Just Break Up – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 婁峻碩,TYSON YOSHI

歌詞と翻訳

『Just Break Up』は中国語（マンダリン）学習者にピッタリな一曲です。日常会話から心情表現に至るまで、多様な言語表現が登場します。恋の駆け引きや感情の変化をリアルに感じられる歌詞が魅力的です。

[日本語]

忙整天又被你碎嘴

電話も出ないし電気代も払わない

上司のくせにそんな態度じゃない

別れるなんて良心の呵責もない

どんな花も枯れるだけ

君の可愛い顔さえ見飽きてきた

そう、一つだけ伝えたい

君が愛してたフーディー

それは君にやるよ

その指輪もそのまま持ってて

俺の人生から出ていけ

多分もう別れた方がいいかも

別れよう

そう

お前のくだらない話は聞きたくもない

くだらない話

そう

真心を回収して

振り向かない

すべて粉々にして

多分もう別れた方がいい

別れよう

別れよう

君の言う言葉すべて

わかってる、わかってる

何度も聞いた

全部理解してる

いつも終わりだと言ったけど

でもできない

我慢できないだけ

臆病なだけ

そう

君は別れを想定するのが好きなんだ

次の彼は俺よりも良くなる

冗談やめろ

恋愛バスは高速道路を走ってる

途中で降りたいのか

早く飛び乗って

SNSにアップするから

理屈は全部わかってる

君は別れたくないみたいだね

はぁ

黒い背景に血みどろの画像

君を過大評価しすぎた

優越感に浸らせて

全部俺のせいにしろ

そう、一つだけ伝えたい

君が愛してたフーディー

それは君にあげるよ

その指輪もそのまま持ってて

この人生から出ていけ

多分もう別れた方がいいかも

別れよう

そう

お前のくだらない話は聞きたくもない

くだらない話

そう

真心を回収して

振り向かない

すべて粉々にして

多分もう別れた方がいい

別れよう

別れよう

もうこれが最後の終わりだと思う

お前が限界に挑戦してるだけ

ひとりベッドで泣く

どんなに辛くても数日だけ

そう、これが最後

僕の答えだ

さようなら、お前という爆弾

もしかしてと思ってる

そう、きっぱり別れた方がいいよ

本当に別れよう

そう

お前の望みなんでも聞く

従うから

そう

もし復縁だけでいいなら

それでいい

そう、きっぱり別れた方がいいよ

本当に復縁

そう

復縁だけでいい

ほんの少しだけ

もう一度やり直そう

復縁しよう

やり直そう

[中国語]

忙整天又被你碎嘴

電話沒接沒繳電費

主管都沒你這副德性

分手說得問心無愧

再美的花都枯萎

你可愛的臉也越看越噁心

Yeah one last thing

你愛的hoodie

這就留給你

Yeah keep that ring

Get the f**k out of my life

Yeah maybe we should just break up

Just break up

Yeah

不想聽你在那鬼扯

那鬼扯

Yeah

把真心回收

不回頭

都粉碎

Yeah maybe we should just break up

Just break up

Just break up

Every word that you say

I know I know

聽過萬遍

我全都懂

always said it’s the end

but then i can’t

是我犯賤

是我沒種

Yeah

你愛做分手的假設

下個會比我更好

別說笑了

戀愛巴士開在高速公路

你想中途下車

要跳快點跳

我要po到霸社

說的道理我都懂

你又不分手 yeah

Huh

卻發黑底圖灑狗血

把你捧太高

讓你產生優越

Just blame on me

Yeah one last thing

你愛的hoodie

這就留給你

Yeah keep that ring

Get the f**k out of my life

Yeah maybe we should just break up

Just break up

Yeah

不想聽你在那鬼扯

那鬼扯

Yeah

把真心回收

不回頭

都粉碎

Yeah maybe we should just break up

Just break up

Just break up

I guess it’s really the end

是你在挑戰底線

Crying alone in my bed

再難過也沒幾天

yeah it’s the last time

就是我的答案

Good bye 你這顆炸彈

I’m thinking maybe

Yeah maybe we should just make up

Just make up

Yeah

你想怎樣我都配合

都配合

Yeah

If make up sex is all we need

That’s okay

Yeah maybe we should just make up

Just make up

Just make up

Just make up

Just make up

Yeah maybe we should just make up

Just make up

Just make up

主要な語彙

語彙	意味
分手 (fēnshǒu) /fēnʃoʊ/ B1	verb - 別れる noun - 別れ
臉 (liǎn) /ljɛn/ A1	noun - 顔
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - 愛する noun - 愛
真心 (zhēnxīn) /ʈʂənˈʃɪn/ B2	noun - 真心
謊 (huǎng) /xu̯ɑŋ/ B2	noun - 嘘 verb - 嘘をつく
底線 (dǐxiàn) /ti.ɕi̯ɛn/ C1	noun - 最低ライン
挑戰 (tiǎozhàn) /tʰi̯ɑʊ̯.ʈʂʰa̠n/ B2	verb - 挑戦する noun - 挑戦
難過 (nánguò) /nǎŋ.kwo/ B1	adjective - 悲しい
炸彈 (zhàdàn) /ʈʂâ.tân/ B2	noun - 爆弾
配合 (pèihé) /pʰêi.xɤ̌/ B1	verb - 協力する
優越 (yōuyuè) /joʊ̯.ɥœ̂/ B2	adjective - 優越した
枯萎 (kūwěi) /kʰúwèi/ B2	verb - しおれる, 枯れる
高速公路 (gāosù gōnglù) /gáʊ.sû.kʊŋ.lû/ B1	noun - 高速道路
黑底圖 (hēi dǐ tú) /héi tì tʰu/ C1	noun - 黒背景画像
鬼扯 (guǐchě) /kwèi ʈʂʰè/ B2	verb - でたらめを言う, 戯言を言う

主要な文法構造

• Maybe we should just break up

  ➔ 'should'を使って提案や義務を示す表現。

  ➔ 'should'は助動詞で、アドバイスや提案、推奨される行動を示すために使います。

• I can’t

  ➔ 'can'の否定形で、できないことや不可能を表現。

  ➔ 'can'は能力を示す助動詞で、否定形の'can’t'は不可能や無能力を表現。

• Crying alone in my bed

  ➔ 'in'は前置詞で、場所や位置を指定するために使われる。

  ➔ 'in'は場所を示す前置詞で、動作が行われる場所を表す。

• Every word that you say

  ➔ 'that'は関係代名詞で、限定的な関係節を導くために使われる。

  ➔ 'that'は関係代名詞で、前の名詞を修飾または具体化する節を導く。

• You want to jump out early

  ➔ 'want to'は願望や意図を表す表現。

  ➔ 'want to'は、行動をしたいという願望や意図を示す定型表現。

• It’s the last time

  ➔ 'the last time'は、ある出来事の最後の機会を指す表現。

  ➔ 'the last time'は、出来事や行動の最後の回を指す表現。

• Goodbye 你这颗炸弹

  ➔ 'Goodbye'は別れの挨拶であり、口語的に「炸弹」（爆弾）という比喩は、混乱をもたらす人物を表す。

  ➔ 'Goodbye'は一般的な別れの挨拶であり、'炸弹'は口語で問題を引き起こす人を比喩的に表す。