Stardust – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Gabi Sklar

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc lấp lánh của Gabi Sklar qua 'Stardust'! Qua ca khúc độc đáo này, bạn không chỉ được đắm mình trong giai điệu Pop-Country bắt tai mà còn có cơ hội học hỏi những cách diễn đạt tiếng Anh đầy phong cách, từ các từ ngữ mô tả cảm xúc bùng nổ đến những cụm từ hình ảnh đầy nghệ thuật.

[Tiếng Việt]

Sóng lấp lánh

Mình có đang say không? Chỉ một chút thôi

Xoáy vòng lên tới bầu trời

Nhấp trăng như uống một viên thuốc

Nhìn những đường nét mờ ảo này

Và mình đang ở chính giữa

Giữa trời cao và những ánh sáng

Lướt trên cơn hưng phấn màu đỏ thẫm

Bình minh trên môi mình

Hoàng hôn, còn hơn cả tình dục

Nên về nhà rồi, nhưng em à, chưa tới

Thần của một đêm đáng quên

Ha ha, thật là tai tiếng

Máy bay trực thăng, chiếc váy đen nhỏ

Hãy làm mưa rơi lên chúng ta

Chúng ta là bụi sao, bụi sao

Ánh lấp lánh trên ngực tôi

Mình muốn còn nữa không? Chắc rồi, baby, tuyệt đối có

Hãy làm mưa rơi lên chúng ta

Chúng ta là bụi sao, bụi sao

Bụi sao, bụi sao

Bụi sao, bụi sao

Giơ ly lên

Làm cho vàng tan biến

Vòng thắng, yeah

Cho họ biết chúng ta đã có mặt

Một cảnh tượng thật đẹp

Ném những hạt ánh sáng

Yeah, tối nay chúng ta là các hạt, ah

Bình minh trên môi mình

Hoàng hôn, còn hơn cả tình dục

Nên về nhà rồi, nhưng em à, chưa tới

Thần của một đêm đáng quên

Ha ha, thật là tai tiếng

Máy bay trực thăng, chiếc váy đen nhỏ

Hãy làm mưa rơi lên chúng ta

Chúng ta là bụi sao, bụi sao

Ánh lấp lánh trên ngực tôi

Mình muốn còn nữa không? Chắc rồi, baby, tuyệt đối có

Hãy làm mưa rơi lên chúng ta

Chúng ta là bụi sao, bụi sao

Bụi sao, bụi sao

Bụi sao, bụi sao

Bụi sao, bụi sao

Ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah

Chạm vào tôi, tôi cảm nhận tiếng lửa

Và trái tim lấp lánh của tôi

Nên về nhà rồi, nhưng em à, chưa tới

Thần của một đêm đáng quên

Ha ha, thật là tai tiếng

Máy bay trực thăng, chiếc váy đen nhỏ

Hãy làm mưa rơi lên chúng ta

Chúng ta là bụi sao, bụi sao

Ánh lấp lánh trên ngực tôi

Mình muốn còn nữa không? Chắc rồi, baby, tuyệt đối có

Hãy làm mưa rơi lên chúng ta

Chúng ta là bụi sao, bụi sao

...

[Tiếng Anh]

Glittery tides

Am I drunk? Just a little

Swirls that sky high

Pop that moon like a pill

Look at these blurred lines

And I'm right in the middle

Between the heavens and the lights

Coastin' on a crimson high

Sunrise on my lips

Sunset, better than sex

Oughta go home, but baby, not yet

God of a given night to forget

Ha-ha, scandalous

Helicopter that little black dress

Make it rain on us

We're stardust, stardust

Glitter on my chest

Do I want more? Well, baby, hell yes

Make it rain on us

We're stardust, stardust

Stardust, stardust

Stardust, stardust

Raisin' my glass

Make that gold disappear

Victory lap, yeah

Let 'em know that we're here

Such a pretty sight

Throwin' particles of light

Yeah, we're particles tonight, ah

Sunrise on my lips

Sunset, better than sex

Oughta go home, but baby, not yet

God of a given night to forget

Ha-ha, scandalous

Helicopter that little black dress

Make it rain on us

We're stardust, stardust

Glitter on my chest

Do I want more? Well, baby, hell yes

Make it rain on us

We're stardust, stardust

Stardust, stardust

Stardust, stardust

Stardust, stardust

Ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah

Touch me, I feel a spark

And my iridescent heart

Oughta go home, but baby, not yet

God of a given night to forget

Ha-ha, scandalous

Helicopter that little black dress

Make it rain on us

We're stardust, stardust

Glitter on my chest

Do I want more? Well, baby, hell yes

Make it rain on us

We're stardust, stardust

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
stardust /ˈstɑːrˌdʌst/ C1	noun - bột sao; ẩn dụ cho điều kỳ diệu, đặc biệt
glitter /ˈɡlɪtər/ B2	noun - đá lấp lánh, ánh lấp lánh verb - lấp lánh, tỏa sáng lấp ló
iridescent /ˌɪrɪˈdɛsənt/ C2	adjective - có màu sắc lấp lánh thay đổi tùy góc nhìn
crimson /ˈkrɪmzən/ C1	adjective - đỏ tứ giác, màu đỏ sâu
sunrise /ˈsʌnˌraɪz/ B2	noun - bình minh; thời điểm mặt trời mọc
sunset /ˈsʌnˌsɛt/ B2	noun - hoàng hôn; thời điểm mặt trời lặn
moon /muːn/ A2	noun - mặt trăng
heavens /ˈhɛvənz/ B2	noun - bầu trời, thiên đàng
lights /laɪts/ A2	noun - ánh sáng; đèn
particle /ˈpɑːrtɪkəl/ B2	noun - hạt nhỏ, phân tử
spark /spɑːrk/ B1	noun - tia lửa verb - bắt lửa, nổ ra tia lửa
rain /reɪn/ A1	noun - mưa verb - mưa xuống
drunk /drʌŋk/ A2	adjective - say rượu
scandalous /ˈskændələs/ C1	adjective - gây scandal, gây bối rối
helicopter /ˈhɛlɪˌkɑːptər/ B1	noun - điều hầu
night /naɪt/ A1	noun - ban đêm
victory /ˈvɪktəri/ B2	noun - chiến thắng
blurred /blɜːrd/ B2	adjective - mờ nhạt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Am I drunk? Just a little

  ➔ Câu hỏi đuôi

  ➔ "Am I drunk?" là một câu hỏi đuôi, được thêm vào cuối câu để tìm sự xác nhận.

• Pop that moon like a pill

  ➔ So sánh

  ➔ "Like a pill" là một so sánh, so sánh mặt trăng với viên thuốc bằng từ "like".

• Look at these blurred lines

  ➔ Thì hiện tại đơn ở dạng mệnh lệnh

  ➔ "Look" là dạng mệnh lệnh của thì hiện tại đơn, được dùng để ra lệnh hoặc hướng dẫn.

• Coastin' on a crimson high

  ➔ Rút gọn

  ➔ "Coastin'" là dạng rút gọn của "coasting," trong đó chữ "g" bị bỏ đi để tạo hiệu ứng thơ ca hoặc không chính thức.

• We're stardust, stardust

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho hành động lặp lại

  ➔ "We're stardust" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để nhấn mạnh trạng thái lặp lại hoặc đang diễn ra.

• Make it rain on us

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ "Make it rain" ở thì mệnh lệnh, được dùng để ra lệnh hoặc yêu cầu trực tiếp.

• Do I want more? Well, baby, hell yes

  ➔ Câu hỏi đuôi với phản hồi không chính thức

  ➔ "Do I want more?" là một câu hỏi đuôi, và "hell yes" là phản hồi không chính thức để nhấn mạnh.

• Throwin' particles of light

  ➔ Động danh từ sau giới từ

  ➔ "Throwin'" là động danh từ, đóng vai trò như danh từ sau giới từ "of."