被我弄丟的你 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 莫文蔚
• アルバム: 電影《被我弄丟的你》同名主題曲

歌詞と翻訳

莫文蔚の感動的なバラード「被我弄丟的你」は、失われた愛への深い後悔と切ない喪失感を歌い上げています。この曲を聴きながら、中国語の繊細な感情表現や心に響く比喩を学ぶことができます。特に、莫文蔚自身がレコーディング中に涙したというエピソードが示す通り、その歌詞は感情移入しやすく、実践的な語彙力と表現力を養うのに最適です。

[日本語]

空気の中には

あなたの痕跡と

息遣い

馴染みがあると言っても

少し無理して我慢してる

とっくに

簡単に

涙が流れる音を立てないで

私が諦めるのが怖い

気楽なふりをして

白い小雨

あなたを失くしてしまった

一人でその場に

私たちの過去は

もう戻れない

運命という問題は

元々論理なんてない

わざわざ愛し合った証拠を探す

どんなに必死だったか

あなたを失くしてしまった

私が不注意だったから

あなたはどこにいるの

誰かに拾われて

目の前の景色

一時的に忘れても

見逃したことが夢にならないように

私たちの最後の

結末に

本当に惜しい

今でもあなたの後ろ姿が見えるのに

もう

あなたを失くしてしまった

一人でその場に

私たちの過去は

もう戻れない

運命という問題は

元々論理なんてない

わざわざ愛し合った証拠を探す

どんなに必死だったか

あなたを失くしてしまった

私が不注意だったから

あなたはどこにいるの

誰かに拾われて

目の前の景色

一時的に忘れても

見逃したことが夢にならないように

私たちの最後の

結末に

[中国語]

空气里

都是你的痕迹

和气息

说熟悉

有些勉强和委屈

早已经

别轻易

让泪流的过程有声音

我怕我放弃

假装轻松的语气

白小雨

我能丢了你

独自在原地

我们的过去

已经回不去

命运这道题

本就没有逻辑

偏要找相爱的证据

曾经多么用力

我能丢了你

怪我不小心

你会在哪里

被别人拾起

眼途的风景

如果一时忘记

别让错过成了梦境

成了我们最后的

结局

Too可惜

此刻还能看清你背影

就已经

我能丢了你

独自在原地

我们的过去

已经回不去

命运这道题

本就没有逻辑

偏要找相爱的证据

曾经多么用力

我能丢了你

怪我不小心

你会在哪里

被别人拾起

眼途的风景

如果一时忘记

别让错过成了梦境

成了我们最后的

结局

主要な語彙

語彙	意味
痕迹 (hénjì) /xə̌n dʒi/ B1	noun - 痕跡 (こんせき)
气息 (qìxī) /t͡ɕʰi˥ si/ B2	noun - 息吹 (いぶき); 気配 (けはい)
熟悉 (shúxī) /ʂǔ ɕi/ B1	adjective - 親しい (したしい); 熟知している (じゅくちしている) verb - 慣れる (なれる)
勉强 (miǎnqiáng) /mi̯ɛ̀n t͡ɕʰjǎŋ/ B2	adjective - 無理な (むりな); 嫌々ながらの (いやいやながらの) verb - 無理にする (むりにする); 強いる (しいる)
委屈 (wěiqū) /wɛ̀i t͡ɕʰy/ B2	adjective - 不当な (ふとうな); 無念の (むねんの) verb - 不当に扱う (ふとうにあつかう)
放弃 (fàngqì) /fâŋ t͡ɕʰi/ B1	verb - 放棄する (ほうきする); 諦める (あきらめる)
轻松 (qīngsōng) /t͡ɕʰiŋ soŋ/ A2	adjective - 気楽な (きらくな); 容易な (よういな)
丢 (diū) /tjoʊ̯/ A1	verb - 失う (うしなう); 捨てる (すてる)
命运 (mìngyùn) /mìŋ yŵn/ B1	noun - 運命 (うんめい)
逻辑 (luóji) /lwǒ t͡ɕi/ B2	noun - 論理 (ろんり)
相爱 (xiāng'ài) /ɕjaŋ ài/ B1	verb - 愛し合う (あいしあう)
证据 (zhèngjù) /ʈ͡ʂɤ̂ŋ t͡ɕy/ B2	noun - 証拠 (しょうこ)
小心 (xiǎoxīn) /ɕjàu ɕín/ A2	adjective - 用心深い (ようじんぶかい) verb - 気をつける (きをつける)
拾 (shí) /ʂɻ̩/ B1	verb - 拾う (ひろう)
错过 (cuòguò) /t͡sʰwô kwô/ B1	verb - 見逃す (みのがす); 機会を逃す (きかいをのがす)
结局 (jiéjú) /t͡ɕjɛ̌ t͡ɕy/ B1	noun - 結末 (けつまつ); 結語 (けつご)

主要な文法構造

• 空气里 都是你的痕迹 和气息

  ➔ 動詞「です/ある」の省略

  ➔ 中国語では、叙述文において動詞「是」(～である)が省略されることがあります。特に詩や歌の歌詞でよく見られます。ここでは、空気があなたの痕跡や息吹で*満ちている*ことが暗示されています。

• 有些勉强和委屈

  ➔ 形容詞の述語用法

  ➔ 「有些勉强和委屈」というフレーズは、形容詞を直接述語として使用しています。暗黙の主語は「気持ち」や状況に関連する同様の名詞である可能性があります。

• 早已经 别轻易 让泪流的过程有声音

  ➔ 「别 (bié)」を使った禁止の命令文

  ➔ 「别轻易 让泪流的过程有声音」は禁止を表す命令文です。「别」は「～しないで」という意味です。

• 我已经回不去

  ➔ 可能補語 「不」

  ➔ 「回不去」というフレーズには可能補語「不」が含まれており、（過去に）*戻ることができない*ことを示しています。パターンは動詞 + 得/不 + 結果/方向補語です。ここでは、動詞は回(戻る)、補語は去(行く)です。

• 命运这道题 本就没有逻辑

  ➔ 「本就」を使った強調

  ➔ 「本就」はある物事が本来的に特定の方法であることを強調します。ここでは、運命には本質的に論理がないことを強調しています。

• 偏要找相爱的证据

  ➔ 「偏 (piān)」 - 主張または期待に反する行為を表現する

  ➔ 副詞「偏」は、期待や理由に反して何かをすることを示します。ここでは、運命に論理がないにもかかわらず、話し手は愛の証拠を見つけようと主張しています。

• 如果一时忘记

  ➔ 「如果」を使った条件節

  ➔ 「如果一时忘记」は条件節を導入し、「もしあなたが一時的に忘れたら」という意味です。「如果」は条件を示します。

• 此刻还能看清你背影 就已经

  ➔ 「就」を使った暗黙の譲歩と受け入れ

  ➔ ここで、「就」は譲歩と限られた結果の受け入れを意味します。話し手は、あなたの背中を見ることができる*だけでも*すでに何かであると言っています。