忘記和記 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 麥浚龍, 黎明

歌詞と翻訳

広東語の情感豊かな表現を学べる名曲。記憶と忘却の複雑な心理を描く歌詞から感情表現のニュアンスを、90年代香港ポップスのリズムから現代音楽との融合技法を体感できます。レオン・ライの伝説的CMソングのオマージュとJuno Makの斬新な解釈が織りなす、時代を超える音楽的対話をお楽しみください。

[日本語]

息を吸い込み 海底に隠れ 逃げる

想いは美しい この乾いた大地では比べ物にならない

黒髪に白が混じると あなたを思い出す

街に人がいないと あなたを思い出す

また岸を隔てて愛し合う

場所が離れていても構わない

忘れなくても 思い出は奔放で抑制がきかない

幽玄なあなたが 私を過去へと連れ去る

彼女との恋は退屈すぎる あなたを思い出す

飛行機が乱気流に遭遇した時 あなたを思い出す

必死に忘れようとしても あなたの髪や肌の香りを

忘れれば忘れるほど 繊細になるだけ

来年 愛情がなくても 日の入り月の出 いつもあなたを想うだろう

愛を感情として埋葬し 追憶の中で生き続けるべきか

それとも 冷たい別れを温かく 美化すべきではないのか

覚えているのは あなたの無情な一太刀 今後立ち直れないほどの痛み

魂が呼ばれる前に 残された日々 いつもあなたを想うだろう

あなたとの 静かな波紋は 今もひそかに輝いている

暗い部屋で恨めしげに あなたと作った映画を再び見る

愛しすぎているから 天と地が再び繋がるのを密かに願うのだろうか

...

誰が選べるのだろう 忘れるか 覚えているか

...

[中国語]

吸啖氣 躲於海底裡 逃避

思念很美 這片旱地無法比

當黑髮滲着白 想起你

當街上沒行人 想起你

又隔着岸纏綿

也不顧身處在 兩地

不用記 思憶都猖獗無忌

鬼魅的你 引我到舊時遠飛

跟她戀愛太乏味 想起你

飛機遭遇亂流時 想起你

就算落力遺忘 你的髮膚氣味

也只會越忘越細膩

來年就算沒愛情 日落月昇 總會掛念你

應否將愛 活埋成感情 繼續在回味

或是不應溫暖地 美化這冰冷別離

唯記得你絕情的一刀 痛到以後沒餘地

靈魂被叫喚以前 剩下日子 總會掛念你

跟你那 死水微瀾 依然暗自地明媚

坐在黑房幽怨地 再看跟你做過的戲

難道太愛你 才偷偷想 天與地 重新接起

誰可以揀 忘記或記

主要な語彙

語彙	意味
思念 /sī niàn/ B1	noun - 思い出
逃避 /táo bì/ B2	verb - 逃れる
黑髮 /hēi fà/ A2	noun - 黒髪
戀愛 /liàn ài/ B1	noun - 恋愛
記憶 /jì yì/ B2	noun - 記憶
愛情 /ài qíng/ B1	noun - 愛情
痛 /tòng/ A2	noun - 痛み
冰冷 /bīng lěng/ B2	adjective - 冷たい
靈魂 /líng hún/ C1	noun - 魂
明媚 /míng mèi/ C1	adjective - 明るく美しい
回味 /huí wèi/ B2	verb - 思い出す
別離 /bié lí/ B2	noun - 別れ
舊時 /jiù shí/ B1	noun - 昔
氣味 /qì wèi/ B2	noun - 香り
日落 /rì luò/ A2	noun - 日没
月昇 /yuè shēng/ A2	noun - 月の出

主要な文法構造

• 吸啖氣 躲於海底裡 逃避

  ➔ 現在形の動詞を使って進行中の行動を説明する。

  ➔ 「吸啖氣」(息を吸う)というフレーズは、現在進行中の行動を示しています。

• 思念很美 這片旱地無法比

  ➔ 名詞を説明するための形容詞の使用。

  ➔ 形容詞「美」(美しい)は名詞「思念」(思い)を説明しています。

• 就算落力遺忘 你的髮膚氣味

  ➔ 仮定法を使って仮想の状況を表現する。

  ➔ 「就算落力遺忘」(忘れようと努力しても)というフレーズは仮定の条件を設定します。

• 來年就算沒愛情 日落月昇 總會掛念你

  ➔ 未来形を使って起こる行動を表現する。

  ➔ 「來年就算沒愛情」(来年愛がなくても)というフレーズは未来のシナリオを示しています。

• 靈魂被叫喚以前 剩下日子 總會掛念你

  ➔ 主語に対して行われる行動を強調するための受動態の使用。

  ➔ 「靈魂被叫喚」(魂が呼ばれる)というフレーズは、行動に焦点を当てるために受動態を使用しています。

• 誰可以揀 忘記或記

  ➔ 質問をするための疑問文の使用。

  ➔ 「誰可以揀」(誰が選べるか)というフレーズは、選択について尋ねる疑問文です。