Elisa – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Serge Gainsbourg

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Elisa” – một ca khúc Pháp pop đầy duyên dáng của Serge Gainsbourg, nơi bạn có thể luyện tập phát âm tiếng Pháp, nắm bắt các chơi chữ, nhịp điệu nhẹ nhàng và những câu hát lãng mạn đặc trưng, đồng thời cảm nhận sự quyến rũ của lời ca mô tả tình yêu nghịch ngợm.

[Tiếng Việt]

Elisa, Elisa

Elisa nhảy vào vòng tay anh

Elisa, Elisa

Elisa tìm sâu trong tóc anh

Bạn cứ cào thật mạnh móng tay

Và những ngón tay dịu dàng

Trong rừng rậm

Trong mái tóc anh, Lisa à

Elisa, Elisa

Elisa nhảy vào vòng tay anh

Elisa, Elisa

Elisa tìm sâu trong tóc anh

Hãy tạo cho anh vài lọn tóc xoăn

Với phần mái rẽ giữa

Chúng ta mới 13

14 tuổi, chúng ta cùng nhau

Elisa, Elisa

Người kia chúng ta không quan tâm

Elisa, Elisa

Elisa, chỉ có em, anh, chúng ta

20 tuổi em, anh 40

Nếu em nghĩ rằng

Điều đó làm anh lo lắng

Thật sự không, Lisa à

...

Elisa, Elisa

Elisa nhảy vào vòng tay anh

Elisa, Elisa

Elisa tìm sâu trong tóc anh

Bạn cứ cào thật mạnh móng tay

Và những ngón tay dịu dàng

Trong rừng rậm

Trong mái tóc anh, Lisa à

...

[Tiếng Pháp]

Elisa, Elisa

Elisa saute-moi au cou

Elisa, Elisa

Elisa cherche-moi des poux

Enfonce bien tes ongles

Et tes doigts délicats

Dans la jungle

De mes cheveux Lisa

Elisa, Elisa

Elisa saute-moi au cou

Elisa, Elisa

Elisa cherche-moi des poux

Fais-moi quelques anglaises

Et la raie au milieu

On a 13

14 ans à nous deux

Elisa, Elisa

Elisa les autr's on s'en fout

Elisa, Elisa

Elisa rien que toi, moi, nous

Tes 20 ans, mes 40

Si tu crois que cela

Me tourmente

Ah non vraiment, Lisa

Elisa, Elisa

Elisa saute-moi au cou

Elisa, Elisa

Elisa cherche-moi des poux

Enfonce bien tes ongles

Et tes doigts délicats

Dans la jungle

De mes cheveux Lisa

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
saute /sot/ B1	verb - nhảy lên
cherche /ʃɛʁʃ/ B1	verb - tìm kiếm
enfonce /ɑ̃.fɔ̃s/ B2	verb - đẩy vào
déliats /de.li.ka/ B2	adjective - tinh tế, mỏng manh
jungle /ʒ‿ɛ̃.ɡlɑ̃/ A2	noun - rừng nhiệt đới
cheveux /ʃə.vø/ A2	noun - tóc
poux /pu/ B2	noun - chấy
anglaises /ɑ̃.ɡlɛz/ B1	noun - người Anh (phụ nữ, số nhiều)
raie /ʁɛ/ A2	noun - ngăn tóc
ans /ɑ̃/ A1	noun - tuổi
fout /fu/ B2	verb - bỏ qua, không quan tâm
rien /ʁi.ɛ̃/ A1	noun - không có gì
moi /mwa/ A1	pronoun - tôi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Elisa, Elisa

  ➔ Sự lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Sự lặp lại của "Elisa" nhấn mạnh tình cảm và sự khẩn trương của người nói.

• Elisa saute-moi au cou

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh

  ➔ Câu này là một mệnh lệnh, kêu gọi Elisa nhảy vào vòng tay của người nói.

• Enfonce bien tes ongles

  ➔ Vị trí trạng từ

  ➔ Trạng từ "bien" được đặt trước động từ để sửa đổi ý nghĩa của nó.

• Dans la jungle de mes cheveux

  ➔ Cụm giới từ

  ➔ Cụm này mô tả một vị trí bằng cách sử dụng giới từ.

• On a 13, 14 ans à nous deux

  ➔ Sử dụng 'on' làm chủ ngữ

  ➔ 'On' được sử dụng không chính thức để có nghĩa là 'chúng ta' hoặc 'mọi người' nói chung.

• Elisa rien que toi, moi, nous

  ➔ Nhấn mạnh với 'rien que'

  ➔ 'Rien que' nhấn mạnh tính độc quyền, có nghĩa là 'chỉ' hoặc 'chỉ có'.

• Tes 20 ans, mes 40

  ➔ Tính từ sở hữu

  ➔ Các tính từ sở hữu như 'tes' và 'mes' chỉ ra quyền sở hữu.

• Si tu crois que cela me tourmente

  ➔ Câu điều kiện

  ➔ Câu này giới thiệu một điều kiện ảnh hưởng đến câu chính.