娛樂天空 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 陳奕迅
• アルバム: rice & shine

歌詞と翻訳

『娛樂天空』はマンダリンで歌われるエレクトロニック・ポップ曲です。明るいテンポの中に潜む皮肉な歌詞を通して、発音練習や日常会話に使えるフレーズ（例：陽光多燦爛，可我的自由行駛得緩慢）を学べます。華やかなメロディと芸能界への鋭いメッセージが融合したこの曲で、語学力と音楽の両方を楽しみながら覚えてみませんか？

[日本語]

夕暮れが迫る、君の瞳の中、色彩が乱反射する

善人を装う誰かが、君に近づき、寄り添おうとしている

君が寂しすぎるのを恐れて、どうか頑張って慣れて

ああ、気をつけて　芸能ニュースは君の演技がまだ不自然だと言うだろう

陽光は眩しいが、僕の自由はゆっくりと進む

欲望は隠せない、僕はついに判断力を失った

陽光は眩しいが、僕の理想はゆっくりと腐っていく

欲望は隠せない、僕はついに判断力を失った

突然の崇拝に、君の鼓動は高鳴りっぱなし

感情を解放する暇もない、ここでは誰も君の好き嫌いなんて気にしない

傷つくのを恐れないで、ベイビー、ソーリー、君はアイドル

どうか君の心の真実の愛は、人ごみの中に消えてください

陽光は眩しいが、僕の自由はゆっくりと進む

欲望は隠せない、僕はついに判断力を失った

陽光は眩しいが、僕の理想はゆっくりと腐っていく

人生は厳しい、さよなら、僕の衝動とロマンス

...

陽光は眩しいが、僕の自由はゆっくりと進む

欲望は隠せない、僕はついに判断力を失った

陽光は眩しいが、僕の理想はゆっくりと腐っていく

人生は厳しい、さよなら、僕の衝動とロマンス

ララララ、ララララ、ラララララ

ラララララ、ララララララ

ララララ、ララララ、ラララララ

ラララララ、さよなら、僕の衝動とロマンス

心には海が広がっているのに、目の前の道はどんどん狭くなる

成熟が足りないのかもしれない、楽しさが重荷に変わっていく

困った顔をするけど、離れたくはない

自由と引き換えに、この贅沢なディナーを

...

[中国語]

天色將晚在我看着你的眼裏色彩斑斕

有人裝作善良正在靠近你的身旁要做你的伴

怕你太孤單請你努力地習慣

噢小心娛樂版說你的表演還不夠自然

陽光多燦爛可我的自由行駛地緩慢

欲望難躲閃我終於還是失去了判斷

陽光多燦爛可我的理想在慢慢腐爛

欲望難躲閃我終於還是失去了判斷

突如其來的崇拜讓你的心跳慢不下來

來不及釋放情感這兒沒人管你喜歡不喜歡

不要怕傷害噢 baby sorry 你是偶像派

請你心中的真愛自動消失在人海

陽光多燦爛可我的自由行駛地緩慢

欲望難躲閃我終於還是失去了判斷

陽光多燦爛可我的理想在慢慢腐爛

生活多艱難再見了我的沖動和浪漫

陽光多燦爛可我的自由行駛地緩慢

欲望難躲閃我終於還是失去了判斷

陽光多燦爛可我的理想在慢慢腐爛

生活多艱難再見了我的沖動和浪漫

啦啦啦啦 啦啦啦啦 啦啦啦啦啦

啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦啦

啦啦啦啦 啦啦啦啦 啦啦啦啦啦

啦啦啦啦啦 再見了我的沖動和浪漫

心裏裝着一片海可眼前的路越走越窄

也許是成熟的不夠快眼看這樂趣變成了負擔

表現得無奈又捨不得離開

用自由來交換這奢侈的晚餐

主要な語彙

語彙	意味
天色 /tiānsè/ B1	noun - 天気や空の状態
色彩 /sècǎi/ B2	noun - 色彩
裝作 /zhuāngzuò/ B2	verb - ふりをする
善良 /shànliáng/ B2	adjective - 親切な
靠近 /kàojìn/ B1	verb - 近づく
孤單 /gūdān/ B2	adjective - 孤独な
習慣 /xíguàn/ B1	verb/noun - 慣れる / 習慣
娛樂 /yúlè/ B1	noun - 娯楽
表演 /biǎoyǎn/ B1	noun/verb - 演技 / 演じる
自然 /zìrán/ B1	adjective - 自然な
陽光 /yángguāng/ A2	noun - 陽光
自由 /zìyóu/ A2	noun - 自由
欲望 /yùwàng/ B2	noun - 欲望
判斷 /pànduàn/ B2	noun/verb - 判断 / 判断する
腐爛 /fǔlàn/ C1	verb - 腐る
生活 /shēnghuó/ A2	noun - 生活
沖動 /chōudòng/ B2	noun - 衝動

主要な文法構造

• 怕你太孤單請你努力地習慣

  ➔ 仮定法

  ➔ 「怕你太孤單」というフレーズは、状況についての願望や恐れを表すために仮定法を使用しています。

• 陽光多燦爛可我的自由行駛地緩慢

  ➔ 対比接続詞

  ➔ 「可」（しかし）の使用は、太陽の明るさと自由の遅さの対比を示しています。

• 生活多艱難再見了我的沖動和浪漫

  ➔ 副詞句

  ➔ 「生活多艱難」というフレーズは、生活の困難さを説明するために副詞句を使用しています。

• 來不及釋放情感這兒沒人管你喜歡不喜歡

  ➔ 否定

  ➔ 「這兒沒人管」というフレーズは、誰もあなたの感情を気にしないことを示すために否定を使用しています。

• 用自由來交換這奢侈的晚餐

  ➔ 前置詞句

  ➔ 「用自由來交換」というフレーズは、交換の手段を示すために前置詞句を使用しています。