Valse de Melody – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Serge Gainsbourg

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Ánh mặt trời hiếm

Và hạnh phúc cũng hiếm

Tình yêu lạc lối

Trong suốt cuộc đời

Ánh mặt trời hiếm

Và hạnh phúc cũng hiếm

Nhưng mọi thứ vẫn di chuyển

Trong vòng tay của Melody

Các bức tường bao quanh

của mê cung

Gặp nhau trên

Vô tận

...

Ánh mặt trời hiếm

Và hạnh phúc cũng hiếm

Nhưng mọi thứ vẫn di chuyển

Trong vòng tay của Melody

Các bức tường bao quanh

của mê cung

Gặp nhau trên

Vô tận

...

[Tiếng Pháp]

Le soleil est rare

Et le bonheur aussi

L'amour s'égare

Au long de la vie

Le soleil est rare

Et le bonheur aussi

Mais tout bouge

Au bras de melody

Les murs d'enceinte

Du labyrinthe

S'entrouvent sur

L'infini

Le soleil est rare

Et le bonheur aussi

Mais tout bouge

Au bras de melody

Les murs d'enceinte

Du labyrinthe

S'entrouvent sur

L'infini

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
soleil soleil A1	noun - mặt trời
rare rare A2	adjective - hiếm
bonheur bonheur B1	noun - hạnh phúc
amour amour A1	noun - tình yêu
égare égare B1	verb - lạc đường
vie vie A1	noun - cuộc sống
bouge bouge A1	verb - di chuyển
bras bras A1	noun - cánh tay
mélodie melodie B1	noun - giai điệu
murs murs A1	noun - tường
enceinte enceinte B2	noun - hàng rào; mang bầu
labyrinthe labyrinthe B2	noun - mê cung
entrouvent entrouvent C1	verb - gặp gỡ
infini infini C1	noun - vô hạn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Le soleil est rare

  ➔ Thì hiện tại của động từ 'être' (là)

  ➔ Động từ 'est' là thì hiện tại ngôi thứ ba số ít của 'être', dùng để mô tả trạng thái.

• L'amour s'égare

  ➔ Cấu trúc động từ phản thân

  ➔ Động từ 's'égare' là phản thân, được chỉ bởi 's', nghĩa là hành động được thực hiện với chính chủ ngữ.

• Mais tout bouge

  ➔ Thì hiện tại của động từ 'bouger' (di chuyển)

  ➔ Động từ 'bouge' là thì hiện tại ngôi thứ ba số ít của 'bouger', chỉ hành động đang diễn ra.

• Au bras de melody

  ➔ Giới từ 'au' (đến cái) với mạo từ phân đoạn

  ➔ Giới từ 'au' kết hợp với 'bras' (cánh tay) để chỉ 'đến cánh tay của melody', thể hiện sự sở hữu.

• S'entrouvent sur

  ➔ Động từ phản thân ở thì hiện tại

  ➔ Động từ 's'entrouvent' là phản thân và ở thì hiện tại, chỉ hành động được thực hiện bởi chính chủ ngữ.

• L'infini

  ➔ Mạo từ xác định với tính từ

  ➔ Mạo từ xác định 'l'' được dùng trước 'infini' (vô tận) để chỉ một khái niệm vô tận cụ thể.