最後派對 – 中文/韩语 双语歌词

• 作者: 陳奕迅
• 专辑: Stranger Under My Skin

歌词与翻译

[韩语]

친구야, 동료야, 오랜 친구야, 여자친구야, 농담 하나 하고 작별 인사하자

울고, 아프고, 취하고, 다시 말하는 작별이 우리를 떠나게 해, 흩어진 과거들이 연기처럼

낙천적인 얼굴을 다시 우러러보고, 기억 속에 퍼져가네

환송회엔 내 미소가 함께했고

나는 가장 좋아하는 모습, 마지막까지도 가장 아름다웠던 턱시도 차림

이 장례식이 마치 파티처럼 느껴지고, 사진이 기념비 대신 남아

세상에서 만남 속에 즐기며 흠집난 아름다움을 남기네

네가 나를 그리워하길 기대하며, 천진난만한 어린 시절의 말

멋지게 살아 마무리하자, 눈물은 흘리지 말고

나를 시에 잠들게 하고, 자연스러운 과정임을 받아들이자

즐거운 파티 후엔 다시 모이기 어려운 법

나는 촛불 속에서, 한마디 한마디의 축복이 모두 마음에 드네

혹시 하루가 너무 힘들 땐, 내가 지난 추억을 기억하며, 이렇게 유쾌했던 세상 보내줬던 나를 기억하길

...

나를 웃기고, 칭찬하며, 이상하게 여기고, 사랑하며, 모두에게 감사해야지

넘어지고, 실패하고, 시도하며, 잘못했지만, 살아가는 나의 노래를 계속 부르자

빛속에서 진짜 나를 찾으며, 사람은 결코 헛되지 않음을 알게 되네

용서해줘, 내가 너를 남기고 가며, 미리 자리에서 일어나네

멋지게 살아 마무리하자, 눈물은 흘리지 말고

나를 시에 잠들게 하고, 자연스러운 과정임을 받아들이자

즐거운 파티 후엔 다시 모이기 어려운 법

나는 촛불 속에서, 한마디 한마디의 축복이 모두 마음에 드네

혹시 하루가 너무 힘들 땐, 내가 지나온 시간을 기억하며, 이렇게 재치 있게 살아온 나를 떠올리길

...

멋지게 살아 마무리하자, 눈물은 흘리지 말고

나를 시에 잠들게 하고, 자연스러운 과정임을 받아들이자

행복한 파티 후엔 다시 모이기 어려운 법, 마음속에 간직하자

새로운 일 속에서 계속 달려가고 또 달려가

아직 피지 않은 마지막 꽃잎, 그러니 화내지 말고

잠시 머무르는 걸 후회하지 말고, 1년 더 살고 또 하나의 해를

하나 더, 또 하나

...

[中文]

教友 戰友 老友 女友 說個笑話 說再見

喊了 痛了 醉了 說了再見 讓往事如煙

來瞻仰樂觀的臉 回憶裡蔓延

歡送會 有我的笑面

我最愛美 到了最尾 燕尾服 也是最美

到這葬禮 似去派對 拍照代替紀念碑

人間偶遇中嬉戲 留低缺陷美

期望你 懷念我 童言無忌

活得精彩結尾 切勿流眼淚

來讓我詩歌班裡 悄然沉睡 這是自然程序

開心的派對 散後無法聚

我於燭光裡 祝福一句句 都心滿意足

若一天你活得很累 紀念我過去 為人如此風趣

笑我 讚我 怪我 愛我 要答謝世上每個

跳過 跌過 試過 錯過 更唱活歲月如歌

浮光裡 活出真我 人不算白過

原諒我 遺下你 提前離座

活得精彩結尾 切勿流眼淚

來讓我詩歌班裡 悄然沉睡 這是自然程序

開心的派對 散後無法聚

我於燭光裡 祝福一句句 都心滿意足

若一天你活得很累 紀念我過去 為人如此風趣 風趣

活得精彩結尾 切勿流眼淚

來讓我詩歌班裡 悄然沉睡 這是自然程序

開心的派對 散後無法聚 放我於心裡

新的工作裡 一追再去追

未開出最後的花蕊 你別要氣餒

何妨留戀一歲 多一歲 一歲

多一歲 一歲

重点词汇

词汇	含义
笑話 /ˈʃjaʊˌxwɑ/ B1	noun - 농담
再見 /ˈtsaɪˌdʒjɛn/ A1	verb - 안녕
往事 /ˈwɑŋˌʃɻ/ B2	noun - 과거의 일
臉 /ljɛn/ A1	noun - 얼굴
回憶 /xu̯ei˧˥ i˥˩/ B1	noun - 추억 verb - 회상하다
蔓延 /ˈmɑnˌjɛn/ C1	verb - 만연하다
派對 /paɪ tui/ A2	noun - 파티
葬禮 /tsɑŋ li/ B2	noun - 장례식
紀念碑 /dʒi nian bei/ C1	noun - 기념비
缺陷 /tɕʰɥœ ɕiɛn/ C1	noun - 결함
懷念 /xuaɪ niɛn/ B2	verb - 그리워하다
童言無忌 /tʰʊŋ iɛn wu dʒi/ C2	idiom - 아이의 말은 거침이 없다
眼淚 /jæn luei/ A2	noun - 눈물
詩歌 /ʃɻ kɤ/ B2	noun - 시가
祝福 /dʒu fʊ/ B1	verb - 축복하다 noun - 축복
風趣 /fəŋ tɕʰy/ C1	adjective - 재미있는
歲月 /suei yu̯ɛ/ B2	noun - 세월
氣餒 /t͡ɕʰi nuei/ C1	verb - 낙담하다
留戀 /ljoʊ ljen/ C1	verb - 미련을 가지다