La Murga – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Hector Lavoe, Willie Colon
• Album: Asalto Navideño

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha qua 'La Murga' - bản hit lễ hội kinh điển với các cụm từ biểu cảm như 'Oye mamita qué buena estás' và 'Murga pa'quí, murga pa'llá'. Giai điệu nhanh, nhịp percussion sôi động từ di sản carnival Panama giúp bạn học ngôn ngữ tự nhiên qua điệu nhảy cuốn hút, đồng thời cảm nhận tinh thần văn hóa Latin tràn đầy năng lượng!

[Tiếng Việt]

Chúng ta cùng nhảy La Murga

La Murga của Panama

Các chàng trai đang náo nhiệt

Khi họ nhìn thấy cô ấy bước đi

Này, cùng nhảy la murga nào

La murga của Panama

Điều này thật dễ dàng

Và rất vui để nhảy

Chúng ta cùng nhảy La Murga

La Murga của Panama

Các chàng trai đang náo nhiệt

Khi họ nhìn thấy cô ấy bước đi

Ô, trông bạn thật quyến rũ

Làm tôi mất kiểm soát rồi

Và khi bạn nhảy La Murga

Nghe này em yêu, em đẹp quá

...

Murga đây, murga kia

Đây là murga của Panama

Này cô gái, chúng ta cùng nhảy nào

Đây là murga của Panama

Này, mang murga của Panama tới đây

Đây là murga của Panama

Nghe này, tôi muốn nhảy

Đây là murga của Panama

Này, Panama và Panama, bạn bè, bạn bè, Panama

Điều này là murga của Panama

Yomo, bắt đầu nào

...

Guapea' Willie Colón

Ma quỷ!

...

Chúng ta cùng nhảy La Murga

Đây là murga của Panama

Và murga này thật tuyệt vời

Đây là murga của Panama

Này, chacuchucuchai, chacuchucucha, cha-cha-cha

Đây là murga của Panama

Maraca trong murga thật hay, mẹ ơi

Đây là murga của Panama

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

(Vamos a bailar La Murga)

(La Murga de Panamá)

(Los muchachos se alborotan)

(Cuando la ven caminar)

Eh, vamos a bailar la murga

La murga de Panamá

Esto es una cosa fácil

Y muy buena pa'bailar

(Vamos a bailar La Murga)

(La Murga de Panamá)

(Los muchachos se alborotan)

(Cuando la ven caminar)

Ay tu tienes un caminao

Que me tienes trastornao

Y cuando bailas La Murga

Oye mamita que buena estás

Murga pa'quí, murga pa'llá

(Esta es la murga de Panamá)

Oye muchacha vamo'a bailar

(Esta es la murga de Panamá)

Eh, trae la murga de Panamá

(Esta es la murga de Panamá)

Oye yo quiero bailar

(Esta es la murga de Panamá)

Ey, Panamá y Panamá, pana, pana, Panamá

(Esta es la murga de Panamá)

Ataca Yomo

Guapea' Willie Colón

¡El Diablo!

Murga pa'quí, murga pa'llá

(Esta es la murga de Panamá)

Esta es la murga y que buena está

(Esta es la murga de Panamá)

Ey, chacuchucuchai, chacuchucucha, cha-cha-cha

(Esta es la murga de Panamá)

Que buena es la maraca en la murga, mamá

(Esta es la murga de Panamá)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - nhảy múa
murga /ˈmuɾɣa/ B1	noun - một loại nhạc và điệu nhảy lễ hội từ Panama
muchachos /muˈtʃatʃos/ A2	noun - các chàng trai hoặc thanh niên
caminar /kamiˈnaɾ/ A1	verb - đi bộ
buena /ˈbwe.na/ A2	adjective - tốt
tienes /ˈtjenez/ A1	verb - bạn có
trastornao /tɾasˈtoɾnao/ B2	adjective - bị rối loạn hoặc lo lắng
ataca /aˈtaka/ A2	verb - tấn công
maraca /maˈɾaka/ B1	noun - một nhạc cụ gõ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Vamos a bailar La Murga

  ➔ Sử dụng "vamos a" để diễn đạt ý định hoặc dự định trong tương lai gần.

  ➔ "Vamos a" là cấu trúc ngữ pháp tiếng Tây Ban Nha dùng để thể hiện hành động dự định hoặc sắp xảy ra.

• Esto es una cosa fácil

  ➔ Sử dụng "es" (ser) để định nghĩa hoặc mô tả một danh từ.

  ➔ "Es" là dạng thứ 3 số ít của động từ "ser", dùng để định nghĩa hoặc mô tả một danh từ.

• Y cuando bailas La Murga

  ➔ Dùng thì hiện tại "bailas" (bailar) để mô tả hành động thường xuyên hoặc đang diễn ra.

  ➔ "Bailas" là dạng thứ 2 số ít của động từ "bailar" ở thì hiện tại, dùng để chỉ hành động đang diễn ra.

• Que buena es la maraca en la murga, mamá

  ➔ Sử dụng "es" (ser) để mô tả hoặc nhấn mạnh đặc điểm.

  ➔ "Es" là dạng thứ 3 số ít của động từ "ser", dùng để mô tả đặc điểm của cái cản của maraca.