Todo Tiene Su Final – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Willie Colon, Hector Lavoe
• Album: Lo Mato

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Todo tiene su final

Mọi thứ đều có kết thúc

Nada dura para siempre

Không điều gì tồn tại mãi mãi

Tenemos que recordar

Chúng ta phải nhớ lại

Que no existe eternidad

Rằng không có vĩnh cửu đâu

Como el lindo clavel

Như cúc họa mi xinh đẹp

Solo quizo florecer

Chỉ muốn nở rộ tươi tắn

Y enseñarnos su belleza

Và dạy chúng ta vẻ đẹp của nó

Y marchito perecer

Rồi tàn phai phù du

Todo tiene su final

Mọi thứ đều có kết thúc

Nada dura para siempre

Không điều gì tồn tại mãi mãi

Tenemos que recordar

Chúng ta phải nhớ lại

Que no existe eternidad

Rằng không có vĩnh cửu đâu

Como el campeón mundial

Như nhà vô địch thế giới

Dio su vida por llegar

Đã hi sinh để đến đích

Y perder lo más querido

Và mất đi người thân yêu nhất

En las masas otro más

Trong đám đông lại thêm một người

...

...

Todo tiene su final

Mọi thứ đều có kết thúc

Todo tiene su final

Mọi thứ đều có kết thúc

Si no me quieres dímelo ahora

Nếu không yêu tôi, nói ngay đi

Todo tiene su final

Mọi thứ đều có kết thúc

A mi velorio no venga a llorar

Đừng đến dự đám tang tôi mà khóc

Todo tiene su final

Mọi thứ đều có kết thúc

Ay, mamita rica

Ôi, mẹ yêu quý của con

Todo tiene su final

Mọi thứ đều có kết thúc

Yo sabía que un día tenía que acabar

Con đã biết ngày đó phải đến

Todo tiene su final

Mọi thứ đều có kết thúc

Punto final, todo se acabó

Chấm hết, tất cả đã chẳng còn

Todo tiene su final

Mọi thứ đều có kết thúc

Y va a llegar un demonio atómico y te va a limpiar

Và sẽ đến một con quỷ nguyên tử để dọn sạch

Todo tiene su final

Mọi thứ đều có kết thúc

Porque todo tiene su final

Bởi vì mọi thứ đều có kết thúc

Todo tiene su final

Mọi thứ đều có kết thúc

Echa pa' delante, mamá

Hãy đi về phía trước, mẹ ơi

...

...

Ay, yo perdí lo más querido

Ôi, con đã mất tất cả người thân yêu nhất

Cuando perdí a mi mama

Khi mất đi mẹ của con

Todo tiene su final

Mọi thứ đều có kết thúc

Pero seguí pa' alante y pa' alante

Nhưng con vẫn cố bước tiếp và tiếp nữa

Todo tiene su final

Mọi thứ đều có kết thúc

Has como yo, nunca eches pa' atrás

Hãy làm như con, đừng bao giờ lùi bước

Todo tiene su final

Mọi thứ đều có kết thúc

Ni pa' coger impulso, ¡qué va!

Thậm chí cần lấy đà, chẳng sao đâu!

Todo tiene su final

Mọi thứ đều có kết thúc

Cuida'o que de espalda te pue'en atacar

Cẩn thận đừng để lưng sau bị tấn công

Todo tiene su final

Mọi thứ đều có kết thúc

Echa pa' alante, cobarde

Hãy đi về phía trước, đừng có nhút nhát

Todo tiene su final

Mọi thứ đều có kết thúc

Anda y ve búscate el pan

Đi mà kiếm miếng cơm đi

Todo tiene su final

Mọi thứ đều có kết thúc

Oigo una voz que me dice

Tôi nghe một tiếng nói thì thầm

Todo tiene su final

Mọi thứ đều có kết thúc

¡Cuida'o, tierra va a temblar, tierra va a temblar!

Cẩn thận đi, đất sắp rung, đất sắp rung!

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
final /fiˈnal/ A2	noun - kết thúc hoặc phần cuối của thứ gì đó
durar /duˈɾaɾ/ B1	verb - kéo dài, chịu đựng
recorder /re.korˈðar/ A2	verb - nhớ, ghi nhớ
existir /eksisˈtir/ B1	verb - tồn tại
bellísima /beʝiˈsi.ma/ B2	adjective - rất đẹp
perceber /peɾ.seˈβeɾ/ B2	verb - nhận thức, nhận ra
trabajar /tɾa.βaˈxar/ A2	verb - làm việc
fuerte /ˈfweɾte/ B1	adjective - mạnh, khỏe
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - muốn, yêu thích
campeón /kampeˈon/ B2	noun - nhà vô địch
perder /peɾˈðeɾ/ B1	verb - mất, thua
querido /keˈɾi.ðo/ B1	adjective/noun - quý; người thân yêu
márgenes /ˈmaɾ.xenes/ B2	noun - lề, cạnh
punto /ˈpun.to/ A2	noun - điểm, chấm, dấu chấm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Todo tiene su final

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả một sự thật chung.

  ➔ Câu "Todo tiene su final" có nghĩa là "Mọi thứ đều có kết thúc," chỉ ra một sự thật phổ quát.

• Nada dura para siempre

  ➔ Cấu trúc phủ định để diễn tả sự thiếu vắng của tính vĩnh cửu.

  ➔ Câu "Nada dura para siempre" dịch là "Không có gì tồn tại mãi mãi," nhấn mạnh tính chất tạm thời của cuộc sống.

• Como el lindo clavel

  ➔ Phép so sánh để so sánh hai điều khác nhau.

  ➔ Câu "Como el lindo clavel" có nghĩa là "Như bông cẩm chướng xinh đẹp," sử dụng một bông hoa để minh họa cho vẻ đẹp và sự mong manh.

• A mi velorio no venga a llorar

  ➔ Thì lệnh để đưa ra mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

  ➔ Câu "A mi velorio no venga a llorar" dịch là "Đừng đến tang lễ của tôi để khóc," thể hiện một mong muốn mạnh mẽ.

• Cuida'o que de espalda te pue'en atacar

  ➔ Câu cảnh báo sử dụng ngôn ngữ không chính thức.

  ➔ Câu "Cuida'o que de espalda te pue'en atacar" có nghĩa là "Cẩn thận, họ có thể tấn công bạn từ phía sau," chỉ ra sự cần thiết phải cảnh giác.

• Oigo una voz que me dice

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả một hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu "Oigo una voz que me dice" dịch là "Tôi nghe một giọng nói nói với tôi," chỉ ra một trải nghiệm hiện tại.