瑕疵 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 麥浚龍, 莫文蔚

歌詞と翻訳

広東語の情感豊かな表現を学べるデュエット曲。マック・ジュノとカレン・モクが演じる「許し合えないのに離れられない」病的な愛の力学を、詩的な比喩（「新月を掴む」）と対話形式の歌詞で表現。香港音楽批評家選定年度歌曲に選ばれた、感情のニュアンスを言語学習に活かせる芸術性の高い作品。

[日本語]

諦めたい気持ちが少しだけあるけれど、なぜ手を離せないのか

もう少しだけ私を否定される気がしても、なぜまた耐えてしまうのか

私に何も借りがないはずなのに

なぜ犯罪や悪事に言い訳を見つけるのか やめてしまえばいいのに

疑ったり後悔したりしたことはある？

もう少しだけあなたを失いそうになったけど、なぜ変えられないのか

明らかに欠点だらけでまるで絡まりのようなのに、それを隠さないのか

実はあなたには多くの崇拝者や愛する人がいるのだろう

それでもまだ残ってくれて感謝してる

恋人の間で小さな秘密を許せる？

本当はバラしてしまいたいけど、怖くてできないのか

恋人の間で小さな過ちを許せる？

花を贈らずに愛の言葉も言わなくてもいいと思ったことがある

それでも愛だと言えるだろう（だけど私の間違いはそれだけじゃない）

もっと深く、何倍も

耐え抜いて、時は白く染まることも無駄じゃない

なぜ人間性はこんなに恐ろしいのか

空が灰色でも、満月まで見守りたい（そうして寵愛されるほどに悪くなる）

これって愛かな（これを愛と呼べるのか）

それとも感化？（それとも圧迫？）

結局無償でいいものを（制限なく我がままに振る舞わせて）

もう少しだけ諦めたい気持ちがあるけど、なぜ手放せないのか（もう調べなくていい、愛してるなら）

もう少しだけ私を否定される気がしても（真実を突き止めなくていい）

なぜまた耐えてしまうのか、私に何も借りがないはずなのに（予想して失望しないように調べないで）

なぜ犯罪に言い訳を見つけてやめるのか（恋人は暗い夢を現実に変えるべきだ）

疑ったり後悔したりしたことはある（正直に話すのが怖いのか？）

もう少しだけあなたを失いそうになったけど、なぜ変えられないのか（真実を突き止める勇気がなくて愛してるから）

明らかに欠点だらけで絡まりのようだけど（細かいことは気にしないでいい）

（それでもいい）見ない（それでもいい）聞かない

何があなたをこれほどまでに完全に手放す決心させるのか（記憶を頼りに耐え続けたい）

慈悲深くもう一度許してくれ（甘く瞬間的な幸せ）

最初は馬鹿になってみる、耐えてみることができるか

実は心の中で葛藤していたのか（それはあなたへの贈り物だと思って）

罪や悪行を調査せずとも、あなたにもう一度話したい

もう少しだけ諦めたい気持ちがあるけど、なぜ手放せないのか

もう少しだけあなたを欲しがる気持ちがあっても（耐えてみる価値がある）

これは負けず嫌いな性格だからだろうか

良い思い出を大きく膨らませて今を埋めている（あなたの欠点もロマンチックに変える）

誰もが沢山の醜い部分を持っていると早く気づけばよかった（悪癖もすべてコントロールしたい）

ただ美しい部分を隠し続けるだけでいい（でも本性は抑えきれない）

もし不健康な部分が露呈したら、美しい時を思い出して（私もこっそり証明したい）

いたずら好きでもあなたは許してくれる（またはあの日を懐かしむ）

あなたに理解してほしい

この策略にも恥ずかしさが少しある（誰かが愛をもって癒す薬としてあなたを治す）

愛している時もある（許さないといられない）

簡単じゃない

早く知っていれば、だから私は驚かなかった

幸せのための予備校は最悪の状態を受け入れることだ

天に登って勝利を掴むのも一瞬だろう

しかし、神仙への道は遠くて恐ろしい

あなたとの関係はまるで大きな石が花を咲かせるようだ

一瞬の美しさが私を殺してしまうかも

だからこの場所に残るのをやめられない、崩れ落ちた瓦礫の上に

...

[中国語]

差些想放棄吧 為何未放手

差一些不要我吧 為何又再忍

並沒什麼虧欠我吧

為何犯罪作惡都找到藉口 作罷

曾懷疑與後悔嗎

差一些失去你吧 為何沒法改

明明瑕疵多似亂麻 不去掩蓋一下

其實你也很多景仰者愛你吧

很感激依然留下

情人間 能容許小秘密嗎

應該揭穿但揭穿擔心更卑下

情人間 能容許小錯處嗎

真的想過沒送花也沒情話

也算是愛情吧（但我不只有這點錯）

嚴重多幾倍吧

忍耐到底 光陰都不算白花

為何人性會這麼可怕

天就算灰 始終想守到月牙（得寵的更惡吧）

這算愛嗎（這算愛嗎）

或是感化嗎 （還是欺壓嗎）

讓到底無代價 （無餘地任我花）

差些想放棄吧 為何未放手 （真的不要再查 如若愛）

差一些不要我吧（不必將真相徹查）

為何又再忍 並沒什麼虧欠我吧（能預計 會掃興的不要亂查）

為何犯罪 都找藉口作罷（情人應將黑暗的夢幻化）

曾懷疑與後悔嗎（如誠實令人容怕）

差一些失去你吧 為何沒法改（不忍將真相徹查 如若愛）

明明瑕疵多似亂麻（那細節不管也罷）

（也罷）不看（也罷）不聽

何事你會肯這麼徹底放下（願意受受苦因記著你舊時）

仁慈地再讓我一馬（極甜蜜剎那）

先變笨吧 換我忍忍得到嗎

其實曾內心掙扎嗎（就當贈你的禮物吧）

罪案不去調查 亦想聽你講一下

差些想放棄吧 為何未放手

差一些不要你吧 為何又再忍

是未服輸的個性吧

才能夜夜將好記憶放大來彌補眼下（替你將種種缺點浪漫化）

早知道誰也有很多不美好（十分想將惡習全部也制限住）

只需要還有美好那面蒙住（但始終本性未能抑壓一次）

要是病態漸露出請記住漂亮時（還是我也想 偷偷靠此証實）

頑皮極你亦會寬恕（或懷念某次）

盼你能明白

用這詭計也有一點羞恥（誰人用愛煉藥將你治癒）

要愛我有陣時（不捨得不寬恕）

不易

早知道原理吧 因此我也沒驚訝

找快樂先修課程是要接受最差

登天國拿勝利也一秒吧

不過謫仙之路遙遠又可怕

我共你關係如等大石開花

美好一剎 可殺死我吧

因此不捨這滿場 頹垣敗瓦

主要な語彙

語彙	意味
放棄 (fàngqì) /fɑŋ˥ t͡ɕʰi˥˩/ B1	verb - 放棄する (hōki suru)
忍 (rěn) /ʐən˨˩˦/ B1	verb - 我慢する (gaman suru)
虧欠 (kuīqiàn) /kʰuei̯˥ t͡ɕʰi̯ɛn˥˩/ B2	verb - 借りがある (kari ga aru)
犯罪 (fànzuì) /fɑn˥˩ t͡suei̯˥˩/ B2	verb - 犯罪を犯す (hanzai o okasu)
藉口 (jièkǒu) /t͡ɕi̯ɛ˥˩ kʰou̯˨˩˦/ B1	noun - 口実 (kōjitsu)
後悔 (hòuhuǐ) /xou̯˥˩ xuei̯˨˩˦/ B1	verb - 後悔する (kōkai suru)
瑕疵 (xiácī) /ɕi̯a˧˥ t͡sʰɿ/ C1	noun - 欠陥 (欠陥)
亂麻 (luànmá) /lu̯an˥˩ ma˧˥/ C1	noun - 混乱 (konran)
掩蓋 (yǎngài) /i̯ɛn˨˩˦ kai̯˥˩/ B2	verb - 覆い隠す (ooi kakusu)
景仰 (jǐngyǎng) /t͡ɕiŋ˨˩˦ i̯ɑŋ˨˩˦/ C1	verb - 尊敬する (sonkei suru)
感激 (gǎnjī) /kɑn˨˩˦ t͡ɕi/ B1	adjective - 感謝する (kansha suru)
容許 (róngxǔ) /ʐʊŋ˧˥ ɕy˨˩˦/ B2	verb - 容認する (yōnin suru)
揭穿 (jiēchuān) /t͡ɕi̯ɛ˥ t͡ʂʰu̯an/ C1	verb - 暴露する (bakuro suru)
卑下 (bēixià) /pei̯˥ ɕi̯a˥˩/ C2	adjective - 卑屈 (hikutsu)
忍耐 (rěnnài) /ʐən˨˩˦ nai̯˥˩/ B2	verb - 忍耐する (nintai suru)
人性 (rénxìng) /ʐən˧˥ ɕiŋ˥˩/ B2	noun - 人間性 (ningensei)
守 (shǒu) /ʃɤʊ̯˨˩˦/ A2	verb - 守る (mamoru)
感化 (gǎnhuà) /kɑn˨˩˦ xu̯a˥˩/ C1	verb - 感化する (kanka suru)

主要な文法構造

• 差些想放棄吧 為何未放手

  ➔ 「想」(そう)を動詞と一緒に使い、欲求や意図を表す。

  ➔ "想"は何かをしたい気持ちや意図を表す動詞。

• 為何又再忍

  ➔ 「再」(さらい)は、再び行うことを示す副詞。

  ➔ "再"は、再度行うことを示す副詞。

• 明明瑕疵多似亂麻

  ➔ "多" は、多さや豊富さを表す語彙です。

  ➔ "多"は多さや豊富さを表す語彙。

• 或是感化嗎 （還是欺壓嗎）

  ➔ "或是...嗎"は、選択や比喩的な質問をする構文です。

  ➔ "或是...嗎"は、選択や疑問を持たせる表現構造です。

• 情人間 能容許小秘密嗎

  ➔ "能"は可能性や許可を表す助動詞。

  ➔ "能"は、能力や許可を表す助動詞です。

• 才能夜夜將好記憶放大來彌補眼下

  ➔ "才能...來"は、何かを達成する手段や方法を示す表現です。

  ➔ "才能"は、ある条件を満たしたときだけできることを示す表現です。