei/ A2	noun - 涙
詩歌 /ʃɻ kɤ/ B2	noun - 詩歌
祝福 /dʒu fʊ/ B1	verb - 祝福する noun - 祝福
風趣 /fəŋ tɕʰy/ C1	adjective - ユーモラスな
歲月 /suei yu̯ɛ/ B2	noun - 歳月
氣餒 /t͡ɕʰi nuei/ C1	verb - 落胆する
留戀 /ljoʊ ljen/ C1	verb - 未練がある