情感的廢墟 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 麥浚龍

歌詞と翻訳

90年代カントポップのレトロな美学を現代に蘇らせた本作で、香港音楽の黄金期を体感。黄偉文の詩的な歌詞からは恋愛表現の古典的フレーズを、電子ドラムと女性コーラスからは時代を超えるサウンドデザインを学べます。MVの細部に再現されたノスタルジックな世界観と、歌手ジュノ・マックが敢行した歌唱スタイルの変容に注目。香港ポップス史を彩る比喩表現と情感豊かなメロディーが、言語学習者に新たな表現の扉を開きます。

[日本語]

冷たい風 冷たい風

夕空から夜の闇へと流れ

長い街並み

煙草の吸い殻と雨の水たちが散らばる

急行に乗る

誰か途中でまだ愛を歌っている人がいる

誰も知りません 僕のあの伴侶は

明日には失くなるだろうと

...

快速列車 快速列車

不意に 通り過ぎた君の古い家

思い出させてくれる

幸福と さまざまな嘆き

空がひとすじ光っても

二人だけの誓い 背負うには疲れすぎて

出発の時 一言だけ伝えてほしい

昔は後悔なく共に 死ぬことさえも誓った

狂風が吹いても 愛は永遠に終わる

無理に追わない ただ言うよ 送り出すだけさ

もしこの愛が すでに死罪と判決されたのなら

一人ふらりと行く覚悟だ 君のいない旅へ

感情の廃墟 すべてが禁断の地に落ちる

君と争ったことも しかし結末は涙だけ

生まれながらの運命の二人 それを抱いて未来は誰

心に君を置いている

...

僕の腕の中で

君を抱きしめて生きてきた

もし君が離れたら

未練だけが残る男になる

もし君が幸せじゃなかったら

また抱きしめて笑って昔を語ろう

人生で最も美しい瞬間

実はあの日僕と君が 冷たい風の中で寄り添った夜

狂風が吹いても 愛は永遠に終わる

無理に追わない ただ言うよ 送り出すだけさ

もしこの愛が すでに死罪と判決されたのなら

一人ふらりと行く覚悟だ 君のいない旅へ

感情の廃墟 すべてが禁断の地に落ちる

君と争ったことも しかし結末は涙だけ

生まれながらの運命の二人 それを抱いて未来は誰

狂風が吹いても 愛は永遠に終わる

無理に追わない 終わったよ 送り出すだけさ

知っていた運命だけど 君を深愛した罪は死

実は恐れていない 君の熱いキスの中で粉砕されるのを

狂気の廃墟 すべてが禁断の地に落ちる

君と争ったことも しかし結末は涙だけ

かつて良き二人だった 日後は誰とともに

心に君を置いている

...

[中国語]

冷風 冷風

從晚空 劃進午夜裡

十里長街

遍地得 烟頭跟雨水

踏快車

誰沿途 還在播 深愛著誰

誰知我那伴侶

明日快將失去

快車 快車

無意中 路過你舊居

令我回想

快樂跟 種種唏噓

就算天一光

讓兩人的誓約 揹著也太累

臨走盼告訴我一句

從前未悔恨共我 說生死相許

狂風給我吹 戀愛永遠告吹

不要勉強再追 我只說 我送你歸去

如果這份愛 早已被判 是死罪

情願我 一個别去 沒你的伴隨

情感的廢墟 一切跌進禁區

跟你試過爭取 可惜結局卻 流下眼淚

曾天生一對 日後抱著是誰

放你在心裡

我的 臂彎

曾抱緊着你過日子

若你離開

會剩低痴心的漢子

若你不開心

就再來擁著我 笑著說舊時

人生裡最美那一次

原來是 那夜共我 冷風中相依

狂風給我吹 戀愛永遠告吹

不要勉強再追 我只說 我送你歸去

如果這份愛 早已被判 是死罪

情願我 一個别去 沒你的伴隨

情感的廢墟 一切跌進禁區

跟你試過爭取 可惜結局卻 流下眼淚

曾天生一對 日後抱著是誰

狂風給我吹 戀愛永遠告吹

不要勉強再追 結束了 我送你歸去

明知註定了 深愛著你 是死罪

其實我 不怕在你 熱吻中粉碎

痴心的廢墟 一切跌進禁區

跟你試過爭取 可惜結局卻 流下眼淚

曾好好一對 日後你伴著誰

放我在心裡

主要な語彙

語彙	意味
冷風 /lěng fēng/ B1	noun - 冷たい風
快樂 /kuài lè/ A2	noun - 幸せ
愛 /ài/ A1	noun - 愛
伴侶 /bàn lǚ/ B2	noun - パートナー
誓約 /shì yuē/ C1	noun - 誓約
眼淚 /yǎn lèi/ A2	noun - 涙
結局 /jié jú/ B2	noun - 結末
痴心 /chī xīn/ C1	adjective - 夢中の
廢墟 /fèi xū/ B2	noun - 廃墟
狂風 /kuáng fēng/ B1	noun - 強風
失去 /shī qù/ B1	verb - 失う
追 /zhuī/ A2	verb - 追う
回想 /huí xiǎng/ B2	verb - 思い出す
路過 /lù guò/ B1	verb - 通り過ぎる
告訴 /gào sù/ A2	verb - 知らせる
別去 /bié qù/ B1	verb - 行かないで

主要な文法構造

• 誰沿途 還在播 深愛著誰

  ➔ 疑問詞'誰' (だれ)を主語として使う

  ➔ '誰'は疑問詞で、「だれ」と読み、文の主語として使われる

• 如果這份愛 早已被判 是死罪

  ➔ '如果'は条件を示す表現で、「もし～なら」や「仮に」の意味

  ➔ '如果'は「もし～なら」の意味で、仮定や条件を示す表現

• 跟你試過爭取 可惜結局卻 流下眼淚

  ➔ '試過'は「試みた」の過去形で、'跟你'と一緒に何かを試したことを示す

  ➔ '試過'は「試みた」の意で、'跟你'とともに何かを争おうとしたことを示す

• 放你在心裡

  ➔ '放'は「置く」の意味で、'你在心裡'とともに「あなたを心の中に置く」ことを表す

  ➔ '放'は「置く」や「手放す」の意味で、ここでは比喩的に誰かを心の中に置くことを表す