念念不忘 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 麥浚龍

歌詞と翻訳

主要な語彙

語彙	意味
少女 /ˈʃaʊ.nv̩/ B1	noun - 少女
玩具 /ˈtʰwɐnˌd͡ʑy/ A2	noun - おもちゃ
茉莉 /mɔli/ B2	noun - ジャスミン
香水 /ɕjɑ́ŋ ʂwèi/ B1	noun - 香水
漫画 /màn huà/ B1	noun - 漫画
神仙 /ʃə̌n ɕjɑn/ B2	noun - 仙人
伴侣 /bàn lǚ/ B2	noun - 伴侶
青春 /ˈt͡ɕʰin ʂwən/ B1	noun - 青春
故事 /ˈɡuːʃ/ A2	noun - 物語
結束 /d͡ʑɪɛ ʂu/ B1	verb - 終わる
心裡 /sīn lǐ/ A2	noun - 心の中
咒 /d͡ʒoʊ/ B2	noun - 呪い
釋放 /ʂɨ̀ fàŋ/ B2	verb - 解放する
平安 /pʰǐŋ án/ A2	adjective - 平安
路人 /lù rén/ A2	noun - 通行人
茫茫 /mɑ̌ŋ mɑ̌ŋ/ B2	adjective - 広々とした
離別 /lí bié/ B2	verb - 離別
剎那 /chà nà/ B2	noun - 刹那
停頓 /tʰǐŋ dwən/ B2	verb - 中断
認命 /rèn mìng/ C1	verb - 運命を受け入れる
邂逅 /ɕjɛ̀ hòu/ C1	verb - 偶然の出会い

主要な文法構造

• 縱使相見已是路人茫茫

  ➔ たとえ...でも

  ➔ この表現は譲歩または対比を示し、「たとえ...でも」という意味です。

• 就像那青春洪水

  ➔ ...のように

  ➔ この構造は比喩に使われ、一つのものを別のものに例えるために使われます。

• 每晚都想起對方

  ➔ 毎晩 / mỗi đêm

  ➔ 助詞「都」は、毎日の行動が習慣的または一貫していることを強調します。

• 才成就心裡那道不解的咒

  ➔ やっと / cuối cùng

  ➔ 「才」は、特定の条件や時間の後に初めて何かが起こることを示します。

• 教兩人心裡有道不解的咒沒法釋放

  ➔ ...を持つ / có ... trong tâm trí

  ➔ この構造は、所有や存在を示し、ここでは「呪い」が彼らの心の中に存在することを強調しています。

• 記憶中你仍像初戀好看

  ➔ ...のように

  ➔ これは比喩で、「像」を使って、その人の外見や存在を初恋の頃と比較しています。

• 讓我們打聽對方今天過得一切平安

  ➔ ...させる / cho phép...

  ➔ この構造は、何かをさせるまたは許可することを表し、ここでは「私たちに尋ねさせてください」という意味です。