Te Conozco – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Willie Colon, Hector Lavoe
• Album: Cosa Nuestra

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

¡Bacalao!

Đây, cá mòi!

Ja, ja, ja, sala'o

Haha, haha, haha, sai rồi

...

...

Yo te conozco, bacalao

Tôi biết bạn mà, cá mòi

No vengas con pugilatos

Đừng đến chơi trò đánh nhau

Que tú vienes cada rato

Vì bạn cứ đến đây suốt

Pidiéndome una peseta

Xin tôi một đồng bạc

Te conozco, bacalao

Tôi biết bạn mà, cá mòi

Conmigo tú no te metas

Đừng có dính dáng đến tôi

...

...

Te conozco, bacalao

Tôi biết bạn mà, cá mòi

No trates de persuadirme

Đừng cố thuyết phục tôi

Siempre que te veo me dices:

Mỗi lần gặp bạn, bạn đều nói:

"Compadre estoy arranca'o"

"Chú ơi, tôi hết tiền rồi"

Conmigo tú no te metas

Đừng có dính dáng đến tôi

Te conozco, estás sala'o

Tôi biết bạn rồi, bạn đã say rồi

Tengo que cerrar las puertas

Phải khóa cửa lại

Y ventanas de mi casa

Và cả cửa sổ nhà tôi

Cuando te veo caminar

Khi tôi thấy bạn đi ngang

Y pegadito la pasas

Và đi cùng nhau dính lấy nhau

Qué muchacho tan incordio

Thật phiền phức quá đi

Qué tipo más agarra'o

Thật là một anh chàng rắc rối

Me tiene ya hasta cansado

Anh còn mệt mỏi nữa

Te conozco, bacalao

Tôi biết bạn mà, cá mòi

(Te conozco bacalao

(Tôi biết bạn mà, cá mòi

Aunque vengas disfraza'o)

Dù bạn có đội mũ giả mặt)

(Te conozco bacalao

(Tôi biết bạn mà, cá mòi

Aunque vengas disfraza'o)

Dù bạn có đội mũ giả mặt)

Que te conozco, bacalao, te conozco estás sala'o, sala'o

Tôi biết bạn đó, cá mòi, tôi biết bạn là say rồi, say rồi

(Te conozco bacalao

(Tôi biết bạn mà, cá mòi

Aunque vengas disfraza'o)

Dù bạn có đội mũ giả mặt)

En la parada 25 se ha montado un bacalao

Ở trạm 25 có xảy ra chuyện cá mòi đó

(Te conozco bacalao

(Tôi biết bạn mà, cá mòi

Aunque vengas disfraza'o)

Dù bạn có đội mũ giả mặt)

Ay, un bacalao, dos bacalao', tres bacalao', cuatro bacalao'

Ơ, cá mòi này, hai cá mòi, ba cá mòi, bốn cá mòi

(Te conozco bacalao

(Tôi biết bạn mà, cá mòi

Aunque vengas disfraza'o)

Dù bạn có đội mũ giả mặt)

Eh, cuando yo te veo me dices: "Vete con la muña a otro la'o"

Này, khi tôi thấy bạn, bạn đều nói: "Cút đi với lão đó đi"

...

...

(Te conozco bacalao

(Tôi biết bạn mà, cá mòi

Aunque vengas disfraza'o)

Dù bạn có đội mũ giả mặt)

(Te conozco bacalao

(Tôi biết bạn mà, cá mòi

Aunque vengas disfraza'o)

Dù bạn có đội mũ giả mặt)

Ay, ten cuida'o, que ten cuida'o

Này, cẩn thận đó, cẩn thận nghe

Que allá viene el bacalao, sala'o

Vì cá mòi đó đang tới rồi, say rồi

(Te conozco bacalao

(Tôi biết bạn mà, cá mòi

Aunque vengas disfraza'o)

Dù bạn có đội mũ giả mặt)

(Te conozco bacalao

(Tôi biết bạn mà, cá mòi

Aunque vengas disfraza'o)

Dù bạn có đội mũ giả mặt)

Eh, que esa ropa que tú tienes es presta', ay, de tu cuñado

Này, cái đồ bạn đang mặc là đồ đúng rồi đó, chắc của anh rể bạn

(Te conozco bacalao

(Tôi biết bạn mà, cá mòi

Aunque vengas disfraza'o)

Dù bạn có đội mũ giả mặt)

Eh, tú no tienes ni un billete, y siempre 'tás anota'o

Này, bạn chẳng có lấy nổi một đồng, luôn luôn chú ý cẩn thận

...

...

Ten lo tuyo, chico, suéltame ya

Chuyện của bạn đi, thôi mày, thả tao ra đi

...

...

(Te conozco bacalao

(Tôi biết bạn mà, cá mòi

Aunque vengas disfraza'o)

Dù bạn có đội mũ giả mặt)

(Te conozco bacalao

(Tôi biết bạn mà, cá mòi

Aunque vengas disfraza'o)

Dù bạn có đội mũ giả mặt)

Ay, ten cuidado, mi bacalao, que te van a llevar arresta'o

Này, cẩn thận đó, cá mòi của tao ơi, sắp bị bắt rồi đó

(Te conozco bacalao

(Tôi biết bạn mà, cá mòi

Aunque vengas disfraza'o)

Dù bạn có đội mũ giả mặt)

Siempre anota'o el bacalao, siempre arrebatado y siempre pela'o

Lúc nào cũng say, luôn luôn rối rắm và luôn luôn chảy máu

(Te conozco bacalao

(Tôi biết bạn mà, cá mòi

Aunque vengas disfraza'o)

Dù bạn có đội mũ giả mặt)

Eh, que ya con tanto cuento, ya tú me tienes cansa'o

Này, với đủ chuyện đó rồi, tôi đã mệt rồi đó

(Te conozco bacalao

(Tôi biết bạn mà, cá mòi

Aunque vengas disfrazao')

Dù bạn có đội nón giả mặt)

Ay, dale bacalao, toma bacalao, viene el bacalao, mira bacalao, sala'o

Này, thôi đi cá mòi, lấy cá mòi ra đây, cá mòi tới rồi, nhìn cá mòi nè, say rồi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
conozco /koˈNo.θo/ A2	verb - Tôi biết
bacalao /ba.kaˈla.o/ B1	noun - cá tuyết, khô mặn
vengas /ˈbeŋ.ɡas/ B1	verb - bạn đến
pugilatos /pu.ɣiˈla.tos/ C1	noun - trận quyền Anh, đánh nhau
peseta /peˈseta/ B2	noun - đơn vị tiền cũ của Tây Ban Nha
persuadirme /peɾ.swa.ðˈɾi.me/ B2	verb - thuyết phục tôi
arranca'o /a.ɾan.kaˈo/ C1	adjective - căng thẳng, quá tải
metas /ˈme.ta/ A2	verb - cố gắng, thử
cerrar /seˈraɾ/ A2	verb - đóng
puertas /ˈpweɾ.tas/ A2	noun - cửa
ventanas /benˈta.nas/ A2	noun - cửa sổ
caminar /ka.miˈnar/ A2	verb - đi bộ
pegadito /pe.ɣaˈði.to/ C1	adjective - kết dính chặt
muchacho /muˈtʃa.tʃo/ A2	noun - cậu bé hoặc chàng trai

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Yo te conozco, bacalao

  ➔ Thì hiện tại để nêu lên sự thật.

  ➔ Câu "Yo te conozco" có nghĩa là "Tôi biết bạn," chỉ sự quen thuộc.

• No vengas con pugilatos

  ➔ Thì hiện tại để đưa ra mệnh lệnh.

  ➔ Câu "No vengas" dịch là "Đừng đến," đây là một mệnh lệnh.

• Siempre que te veo me dices

  ➔ Thì hiện tại với mệnh đề phụ.

  ➔ Câu "Siempre que te veo" có nghĩa là "Mỗi khi tôi thấy bạn," chỉ ra một điều kiện.

• Conmigo tú no te metas

  ➔ Hình thức mệnh lệnh phủ định.

  ➔ Câu "Conmigo tú no te metas" có nghĩa là "Đừng dính líu với tôi," đây là một mệnh lệnh.

• Que te conozco, bacalao

  ➔ Thì giả định để diễn đạt sự nghi ngờ hoặc không chắc chắn.

  ➔ Câu "Que te conozco" ngụ ý một cảm giác nhận biết hoặc nhận thức.

• Ten cuidado, que allá viene el bacalao

  ➔ Mệnh lệnh với một cảnh báo.

  ➔ Câu "Ten cuidado" có nghĩa là "Hãy cẩn thận," đây là một cảnh báo.

• Siempre anota'o el bacalao

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành cho các hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu "Siempre anota'o" gợi ý một trạng thái liên tục không có tiền.