Ah ! Melody – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Serge Gainsbourg
• Album: Histoire de Melody Nelson

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Ôi Melody

Em đã khiến anh làm biết bao điều ngu ngốc

Hue hue et ho

Cưỡi trên lưng anh như cưỡi ngựa

Ôi Melody

Tình yêu là gì, em chẳng hề hay biết

Chính em đã nói với anh

Nhưng liệu những gì em nói có thật không?

Ôi Melody

Em đã khiến anh làm biết bao điều ngu ngốc

Hue hue et ho

Cưỡi trên lưng anh như cưỡi ngựa

Ôi Melody

Nếu em đã lừa dối, anh sẽ biến nó thành

Một căn bệnh

Anh chẳng biết mình sẽ làm gì với em

...

[Tiếng Pháp]

Ah Melody

Tu m'en auras fait faire des conneries

Hue hue et ho

À dada sur mon dos

Oh Melody

L'amour, tu ne sais pas ce que c'est

Tu me l'as dit

Mais tout ce que tu dis est-il vrai?

Ah Melody

Tu m'en auras fait faire des conneries

Hue hue et ho

À dada sur mon dos

Oh Melody

Si tu m'as menti, j'en ferai

Une maladie

Je n'sais pas ce que je te ferai

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
conneries kɔ.nʁi B2	noun - những điều ngớ ngẩn, vô nghĩa
dada da.da A2	noun - Dada (phong trào nghệ thuật), vô nghĩa
amour a.muʁ A1	noun - tình yêu
sais sɛ A2	verb - biết
vrai vʁɛ A2	adjective - thật
menti mɑ̃.ti B1	verb - nói dối
maladie ma.la.di B1	noun - bệnh tật
faire fɛʁ A1	verb - làm
dos do A1	noun - lưng
l'amour la.muʁ A1	noun - tình yêu
dit di A2	verb - nói
j'en ʒɑ̃ A2	pronoun - về nó
ferai fɛ.ʁɛ B1	verb - sẽ làm
n'sais nɛ.sɛ A2	verb - không biết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ah Melody, Tu m'en auras fait faire des conneries

  ➔ Thì tương lai hoàn thành

  ➔ Cụm từ 'auras fait faire' sử dụng thì tương lai hoàn thành để chỉ hành động sẽ được hoàn thành trong tương lai. Nó nhấn mạnh hậu quả của hành động của Melody.

• L'amour, tu ne sais pas ce que c'est

  ➔ Phủ định với 'ne...pas'

  ➔ Cụm từ 'tu ne sais pas' sử dụng cấu trúc phủ định 'ne...pas' để diễn đạt rằng Melody không biết điều gì đó. Đây là cách phổ biến để phủ định động từ trong tiếng Pháp.

• Mais tout ce que tu dis est-il vrai?

  ➔ Câu hỏi với 'est-il'

  ➔ Cụm từ 'est-il vrai' sử dụng dạng câu hỏi với 'est-il' để hỏi liệu những gì Melody nói có đúng không. Nó đảo ngược chủ ngữ và động từ để tạo thành câu hỏi.

• Si tu m'as menti, j'en ferai une maladie

  ➔ Câu điều kiện

  ➔ Cụm từ 'Si tu m'as menti, j'en ferai une maladie' là câu điều kiện diễn đạt tình huống giả định và hậu quả của nó. Nó sử dụng thì quá khứ trong mệnh đề 'si' và thì tương lai trong mệnh đề chính.