你給我聽好 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 陳奕迅
• アルバム: rice & shine

歌詞と翻訳

この曲で学ぶ中国語の情感表現！比喩に富んだ歌詞から人間心理の深層に迫る表現方法を習得できます。林夕の詩的言葉遣いと陳奕迅の情感込めた歌唱が融合した、心に響くメロディラインが言語学習を深める最高の教材です。

[日本語]

みんなで撮った写真を見てごらん

君だけが笑ってない

僕らがバカなふりしてるのか、それとも本当に

普通の人にはない悩みがあるのか

君に薬なんてあげる気はないよ

どうせそういうのが好きなんだろ

恋のために身をやつすのは、もしかして君が

ずっとやめられない癖じゃないか

誰を思ってるんだ、眠れないほど

誇りに思うべきだよ

失恋したくても目標がない人も多いんだから

ただぐっすり眠りたいだけ、自慢しないで

大丈夫なんて言わないで、何も悪くないなんて

ただ毎日がつまらないと嘆いてるだけ

悩みがないと、きっと

生きる意味とか考え出して、終わらないんだ

いいか、よく聞けよ 泣きたい時は笑うんだ

本当はわかってるんだろ、悩みは悩みが解決するって

新しいものが来たら、古いものは忘れろ

小さな不満こそが、君の求めるライフスタイル

...

まだ君を眠れなくさせる人がいるんだ

まだ誰かのために燃え上がれるんだ

愛しい人よ、そんなロマンチックな苦しみは

望んで手に入るものじゃない、自慢しないで

大丈夫なんて言わないで、何も悪くないなんて

ただ毎日がつまらないと嘆いてるだけ

悩みがないと、きっと

生きる意味とか考え出して、終わらないんだ

いいか、よく聞けよ 泣きたい時は笑うんだ

本当はわかってるんだろ、悩みは悩みが解決するって

新しいものが来たら、古いものは忘れろ

小さな不満は、人生がつまらなくないことの証明

...

大丈夫なんて言わないで、何も悪くないなんて

ただ毎日がつまらないと嘆いてるだけ

悩みがないと、きっと

生きる意味とか考え出して、終わらないんだ

いいか、よく聞けよ 泣きたい時は笑うんだ

本当はわかってるんだろ、悩みは悩みが解決するって

新しいものが来たら、古いものは忘れろ

小さな不満は、人生がつまらなくないことの証明

僕らに隠れてこっそり笑ってるなんて、知られたくないよ

...

[中国語]

你看看大伙兒合照

就你一個人沒有笑

是我們裝傻 還是你真的

有很多普通人沒有的困擾

我才懶得給你解藥

反正你愛來這一套

為愛情折腰 難道不是你

一直以來戒不掉的癖好

你在想誰 想到睡不著

你應該覺得驕傲

很多人想失戀也沒有目標

只是想睡個好覺 別炫耀

別說你還好 沒什麼不好

你就怨日子枯燥

沒什麼煩惱 恐怕就想到

什麼生存意義 想到沒完沒了

你給我聽好 想哭就要笑

其實你知道 煩惱會解決煩惱

新的剛來到 舊的就忘掉

渺小的控訴就是你想要的生活情調

還會有人讓你睡不著

還能為某人燃燒

我親愛的 這樣浪漫的煎熬

不是想要就能要 別炫耀

別說你還好 沒什麼不好

你就怨日子枯燥

沒什麼煩惱 恐怕就想到

什麼生存意義 想到沒完沒了

你給我聽好 想哭就要笑

其實你知道 煩惱會解決煩惱

新的剛來到 那舊的就忘掉

渺小的控訴只是證明生活並不無聊

別說你還好 沒什麼不好

你就怨日子枯燥

沒什麼煩惱 恐怕就想到

什麼生存意義 想到沒完沒了

你給我聽好 想哭就要笑

其實你知道 煩惱會解決煩惱

新的剛來到 舊的就忘掉

渺小的控訴只是證明生活並不無聊

別讓我知道其實你在背著我們偷笑

主要な語彙

語彙	意味
笑 (xiào) /ɕi̯ɑʊ̯/ A1	verb - 笑う noun - 笑い
困擾 (kùnrǎo) /kʰu̯ən˥˩ ʐɑʊ̯˨˩/ B2	verb - 困らせる、悩ませる noun - 困りごと、悩み
愛情 (àiqíng) /aɪ̯˥˩ t͡ɕʰɪŋ˧˥/ B1	noun - 愛情
癖好 (pǐhào) /pʰi˨˩ χɑʊ̯˥˩/ B2	noun - 癖、趣味、特別な好み
驕傲 (jiāo'ào) /t͡ɕi̯ɑʊ̯˥ ɑʊ̯˥˩/ B1	adjective - 誇り高い、傲慢な
失戀 (shīliàn) /ʂʅ˥ li̯ɛn˥˩/ B2	verb - 失恋する
目標 (mùbiāo) /mu˥˩ pi̯ɑʊ̯/ B1	noun - 目標
怨 (yuàn) /ɥɛn˥˩/ B2	verb - 恨む、不平を言う
枯燥 (kūzào) /kʰu˥ t͡sɑʊ̯˥˩/ B2	adjective - 退屈な、つまらない
煩惱 (fánnǎo) /fǎn náʊ̯/ B1	noun - 悩み
生存 (shēngcún) /ʂɤŋ˥ t͡sʰu̯ən/ B2	verb - 生存する
意義 (yìyì) /i˥˩ i˥˩/ B2	noun - 意義
哭 (kū) /kʰu˥/ A1	verb - 泣く
解決 (jiějué) /t͡ɕi̯ɛ˨˩ t͡ɕɥœ/ B1	verb - 解決する
渺小 (miǎoxiǎo) /mi̯ɑʊ˨˩ ɕi̯ɑʊ˨˩/ B2	adjective - 取るに足らない, 小さな
控訴 (kòngsù) /kʰʊŋ˥˩ su˥˩/ C1	noun - 告訴, 抗議
燃燒 (ránshāo) /ʐan ʃɑʊ/ B2	verb - 燃焼する
浪漫 (làngmàn) /lɑŋ mɑn/ B1	adjective - ロマンチック