Melody – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Serge Gainsbourg
• Album: Histoire de Melody Nelson

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm vào thế giới âm nhạc đầy chất thơ của Serge Gainsbourg qua ca khúc 'Melody'. Đây không chỉ là một trải nghiệm âm thanh đỉnh cao với tiếng bass đầy mê hoặc, mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn khám phá vẻ đẹp tinh tế của tiếng Pháp thông qua lối hát kể chuyện (Sprechgesang) độc đáo và cách chơi chữ bậc thầy. Hãy lắng nghe để cảm nhận sự giao thoa giữa ngôn ngữ và cảm xúc!

[Tiếng Việt]

Lời: Serge Gainsbourg

Nhạc: Serge Gainsbourg

Cánh cửa Rolls lướt qua những cột điện

Khi tôi bất giác lạc lối

Chiếc Rolls và tôi đi vào một khu vực

Nguy hiểm, một nơi hẻo lánh

Ở đó, trên nắp ca-pô của chiếc Silver Ghost

Năm 1910, tiến lên như một người đi đầu

Nữ thần Venus bạc trên lưới tản nhiệt

Những cánh buồm nhẹ bay ở tiền tuyến

Kiêu kỳ, khinh miệt, trong khi đài radio gầm rú

Lấp đầy khoảng lặng của động cơ

Nàng nhìn về chân trời, tâm trí nơi khác

Dường như chẳng quan tâm đến những vỉa hè tôi dừng lại

Những con hẻm, ngõ cụt với chỗ đậu xe

Bị pháp luật cấm, trái tim lạnh lùng

Nàng nắm giữ sức mạnh của hai mươi sáu mã lực

Công chúa bóng đêm, thiên thần bị nguyền rủa

Nữ chiến binh hiện đại mà nhà điêu khắc

Người Anh gọi là "Spirit of Ecstasy"

Vậy là tôi đã mất kiểm soát

Chiếc Rolls trước khi tôi nhận ra. Tôi tiến chậm

Xe tôi trôi đi và một cú va chạm mạnh

Đánh thức tôi khỏi giấc mơ, trời ơi!

Tôi nhìn thấy một bánh xe đạp ở phía trước

Vẫn tiếp tục lăn tự do

Và như một con búp bê mất thăng bằng

Chiếc váy xốc lên để lộ quần trắng

- "Tên cậu là gì?"

- "Melody."

- "Melody họ gì?"

- "Melody Nelson."

Melody Nelson có mái tóc đỏ

Và đó là màu tự nhiên của nó

[Tiếng Pháp]

作词 : Serge Gainsbourg

作曲 : Serge Gainsbourg

Les ailes de la Rolls effleuraient des pylônes

Quand m'étant malgré moi égaré

Nous arrivames ma Rolls et moi dans une zone

Dangereuse, un endroit isolé

Là-bas, sur le capot de cette Silver Ghost

De dix-neuf cent dix s'avance en éclaireur

La Vénus d'argent du radiateur

Dont les voiles légers volent aux avant-postes

Hautaine, dédaigneuse, tandis que hurle le poste

De radio couvrant le silence du moteur

Elle fixe l'horizon et l'esprit ailleurs

Semble tout ignorer des trottoirs que j'accoste

Ruelles, culs-de-sac aux stationnements

Interdits par la loi, le coeur indifférent

Elle tient le mors de mes vingt-six chevaux-vapeurs

Princesse des ténèbres, archange maudit

Amazone modern' style que le sculpteur

En anglais, surnomma Spirit of Ecstasy

Ainsi je déconnais avant que je ne perde

Le contrôle de la Rolls. J'avançais lentement

Ma voiture dériva et un heurt violent

Me tira soudain de ma rêverie,merde!

J'aperçus une roue de vélo à l'avant

Qui continuait de rouler en roue libre

Et comme une poupée qui perdait l'équilibre

La jupe retroussée sur ses pantalons blancs

- "Tu t'appelles comment?"

- "Melody"

- "Melody comment?"

- "Melody Nelson."

Melody Nelson a des cheveux rouges

Et c'est leur couleur naturelle

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ailes ailes A1	noun - đôi cánh
Rolls Rolls A2	proper noun - Rolls (thương hiệu xe sang)
effleuraient effleuraient B2	verb - vuốt ve nhẹ nhàng
pylônes pylônes C1	noun - cột cao
dangerueuse dangerueuse B1	adjective - nguy hiểm
capot capot A2	noun - cốp xe
Vénus Vénus A1	proper noun - Sao Kim
argent argent A2	noun - bạc; tiền
radiateur radiateur B1	noun - bình tản nhiệt
voiles voiles B1	noun - cánh buồm; khăn voan
hautaine hautaine C1	adjective - kiêu ngạo
moteur moteur A2	noun - động cơ
horizon horizon A2	noun - đường chân trời
chevaux‑vapeurs chevaux‑vapeurs C1	noun - mã lực
princesse princesse A2	noun - công chúa
archange archange C1	noun - điều linh
Amazone Amazone B2	noun - đột biến Amazon
heurt heurt B2	noun - va chạm verb - va chạm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Les ailes de la Rolls effleuraient des pylônes

  ➔ Thì quá khứ không xác định

  ➔ Động từ 'effleuraient' ở thì quá khứ không xác định, dùng để mô tả hành động liên tục hoặc lặp đi lặp lại trong quá khứ.

• Quand m'étant malgré moi égaré

  ➔ Thì quá khứ phân từ với động từ 'être'

  ➔ Cụm từ sử dụng phân từ quá khứ 'égaré' với động từ phụ 'être', phản ánh hành động phản thân.

• Nous arrivames ma Rolls et moi dans une zone

  ➔ Thì quá khứ đơn (passé simple)

  ➔ Động từ 'arrivames' ở thì quá khứ đơn, một thì văn học dùng cho hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Dangereuse, un endroit isolé

  ➔ Sự đồng nhất tính từ

  ➔ Tính từ 'dangereuse' đồng nhất về giới và số với danh từ 'zone'.

• La Vénus d'argent du radiateur

  ➔ Cấu trúc sở hữu

  ➔ Cụm từ sử dụng 'du radiateur' để chỉ sự sở hữu, có nghĩa là 'của bộ tản nhiệt'.

• Dont les voiles légers volent aux avant-postes

  ➔ Đại từ quan hệ

  ➔ Đại từ quan hệ 'dont' được dùng để liên kết mệnh đề, có nghĩa là 'của những cái mà'.

• Princesse des ténèbres, archange maudit

  ➔ Từ vựng và phân bổ

  ➔ Danh từ 'princesse' và 'archange' được phân bổ, cung cấp thông tin bổ sung về chủ ngữ.

• Ainsi je déconnais avant que je ne perde

  ➔ Thì liên hợp sau 'avant que'

  ➔ Thì liên hợp được dùng sau 'avant que' để diễn đạt sự không chắc chắn hoặc một điều kiện.