羅生門 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 麥浚龍, 謝安琪

歌詞と翻訳

「羅生門」はカンポップバラードとしてだけでなく、広東語の感情豊かな歌詞を学ぶ絶好の教材です。歌内には恋愛に関する比喩表現、ノスタルジックな語彙、そして独特のリズムが散りばめられており、語学学習者は発音練習や表現力向上に役立てられます。感動的なストーリーと映像美が融合したこの楽曲で、言語と感情の両方を体感しながら学びましょう。

[日本語]

若果你 未覺荒謬

もし君が愚かだと気付かなくても

很感激 喜歡我十年 仍不休

十年間好きでいてくれてありがとう まだ終わらない

近日舊同學 說我已

昔の友達が言う もう君のことは

但事實 如若告訴你 或更內疚

心に引っかかって 600週も

很可惜 這一世未能 長廝守

残念ながら この生では永遠に一緒にいられない

但事實 如若告訴你 或更內疚

でも事実を伝えたら もっと罪悪感を感じる

我愛過 哈囉吉蒂嗎 似乎沒有

愛したことあるかい ゴーディに Hello? どうもない

狄更斯 是 漫畫嗎

ディケンズ？ 漫画か何か？

仍然少女 誤會了嗎

私は未だ少女のまま 誤解してる？

迷戀蔽眼 才給美化

恋に目を奪われて 美化してしまうだけ

但其實 真懂得我嗎

本当にわかってるの？私のことを

那動人時光 不用常回看

あの輝く時を 何度も振り返らなくていい

能提取溫暖 以後渡嚴寒 就關起那間房

温もりを取り出して これから寒さを越えるために扉を閉める

最動人時光 未必地老天荒

最も心動く時間は 必ずしも長く続かない

難忘的 因你太念念 才難忘

忘れられない 君のことを想いすぎて

容易抱住誰十年 最難是放

誰かを抱きしめて十年 それを手放すのが一番難しい

你未忘 我未忘 猶勝伴在旁 (情信亦泛黃)

君も忘れてない 僕も忘れない 傍にいてくれるだけで

安心できない 朝も夜も待ち続ける

信号が届かなくて 何度も見返す

君はよく言った ずっと連絡を取り合うと

あの輝く時を 何度も振り返らなくていい（昔の番号も 昔の場所と同じ）

温もりを取り出して これから寒さを越えるために扉を閉める（もう壊してつけ直さない）

最も心動く時間は 必ずしも長く続かない（絶望の中に予感がある）

最も切ない 黒い影 たとえ毎晩さまようとも

幸せは再び訪れる

実は早く葬った

愛する人よ もし君も忘れていなかったら

10年後にまた会う約束をして 夜の航海を続けよう

狂わないで

次の月に

[中国語]

若果你 未覺荒謬

被傳聞談論的瘋子 挽著手

很感激 喜歡我十年 仍不休

近日舊同學 說我已

耿耿於你心 六百週

很可惜 這一世未能 長廝守

但事實 如若告訴你 或更內疚

我愛過 哈囉吉蒂嗎 似乎沒有

狄更斯 是 漫畫嗎

仍然少女 誤會了嗎

迷戀蔽眼 才給美化

但其實 真懂得我嗎

那動人時光 不用常回看

能提取溫暖 以後渡嚴寒 就關起那間房

最動人時光 未必地老天荒

難忘的 因你太念念 才難忘

容易抱住誰十年 最難是放

真心講 想起那段情 仍不枉

若路上重遇 會笑笑問你近況

你每晚更新的臉書 卻無謂看

離別了若想心安 先不要每夜重翻舊案

望著更好的地方 為下段愛戀吸收陽光

那動人時光 不用常回看

能提取溫暖 以後渡嚴寒 就關起那間房

最動人時光 未必地老天荒

難忘的 因你太念念 才難忘

容易眼淚流十年

還在嘆息 那愛戀 不到氣絕 便已安葬 (難在擦乾)

敎兩人 心裡有道 不解的咒 沒法釋放 (怕掛念太猖狂)

個個也探問 愛戀不老的秘方

唯獨壯烈離座 (難道抱著殘像) 可百世流芳

你未忘 我未忘 猶勝伴在旁 (情信亦泛黃)

不心安 清早與夜來 亦望望

收不到信號 過兩秒 又再看看

你說過 常聯繫對方

那動人時光 不用常回看 (從前號碼 等於老地方)

能提取溫暖 以後渡嚴寒 就關起那間房 (不敢拆掉再裝)

最動人時光 未必地老天荒 (猶如絕症 天天有預感)

最纏綿 那黑影 即使 每夜遊蕩 (幸福即將再降)

其實一早 已給安葬

情人若 你也未忘

約定誰 過十年暗渡陳倉 再續夜航

別瘋狂

下個一月

願如期團聚於 冰島某地方 (讓前塵沉澱於 福島某地方)

主要な文法構造

• 若果你 未覺荒謬

  ➔ 条件節で「若果」を使う（もし）

  ➔ 「若果」は英語の「if」に相当し、次の文がこの条件に依存していることを示す条件節です。

• 很感激 喜歡我十年 仍不休

  ➔ 感謝を表すために動詞＋目的語＋期間＋継続的な動作を使う

  ➔ このフレーズは長続きする愛に感謝を示し、期間「十年」と継続動作「仍不休」を強調している。

• 迷戀蔽眼 才給美化

  ➔ "才"を使った原因と結果の構造で、夢中になると眼が曇り、初めて美化（歪める）を始めることを示す。

  ➔ 「才」は、夢中になることによって初めて美化（歪曲）が起こることを強調している。

• 能提取溫暖 以後渡嚴寒

  ➔ モーダル動詞「能」で能力を表し、順接の構造「以後」を使って将来の行動を示す。

  ➔ "能"は動作する能力を表し、"以後"は時間の順序を示すため、「その後」を意味する。