我們 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 陳奕迅

歌詞と翻訳

この曲で中国語の情感表現を学びませんか？切ない恋愛のニュアンスや詩的なフレーズが詰まった「我們」は、陳奕迅の語りかけるような歌声とピアノの調べが融合。『関係性の終わり方』を表現する複雑な文法や比喩表現を、深い情感と共に体感できる名曲です。

[日本語]

言うべきことは もう言わないで

わかっている それだけで十分だ

本当にある ある種の悲しみ

涙さえ流せなくて

ただ見送るだけ

私の最大の後悔

それは君の後悔、僕に関係している

終わりの句がなくても もう完璧だった

なぜ誤解するの？ 物語はまだ終わっていないのに

これから何ができるだろう

僕には 悲しみさえも 贅沢だった

君を想うと そんなに近く感じる

だけど結局 君はできない

僕と一緒に行けない 遠い場所へ

実は僕は幸せだった

ただ認めたくなかっただけ

世界を疑うとき

君は答えをくれた

...

私の最大の後悔

それは君の後悔、僕に関係している

終わりの句がなくても もう完璧だった

なぜ誤解するの？ 物語はまだ終わっていないのに

これから何ができるだろう

僕には 悲しみさえも 贅沢だった

君を想うと そんなに近く感じる

だけど結局 君はできない

僕と一緒に行けない 遠い場所へ

実は僕は幸せだった

ただ認めたくなかっただけ

世界を疑うとき

君は答えをくれた

幸せを感じた

それは君が幸せそうにしているのを見たときだ

かつて自分で時間を遅くした

残念ながら僕たちは待っていなかった 僕たちを

...

[中国語]

該說的 別說了

你懂得 就夠了

真的有 某一種悲哀

連淚也不能流

只能 目送

我最大的遺憾

是你的遺憾 與我有關

沒有句點 已經很完美了

何必誤會 故事 沒說完

還能做什麼呢

我連 傷感 都是 奢侈的

我一想念 你就那麼近

但終究 你都不能

陪我到 回不去的 遠方

原來我很快樂

只是不願承認

在我懷疑 世界時

你給過我 答案

我最大的遺憾

是你的遺憾 與我有關

沒有句點 已經很完美了

何必誤會 故事 沒說完

還能做什麼呢

我連 傷感 都是 奢侈的

我一想念 你就那麼近

但終究 你都不能

陪我到 回不去的 遠方

原來我很快樂

只是不願承認

在我懷疑 世界時

你給過我 答案

我感覺到幸福

是看見你幸福

曾經親手把時間變慢

可惜我們 沒有等 我們

主要な語彙

語彙	意味
悲哀 /bēi'āi/ B2	noun - 悲しみ; 哀しみ
遺憾 /yíhàn/ B2	noun - 遺憾; 残念
完美 /wánměi/ B1	adjective - 完璧な
故事 /gùshì/ A2	noun - 物語; ストーリー
傷感 /shānggǎn/ B2	adjective - 感傷的な; メランコリックな
幸福 /xìngfú/ A2	noun - 幸福; ハッピー
懷疑 /huáiyí/ B1	verb - 疑う; 疑念を抱く
答案 /dá'àn/ A2	noun - 答え; 解答
時間 /shíjiān/ A1	noun - 時間; 時間
陪 /péi/ B1	verb - 付き添う; 同伴する
想念 /xiǎngniàn/ B1	verb - 恋しい; 思い出す
快樂 /kuàilè/ A1	adjective - 楽しい; 幸せな
遠方 /yuǎnfāng/ B2	noun - 遠方; 遠い場所

主要な文法構造

• 該說的 別說了

  ➔ 命令文で、「別說了」（もう言うな）を使っています。

  ➔ 「別說了」は命令形で、「もう言うな」や「話すのをやめて」という意味です。

• 你懂得 就夠了

  ➔ "你懂得"は動詞「懂得」を使い、理解を示し、「就夠了」は「もう十分」を意味します。

  ➔ "你懂得"は「理解している」という意味のフレーズです。

• 沒有句點 已經很完美了

  ➔ "沒有句點"は「句点（句号）がない」ことを意味し、否定の「沒有」を使っています。

  ➔ "沒有句點"は文字通り「句点（ピリオド）がない」という意味で、物語や出来事が未完であることを示しています。

• 還能做什麼呢

  ➔ "還能做什麼呢"は、「まだできることは何か？」という意味の疑問文です。

  ➔ 「還能做什麼呢」は、「次に何ができるか？」という意味の修辞的な問いです。

• 我連 傷感 都是 奢侈的

  ➔ "我連傷感都是奢侈的"は、「傷感（傷つきやすさ）」さえ贅沢だ、という比喩表現です。

  ➔ 「我連傷感都是奢侈的」は、「傷つくことさえ贅沢だ」という意味で、感情の麻痺や冷淡さを示しています。

• 我一想念 你就那麼近

  ➔ 「我一想念 你就那麼近」は、「私はあなたを想うとすぐに近くなる」という意味の構文です。

  ➔ 「我一想念 你就那麼近」は、あなたを想うとすぐに近く感じるという意味で、即時性と感情的距離の近さを示します。