寂寞就如 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 麥浚龍, 謝安琪

歌詞と翻訳

[日本語]

寂寞はまるで一人で飛行機を飛ばすようだ

寂寞はまるで私だけが字幕を最後まで見守るようだ

たとえ禁煙したいと思っても 家には誰も避けてくれない

どこでチャンネルを変えたら諦められるのか分からない

ニュースに出会うと理不尽だ

一般市民が爆撃で死ぬのを見て泣いてしまう

誰が孤独を祝ってくれるのか 世の中に聞いてみると

私だけがいる 任せておいても無能でも

何も答えなければならないことはない 明るい時も暗い時も

ライターを使っていると枕が燃え上がることもある 中毒になる

...

寂寞はまるで一人で火鍋を食べるようだ (一人で火鍋を食べる)

寂寞はまるでつまらないドラマを早送りで見るようだ

給料が足りないのに 誰かに祝われたくない

どうして誰かがわざと私を忘れるのか

心のない人が私を困らせる

ネットで女神と歌を競い合う

誰が孤独を祝ってくれるのか 世の中に

私だけがいる 任せておいてもどんなに無能でも

何も答えなければならないことはない 明るい時も暗い時も

誰が私の顔色を気にしているのか 無駄だ また一陣の風が吹く

幸い風邪も一緒に寝てくれなかった

雲吞を数えたい

蟻に噛まれるのが怖い 誰も気にしない (誰も気にしない)

...

孤独を楽しむことができる運がある 楽しみは私だけのもの

周りに誰もいない 無駄なことは無駄で教訓も聞こえない

シャツを裏返しに着て もう誰にも聞かなくていい

無駄なことは体を傷めない ライターを何回も数えて

タバコを吸えない でも楽しむ

...

ただ慣れてしまった

...

[中国語]

寂寞就如自己一個放飛機

寂寞就如剩我陪字幕到尾

即使想戒煙 家裡沒人避

不知轉台轉到哪兒才放棄

遇上新聞無天理

便痛哭平民被炸死

誰替孤單慶幸 問世間 只有我襯

任我多麼無能 也沒什麼必需要答允

天光天暗 誰覺我黑面做人 無謂謂 又一陣

玩火機玩到起枕也會 上癮

寂寞就如自己一個吃火鍋 (自己一個吃火鍋)

寂寞就如爛戲回味用跳播

加薪不夠多 不要被人賀

怎麼有人會故意遺忘了我

沒有心人來搞我

在網中與女神鬥歌

誰替孤單慶幸 問世間

只有我襯 任我多麼無能

也沒什麼必需要答允 天光天暗

誰覺我黑面做人 無謂謂 又一陣

好彩傷風也沒陪瞓

好想數數遍地雲吞

好驚俾蟻咬 無人類過問 (無人類過問)

能夠孤單夠運 樂趣只得我過癮

型在身邊無人 廢就是廢聽不到教訓

底衫反轉 潮到再不用問人

無謂謂未傷身 數數火機打幾多次

就點不了煙 過癮

只驚慣了

主要な語彙

語彙	意味
寂寞 /dʑìmɔ̀/ B2	adjective - 寂しい；孤独な
放飛機 /fàng fēijī/ C1	verb - 約束をすっぽかす
字幕 /zìmù/ B1	noun - 字幕
戒煙 /jièyān/ B2	verb - 禁煙する
轉台 /zhuǎntái/ B1	verb - チャンネルを変える
放棄 /fàngqì/ B1	verb - 放棄する
新聞 /xīnwén/ A2	noun - ニュース
痛哭 /tòngkū/ C1	verb - 痛哭する
平民 /píngmín/ B2	noun - 庶民
孤單 /gūdān/ B1	adjective - 孤独な
無能 /wúnéng/ C1	adjective - 無能な
天光 /tiānguāng/ B1	noun - 夜明け
黑面 /hēimiàn/ C2	verb - 不機嫌な顔をする
火鍋 /huǒguō/ A2	noun - 火鍋
加薪 /jiāxīn/ B1	verb - 昇給
遺忘 /yíwàng/ B2	verb - 忘れる
女神 /nǚshén/ B1	noun - 女神
傷風 /shāngfēng/ B1	verb - 風邪をひく
雲吞 /yúntūn/ A2	noun - 雲呑

主要な文法構造

• 寂寞就如自己一個放飛機

  ➔ 'のように'を使った比喩。

  ➔ 'のように'は比喩を導き、孤独さを一人で飛び回ることに例えています。

• 遇上新聞無天理

  ➔ '無'は存在しないことや起こらないことを示す否定。

  ➔ '無天理'はニュースにおいて正義や道理の欠如を示す表現。

• 誰替孤單慶幸 問世間 只有我襯

  ➔ 疑問詞'誰'を使い、動詞とともに '誰が...?'の意味。

  ➔ '誰'は孤独を喜ぶのは誰かと問いかけ、存在についての内省を示しています。

• 玩火機玩到起枕也會 上癮

  ➔ '〜到'は何かがあるポイントに達することを示し、'也会'は可能性を表す。

  ➔ '〜到'は、動作があるポイントに達したことを示し、'也会'はそれが起こる可能性を示します。

• 只驚慣了

  ➔ '只'は単に、それだけの意味を強調するために使われます。

  ➔ '只'は動作の限定や独占を強調し、「ただ」「だけ」の意味を持つ。