Valse de Melody – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Serge Gainsbourg
• Album: Histoire de Melody Nelson

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp của tiếng Pháp thông qua bản waltz đầy cảm xúc này. Với ca từ tinh tế và giàu chất thơ, bài hát không chỉ giúp bạn học cách diễn đạt tình cảm một cách mềm mại mà còn đưa bạn chạm đến những góc khuất tổn thương và chân thành nhất trong âm nhạc của Gainsbourg.

[Tiếng Việt]

Ánh nắng thật hiếm hoi

Và hạnh phúc cũng thế

Tình yêu cứ lạc lối

Suốt dọc cuộc đời

Ánh nắng thật hiếm hoi

Và hạnh phúc cũng thế

Nhưng mọi thứ đều chuyển động

Trong vòng tay của Melody

Những bức tường thành

Của mê cung

Đang hé mở ra

Sự vô tận

...

Ánh nắng thật hiếm hoi

Và hạnh phúc cũng thế

Nhưng mọi thứ đều chuyển động

Trong vòng tay của Melody

Những bức tường thành

Của mê cung

Đang hé mở ra

Sự vô tận

...

[Tiếng Pháp]

Le soleil est rare

Et le bonheur aussi

L'amour s'égare

Au long de la vie

Le soleil est rare

Et le bonheur aussi

Mais tout bouge

Au bras de melody

Les murs d'enceinte

Du labyrinthe

S'entrouvent sur

L'infini

Le soleil est rare

Et le bonheur aussi

Mais tout bouge

Au bras de melody

Les murs d'enceinte

Du labyrinthe

S'entrouvent sur

L'infini

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
soleil sɔlɛj A1	nom - mặt trời
rare ʁaʁ A2	adjectif - hiếm
bonheur bɔnœʁ A1	nom - hạnh phúc
amour amuʁ A1	nom - tình yêu
s'égare seɡaʁ B2	verbe - lạc lối
vie vi A1	nom - cuộc sống
bouge buʒ A2	verbe - di chuyển
bras bʁa A1	nom - cánh tay
murs myʁ A1	nom - bức tường
enceinte ɑ̃sɛ̃t B2	nom - chu vi
labyrinthe labiʁɛ̃t B2	nom - mê cung
s'entrouvent sɑ̃tʁuv C1	verbe - hé mở
infini ɛ̃fini B1	nom - vô tận

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Le soleil est rare

  ➔ Mạo từ xác định và động từ liên kết 'être'

  ➔ Việc sử dụng 'Le' chỉ một khái niệm tổng quát. 'Est' là thì hiện tại ngôi thứ 3 số ít của 'être'.

• L'amour s'égare

  ➔ Cách sử dụng động từ phản thân

  ➔ Động từ 's'égarer' được dùng ở dạng phản thân để chỉ hành động tác động lên chính chủ thể.

• Au long de la vie

  ➔ Mạo từ rút gọn và cụm giới từ

  ➔ 'Au' là sự rút gọn của 'à + le'. Nó đóng vai trò trong một cụm giới từ chỉ thời gian/không gian.

• Mais tout bouge

  ➔ Đại từ bất định làm chủ ngữ

  ➔ 'Tout' ở đây đóng vai trò là đại từ bất định, có nghĩa là 'mọi thứ'.

• Au bras de melody

  ➔ Bổ ngữ giới từ

  ➔ 'De Melody' đóng vai trò là bổ ngữ làm rõ cho 'bras' (cánh tay).

• Les murs d'enceinte

  ➔ Danh từ ghép/Đồng vị

  ➔ 'D'enceinte' đóng vai trò là bổ ngữ tính từ cho 'murs', nghĩa là những bức tường bao quanh.

• S'entrouvent sur l'infini

  ➔ Động từ với các phụ thuộc giới từ

  ➔ Động từ 's'entrouvrir' đi kèm với 'sur', chỉ hướng hoặc điểm mở ra.